N.I. Boukharine

N.I. Boukharine


Bibliographie des textes de N.I. Boukharine

  en français accessibles par MIA

(mise à jour le 17 juillet 2020)

Les textes sont, autant que possible dans l’ordre chronologique d’écriture ou de publication. Les sources sont diverses et typographiquement différenciée : recueils, articles ou discours, livres ou revues (+ WH xx, référence ou correspondance dans la bibliographie de Wladislaw Hedeler).
Les fichiers .pdf comportent souvent une riche iconographie de N. Boukharine et d’autres dirigeants du Parti Bolchevik.



1914

1. Le conciliationnisme théorique (La théorie de la valeur de Tougan-Baranovsky)

Source : Politique de réconciliation dans la théorie (la théorie de la valeur de Tougan-Baranowsky), in L’économie politique du rentier, EDI, pp. 191-201. Réédition de 2010, pp. 199-208.

Ecrit pour la revue Prosvescesnie (Lumières) de St. Petersbourg, vers 1914, et publié seulement en 1924, dans le recueil Ataka, et en 1925, en traduction allemande. Traduction MIA révisée sur la base du texte russe.

WH 1059 et 1355

2. L'économie politique du rentier

Source : L’économie politique du rentier, achevé en 1914, publié en Russie en 1919. Traduction française : EDI, Paris, 1967 et 1972, Syllepse, 2010.

WH 67 extraits (?) en anglais, 359 intégral en russe et 1286 en allemand.

1915

3. Thèses sur le droit des nations à l’autodétermination (avec I.L. Piatokov et E. Bosch)

Source : Thèses sur le droit des nations à l’auto-détermination, Article paru dans « Kommunist » n°1-2, Genève, 1915, traduit à l’initiative des éditions Smolny, d’après la traduction de John Riddell dans le recueil : Lenin’s Struggle for a Revolutionary International, Documents 1907-1916, pp. 362-364.

WH 25 et 28,

4. l'Économie Mondiale et l'Impérialisme

Source : L’économie mondiale et l’impérialisme, écrit en 1915, publié en 1917 à Moscou. Traduction française : ESI, 1928, réédition Anthropos, 1967.

WH 69 et 208, et encore 1506 et 1603, quand on retrouve la préface de Lénine.

1916

5. Contribution à une théorie de l'Etat impérialiste

Contribution à une théorie de l’Etat impérialiste, 1915, publié dans Revoljucija prava, Sbornik pervyi, Moscou, 1925, pp. 5-32, Traduction française pour MIA d’après l’original russe.

WH 1150

1917

6. La guerre et le socialisme révolutionnaire (20 mai 1917)

Source : La guerre et le socialisme révolutionnaire in Marc Ferro, la révolution de 1917, Albin Michel, 1997, pp. 965-966. Le titre (en russe) est : La guerre et les sociaux-démocrates révolutionnaires, Spartak, Moscou, n°1, 20-05-1917,

WH 187

1918

7. De la dictature de l'impérialisme à la dictature du prolétariat (extrait de La lutte des classes et la Révolution en Russie)

Source : cette publication (WH 197) est la traduction d’époque d’un texte qui est paru en russe et en allemand sous des titres et avec des dimensions variables… En 1917 (WH 68), La lutte des classes et la Révolution en Russie (en russe) est un texte de 48 p. qui est réédité en 1919 avec 56 puis 155 p. Il est traduit en allemand (à Zürich) en 1918 (WH 220), sous le titre : Vom Sturze des Zarismus bis zum Sturze der Bourgeoisie (84 p.) et, lors de sa réédition berlinoise de 1919, il semble composé de deux parties : Der Klassenkampf und die Revolution in Rusland (pp. 7-55) et Von der Diktatur des Imperialismus zur Diktatur des Proletariats (pp.55-104). Ce texte est, semble-t-il, la deuxième partie du récit de la révolution écrit par Boukharine. Il commence en juillet 1917, après quelques moments difficiles pour les Bolcheviks. Il est reproduit tel quel, en ne corrigeant que des coquilles ou des fautes d’orthographe involontaires, mais sans toucher à quelques barbarismes originaux et aux translittérations suisses du russe.

7 bis. De la chute du tsarisme à la chute de la bourgeoisie (4 extraits)

Source : En 1927 l’Internationale Presse Korrespondenz, bulletin de l’IC en allemand, commémore la révolution de 1917. Elle publie, dans une rubrique « Il ya dix ans », sept extraits du récit en deux parties fait à chaud par Boukharine. Il l’avait publié en 1917-1918 sous des titres variables : La lutte des classes et la Révolution en Russie (c’est le titre d’une édition de la première partie), De la dictature de l’impérialisme à la dictature du prolétariat (c’est le titre de l’édition suisse de la deuxième partie du texte), ou De la chute du tsarisme au renversement de la bourgeoisie (titre de plusieurs éditions de l’ensemble du texte). Dans La Correspondance Internationale, édition française d’IPK, nous n’avons retrouvé que 4 extraits. Inprecor, l’édition anglaise, n’en donnerait que 3, selon la bibliographie d’Hedeler.

8. Sept articles de Boukharine dans Kommunist

Sources :

LA REVUE KOMMUNIST – Les communistes de gauche contre le capitalisme d’Etat,
SMOLNY, Toulouse, 2011.

Kommunist n° 1 [quotidien de Petrograd], 5 mars 1918 : Sur la phrase opportuniste, pp.355-362, WH 293.

[La revue] Kommunist, N° 1 (20 avril 1918) : a) Revue politique - Les héros de la trahison sociale, pp. 107-112, WH 302.

b) Bibliographie : Lénine, L’Etat et la révolution, pp.117-119, WH 314

c) Bibliographie : Troutovski, La Période de transition, pp. 120-123, WH 316.

[La revue] Kommunist, N° 2 (fin Avril 1918) : L’anarchisme et le communisme scientifique, pp.155-163, WH 228.

[La revue] Kommunist, N° 3 (16 mai 1918) : a) Certaines notions essentielles de l’économie moderne, pp.217-226, WH 290

b) Bibliographie : A. Bogdanov, Les problèmes du socialisme, pp.250-253, WH 313.

9. Le Programme des Communistes (Bolcheviki) (Mai 1918 ?)

Source : texte intégral de l’édition suisse de Programma kommunistov (bol’ševikov), publié à Moscou et dans de nombreux lieux en 1918 [WH 218]. Cette édition est indiquée par W. Hedeler en 1919 [WH 364], mais elle semble être parue en 1918, à La Chaux de Fonds et non à Paris, comme c’est écrit dans la bibliographie.

1919

10. La dictature du prolétariat en Russie et la révolution mondiale

Source : numéro 23/24 du Bulletin communiste (première année) 12 août 1920. L'article écrit « au milieu de l'année 1919» d’après le Bulletin communiste avait d'abord paru en 1919 dans le numéro 4 de Коммунистический Интернационал (L’Internationale Communiste en russe).

11.La Société des Nations

Source : numéro 9 du Bulletin communiste (première année), 13 mai 1920. Une traduction anglaise de l'article avait déjà paru en janvier 1920 dans la revue américaine The Call. Pas de trace de ce titre dans la bibliographie de Wladislaw Hedeler, ni en 1919, ni en 1920. Il y a cependant un article sur Wilson : Wilson und die gelbe Internationale, selon la traduction du titre russe, paru le 18 février 1919 dans une publication annexe de la Pravda (WH 499).

12. La théorie de la dictature du prolétariat

Source : traduction publiée dans Nikolaï Boukharine, Œuvres choisies en un volume, Librairie du globe, Paris, Editions du progrès, Moscou, 1990, pp. 37-63. Le texte apparaît dans la bibliographie de W. Hedeler au n° 489 (in Oktjabrskij perevorot i diktatura proletariata, Moskva, 1919, S. 5-21) et au n° 1061 (in Ataka, 1924, S. 89-114). On peut remarquer que le premier paragraphe (La théorie générale de l’Etat) est en fait une reprise partielle de Contribution à une théorie de l’Etat impérialiste, écrit en 1916, refusé par Lénine et inclus plus tard dans le recueil Revoljucija prava. Sbornik pervyj, Moskva, 1925, S. 5-32 (WH 1150).

13. L'organisation de la force armée et la structure de la société

Source : numéro 7 du Bulletin communiste (première année), 29 avril 1920.W. Hedeler a relevé une version allemande de ce texte (n°485, dans une revue, Der Gegner, 1919, n°10/12, pp. 20-24). Le texte original russe, s’il existe, n’est pas répertorié, mais sa rédaction peut être datée de 1919.

14. Plate-forme de l'Internationale Communiste et rapport (1er Congrès de l’IC)

Source : Rapports d’Albert [Hugo Eberlein] et de Boukharine sur la Plate-forme de l’IC, suivis du texte de ette plate-forme dont Boukharine est le principal auteur. WH 460 et 461 Repris dans : Premier congrès de l’Internationale Communiste, textes intégraux publiés sous la direction de Pierre Broué, EDI, Paris, 1974, pp. 118-132 et 217-223.

15 Tibor Szamueli

Source : Tibor Samuelli, numéro 6 du Bulletin communiste (première année), 22 avril 1920. Graphie hongroise rétablie par la MIA. Article d’origine : Tibor Szamueli, L’Internationale Communiste (en russe), 1919, n°5 (WH 490).

16. L'ABC du communisme, contributions de Boukharine

Sources : Cette édition des contributions de Boukharine à L’ABC du communisme est basée sur deux sources : l’édition de 1925 de la Librairie de l’Humanité (tome I seulement – rédigé par Boukharine - avec un avertissement d’Amédée Dunois) et l’édition de 1923 du tome II, rééditée en 1968 chez Maspéro, dont cinq chapitres sont rédigés par Boukharine.

[Les paragraphes 2, 3 et 4 de l'Introduction, qui avaient été omis dans la première édition sur MIA ont été rétablis ainsi que la préface des auteurs de 1919]

1920

17. Économique de la période de transition (texte de Boukharine seul)

Source : Economique de la période de transition, 1920, EDI, 1976, sans la préface de Pierre Naville et sans les notes de Lénine.

17 bis. Économique de la période de transition (annotations de Lénine)

Source : Economique de la période de transition, 1920, EDI, 1976, avec la préface de Pierre Naville et les notes de Lénine.

17 ter. Quelques bonnes pages de "Économique de la période de transition"

Source : Bonnes pages de l’édition allemande d’Economique de la période de transition, parue en 1922, traduite pour l’édition française de la Correspondance Internationale, 1922, n°37, 13 mai, pp. 261-262. WH 798.

[Pour la correspondance avec la traduction de 1977, voir dans l’édition MIA de 2020, chapitre II, pp. 12-14]

18. De la tactique offensive

Source : Le bulletin communiste, numéro 14 (deuxième année), 7 avril 1921.

WH 604 (L’Internationale Communiste, 1920, n°15), 653, 684, 719 (en Suédois)

19. Thèses sur le parlementarisme (IIe Congrès de l'IC – 2 août 1920)

Source : la traduction de l’édition allemande du Protocoll du IIe Congrès de l’IC préparée par les éditions EDI et une collection de photos et d’images avec Boukharine.

(Une autre traduction est disponible dans : Manifestes, thèses et résolutions des quatre premiers congrès mondiaux de l’Internationale Communiste, 1919-1923, Librairie du travail, 1934, réédité par François Maspéro, 1969, pp. 66-69. Elle est reprise dans les documents de la IIIe Internationale de MIA – français. La traduction est différente.)

20. Du nouveau dans la révolution russe (7 novembre 1920)

Source : numéro 49 du Bulletin communiste (première année), 16 décembre 1920. WH 529, 596, 597, 598 et 600 (Pravda du 7 novembre 1920 – 3e anniversaire de la prise du Palais d’hiver à Petrograd)

1921

21. La nouvelle orientation économique de la Russie des Soviets (8 juillet 1921)

Source : Le bulletin communiste, numéro 51 (deuxième année), 17 novembre 1921. Le même texte dans une traduction anglaise figure dans The new economic policy of Soviet Russia (Chicago, 1921) avec l'introduction suivante : « Le 8 juillet 1921, le camarade Boukharine a donné une conférence aux délégués du troisième congrès mondial du Comintern à Moscou sur l'importance de la nouvelle politique économique de la Russie soviétique, de laquelle nous citons les passages suivants : … ». Ce texte fait donc partie des événements annexes du IIIe Congrès de l’IC.

22. La nouvelle orientation de la politique économique (6 août 1921)

Source : Traduction publiée en 1990 (Œuvres choisies en un volume, Edition du Globe, Paris, et Editions du Progrès, Moscou, pp. 64-75) d’une brochure de 1921 (WH 678) diffusée par les éditions d’Etat et reprenant un article de la Pravda du 6 août 1921 (WH 712).

23. La théorie du matérialisme historique (septembre 1921)

Source : Théorie du matérialisme historique, 1921, ESI, 1927 (WH 1397) ; Anthropos, 1969. (Edition en russe WH 682)

L’article Brèves remarques sur la théorie du matérialisme historique, de 1923 et annexé au livre de 1927, est aussi numérisé plus loin dans deux traductions différentes.

24. La base économique de la révolution prolétarienne (23 décembre 1921)

Source : Article du Bulletin of the Executive Commitee of the Communist International, n°4, Petrograd, December 23, 1921, pp. 89 à 91. Traduit de l’anglais. WH 691 (Kommunist, 1921, n°12/13, novembredécembre) et 783 (« recueil de documents de l’IC » publié à Kazan en 1922)

1922

25. La lutte de Classe de l’État Prolétarien (8 mars 1922)

Source: La Correspondance Internationale, 1922, n°18, 8 mars 1922, pp.138-139. La lutte de classe de l’Etat prolétarien – les formes économiques en Russie des Soviets

(WH 769,781 et 831)

26. Les « prisonniers politiques » (19 avril 1922)

Source : Le bulletin communiste, numéro 19 (troisième année), 4 mai 1922. Même texte dans la Correspondance Internationale, 19 avril 1922, n°30, p. 228. WH 811 (anglais), 812 et 813 (allemand)

(WH 811 et 812)

27. Où sont les traîtres ? (10 juin 1922)

Source : Extrait de La CI, 10 juin 1922, n°12 (supplément), pp. 1-2. Numéro spécial sur le procès des SR.

(WH 830 832)

28. Sept interventions au IVe Congrès de l'IC (du 11 au 21 novembre 1922)

Sources :

1. et 2. Discussion sur le programme de l'IC :Archives Humbert-Droz, t. 1, 1970, Origine et début des partis communistes des pays latins, 1919-1923, 1970, doc. N°62, pp. 215-231. (deux interventions).

3. Intervention sur le rapport de Zinoviev (abrégée) : La Correspondance Internationale n° 30, pp. 4-6,

4. Rappel du règlement : n°31 de la CI, n° spécial sur le IVe congrès de l’IC, p. 6.

5. Discours sur le programme (abrégé) : la CI , n°38, 4 janvier 1923, supplément (documentaire), pp. 1-3.

6. Discours sur le programme (in extenso) : Bulletin Communiste, 4e année, n°1, 4 janvier 1923

7. Déclaration sur les revendications transitoires, Bulletin du IVe Congrès de l’IC, n°18

(WH 763, 765 et 924)

29. Projet de programme de l'Internationale Communiste (novembre 1922)

Source : Reproduction du Projet de Programme de l’Internationale Communiste signé par Boukharine et publié dans LE PROGRAMME DE L’INTERNATIONALE COMMUNISTE, projets présentés à la discussion du Ve Congrès mondial, Librairie de l’Humanité, bibliothèque communiste, Paris, 1924, pp. 33-55. WH 900 et 904

1923

30. Brèves remarques sur le problème de la théorie du matérialisme historique

Source : traduction reprise de l’édition française de la Théorie du Matérialisme Historique, en 1927, rééditée en 1967 par Anthropos, puis par Le Sandre en 2008.

30 bis. Quelques problèmes de théorie du matérialisme historique

Source : Traduction reprise de : Nicolaï Boukharine, Œuvres choisies en un volume, Librairie du globe, Paris - Editions du progrès, Moscou, 1990, pp. 76-88. Les notes des éditeurs russes sont en fin de texte. WH 877 (revue de l’Académie socialiste, n°3) et 1002 (recueil Ataka)

31. La Politique internationale d'un Etat prolétarien (janvier 1923)

Source : extrait de la Correspondance Internationale, n°6, 20 janvier 1923, pp.30-31.

WH 874 (en anglais).

32. Révolution prolétarienne et culture (5 février 1923)

Source : Repris de François Champarnaud, Révolution et contre-révolution culturelle en U.R.S.S., de Lénine à Jdanov, Editions Anthropos, 1975, pp. 357-381, traduit du russe par Anne Fois. L’éditeur écrit à la fin du texte qu’il s’agit d’extraits d’un discours de Boukharine du 3-01-1923 [c’est une erreur, la date est en réalité celle du 5-02-1923, cf. Hedeler, p.107, n°845 et 846] et il précise : « Nous avons écarté le début qui est constitué d’un examen de la situation internationale. Nous avons supprimé également un très court passage où Boukharine attaque Karl Kautsky. Nous pensons que ce développement n’était pas essentiel au sujet traité par l’auteur ».

33. Lettre à M. Jousselin (28 février 1923)

Source : Publié dans La Correspondance Internationale, n°17, 28 février 1923, p. 115.

WH 2155

34. Un grand parti marxiste (mars 1923)

Source : Texte écrit en 1923 [ou fin 1922] pour les publications de l’IC (Imprecor, Communist Review, Bulletin communiste, etc.). Repris du Bulletin Communiste, 4e année, n°11, 15 mars 1923, pp. 164-165. Autre édition : La Correspondance Internationale, 10 ou 12 mars 1923, n°20, p. 141. Référence dans la bibliographie de W. Hedeler : n°864, 867 et 869.

35. 3e Conférence de l’Exécutif élargi de l’IC (Plenum) (13 juin -21 juin 1923)

Sources :

1. Intervention sur la question norvégienne : Extrait de la Correspondance Internationale, 19 juin 1923, n°51, supplément (documentaire), p. 4 [il s’agit d’un compte rendu abrégé].

2. Les limites du centralisme dans l’internationale : Extrait de La Correspondance Internationale, 23 juin 1923, °52, supplément (documentaire), pp. 10-11.

3. Discours de clôture : Extrait de La Correspondance Internationale, 4 juillet 1923, n°53, supplément (documentaire), pp. 3-4.

4. Rapport sur la question du programme : Extrait de La Correspondance Internationale, 1923, n°53, 4 juillet, supplément (documentaire), p. 13.

En annexe. Complément à l’intervention de Boukharine sur la question norvégienne : Extrait du § I de la Résolution sur la question norvégienne adoptée par l’Exécutif élargi de l’IC le 22 juin 1923 (La Correspondance Internationale, n°53, spécial CEIC, 4 juillet 1923, p.14).

1924

36. A bas le fractionnisme ! (28 décembre 1923 – 3 janvier 1924)

Source : Le parti bolchevik restera bolchevik, Paris, 1924, p. 89 à 142 (WH 937, brochure en russe WH 942). Texte collectif de la Rédaction de la Pravda, publié en 5 livraisons à partir du 28 décembre 1923, selon Stephen Cohen. Attribué sans hésitation à Boukharine par W. Hedeler, qui a cependant omis la première parution dans la Pravda

37. Le camarade (.pdf reprenant 2 traductions) (23 janvier 1924)

Source : 1. La Correspondance Internationale, 1924, n° 9, 6 février, p. 85. 2. Bulletin Communiste, 6e année, n°6, 8 février 1924. Traductions (partielles) de Tovarišč, Pravda n°19, 24 janvier 1924

(WH 1065).

38. Lénine en tant que marxiste - traduction de 1990 - (17 février 1924)

Source : Traduction française publiée en 1990 dans Nikolaï Boukharine, Œuvres choisies en un volume, Editions Librairie du Globe, Paris, Editions du Progrès, Moscou, pp. 89-129 et 527-529.

WH 1011

38 bis. Lénine marxiste - traduction de 1925 - (17 février 1924)

Source : Lénine marxiste (WH 1106) est publié en 1925 à la Librairie de l’Humanité (Petite bibliothèque communiste, 52 p.). C’est la traduction de Lénine en tant que marxiste, discours du 17 février 1924 prononcé à l’Académie communiste en hommage à Lénine, décédé le 21 janvier 1924. Ce texte est réédité chez Maspéro comme Dossier Partisan en 1966, avec une préface de John Knief (voir en annexe cette préface). C’est cette réédition qui est reprise ici, sans les notes ajoutées.

39. Interventions au Ve congrès de l'Internationale Communiste selon le Compte Rendu Analytique (12 juin-13 juillet 1924)

Source : Compte rendu analytique du Ve Congrès de l’IC, publié en 1924 (Librairie de l’Humanité).

1. Intervention sur la question allemande (9e séance, 23 juin, p. 89)

2. Rapport sur le programme (16e séance, p. 158)

3. Intervention à propos de Bordiga (19e séance, p. 204)

4. Rapport et résolution sur le programme (31e séance, p. 323)

5. Résolution de la Commission norvégienne (31e séance, p. 333)

6. Interventions aux réunions du CEIC élargi du 12 juin et du 12-13 juillet (p. 342 et 353)

Annexe : Un compte-rendu (non daté) d’un débat de la Commission du Programme.

39 bis. Interventions au Ve congrès de l'Internationale Communiste selon La CI (juin-juillet 1924)

Sources :

1. Extrait de La Correspondance Internationale, 1924, n°41, 4 juillet, numéro spécial Ve congrès de l’IC, p. 429 (9e séance, débat sur la tactique, 23 juin 1924). Version abrégée. WH 1043 ( ?)

2. texte publié dans La Correspondance Internationale, 1924, n°50, pp. 524-528. Version très proche de celle du Ve Congrès de l’Internationale Communiste (17 juin-8 juillet 1924). Compte rendu analytique, 1924, édité par la Librairie de L’Humanité, pp. 158-172. La base de la traduction semble commune, mais il y a des ajouts et des omissions (nous signalons le plus dommageable pour la compréhension du propos de Boukharine). WH 940, 991 et 1044

3. Extrait de La correspondance Internationale, 5 août 1924, n°53, p. 551, numéro spécial du Ve Congrès de l’IC, 19e séance, intervention contre Bordiga (version abrégée).

4. publié dans La Correspondance Internationale, 1924, n°56, spécial Ve Congrès de l’Internationale Communiste, 12 août 1924, p. 600. Version abrégée. WH 1138 (version intégrale)

40. Projet de programme de l’Internationale Communiste (août 1924)

Source : reproduction du texte publié dans le n°65 de La Correspondance Internationale, (pp. 694-707 du volume de 1924)

41. Les contradictions du capitalisme moderne (3 octobre 1924)

Source : Article écrit pour Bolchevik, Moscou, 1924, n°10, pp. 7-11 et traduit dans le Bulletin Communiste, 5e année, n°40, 3 octobre 1924, pp. 939-940. Référence dans la bibliographie de W. Hedeler : n°1041 et 1077 (en russe et en allemand). Repris du Bulletin Communiste, avec son chapeau de présentation.

42. Comment il ne faut pas écrire l’histoire de la révolution d’Octobre [novembre 1924]

Source : Extrait de La Correspondance Internationale, 1924, n°76 (spécial XXIII), 13 novembre, pp. 545-550. Ce texte anonyme est attribué sans hésitation à Boukharine par W. Hedeler (WH 985)

43. Critique de la plate-forme économique de l’opposition (décembre 1924)

Source : Le débat soviétique sur la loi de la valeur, François Maspéro, Livres « Critiques de l’économie politique », 1972, pp. 201-240. WH 1008, 1134, 1135, 1149, 1165, 1270 etc. Ecrit fin 1924, édité en 1925 (Bolchevik, 15-1-1925) et réédité en 1926.

44. Sur la théorie de la « révolution permanente » (décembre 1924)

Source : Staline contre Trotsky, 1924-1925 : la révolution permanente et le socialisme dans un seul pays, textes réunis et présentés par Giuliano Procacci, Librairie François Maspéro, Bibliothèque Socialiste 7, 1965, pp. 89-112. La source indiquée par cette édition est la traduction publiée par La Correspondance Internationale, n°10, 11-02-1925, pp. 85-88 ; n°11, 14-02-1925, pp. 94-96 ; n°12, 18-02-1925, pp. 105-107. Le même texte, donné comme une reprise des Cahiers du bolchevisme, n°14, 1525 (sic), est présent dans le recueil de Jean-Luc Dallemagne, BOUKHARINE, Le socialisme dans un seul pays, 10/18, 1974, pp. 281-307. La bibliographie de W. Hedeler donne plusieurs références : Première publication en russe, Pravda, 1924, n°295, pp. 5-7 (WH 1060). En français, Cahiers du bolchevisme, 1924-1925, n°14, pp.886-888 (WH 1058). Le même texte, en russe, en allemand ou en letton est enregistré aux n° WH 1114, 1120, 1219, 1220 et 1223.

45. Une nouvelle révélation sur l’économie soviétiste (10 décembre 1924)

Source : publié dans Le débat soviétique sur la loi de la valeur, François Maspéro, Livres « Critiques de l’économie politique », 1972, pp. 182-200. Les Œuvres choisies en un volume donnent le même texte avec un § supplémentaire qui est repris ici à la fin. WH 993 (IPK), 1018 (Pravda, n°234 et 283 et Bolchevik du 10-12-1924) et 1073 (Cahiers du Bolchevisme du 15-2-1925).

46. Lettre à F.E. Dzerjinski (24 décembre 1924)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 508. Bibliographie de W. Hedeler : WH 2104

1925

47. Autobiographie (écrite en 1925, publiée en 1927 ou 1929)

Source : Publié dans l’Encyclopédie Granat, 7e édition 1927-1929 ; trois annexes du volume 41, préparées dès 1924-1925, contenaient les biographies de quelques deux cents dirigeants de la Révolution d’Octobre. C’est la source du livre Les bolchéviks par eux-mêmes, présenté par Georges Haupt et Jean-Jacques Marie, Librairie François Maspéro, Bibliothèque Socialiste 13, 1969. L’autobiographie de N. I. Boukharine, rédigée en 1925, d’après les dates de publications des œuvres citées, est pp. 29-37 (avec les notes de Jean-Jacques Marie). WH 1600 (et 1527, pour une édition séparée des biographies des chefs du PC(b)R.)

48. Les instituteurs et les Jeunesses Communistes (12-16 janvier 1925)

Source : Texte publié en français en 1925 par l’Edition de l’Internationale des Travailleurs de l’Enseignement, 33 rue de la Grange-aux-Belles, Paris (10e). La bibliographie de W. Hedeler l’indique sous le numéro 1089, l’original, en russe est au n°1129, publié dans la Pravda du 04-02-1925

49. À la mémoire d'Ilitch (21 janvier 1925)

Source : NIKOLAÏ BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Editions Librairie du Globe, Paris, Editions du Progrès, Moscou, pp. 166-173 (les notes des éditeurs ont été conservées). Des extraits (4) sont publiés dans La CI, n°8, février 1925, p.65, sous le titre : Souvenirs sur Illitch (Fragments). Cf. annexe, p. 6. Première publication dans la Pravda n°17, 21 janvier 1925, pp 1-2. WH 1200

50. Une déclaration sur la Tcheka allemande (18 février 1925)

Source : Article publié par La Correspondance Internationale, 18 février 1925, n°12, p. 99. Non répertorié par WH.

51. L'Impérialisme et l'Accumulation du Capital (4 mars 1925)

Source : numérisé à partir de l’édition de 1977, chez EDI (Etudes et Documentation nternationales). Traduit de l’édition allemande (Vienne, Berlin, 1926) par Jean Marie Brohm, avec une introduction de Pierre Naville et une postface de Maurice Andreu (Boukharine économiste : une analyse originale du capitalisme). Sur la couverture, le titre est : L’impérialisme et l’accumulation du capital réponse à Rosa Luxemburg. Le volume contient aussi : La question du programme (Rapport au Ve Congrès de l’I. C., 1924) et Quelques questions du projet de programme de l’I. C. (Extraits d’un discours à la Commission du programme du VIe Congrès de l’I. C., 1928, avec, en note, des extraits d’un article de Sultan Zadé auquel Boukharine répondait). Ces deux textes sont disponibles ailleurs sur MIA.

52. De la méthode formaliste en art (13 mars 1925)

Source : Traduction publiée dans François Champarnaud, Révolution et contre révolution culturelles en URSS de Lénine à Jdanov, Anthropos, 1975, pp. 382-392. Traduit du russe par Anne Fois. Sténogramme d’un discours prononcé le 13 mars 1925 sur le thème « Art et Révolution ». Nous avons corrigé la date du discours d’après la bibliographie de W. Hedeler, n°1191. Le discours est publié originellement dans Krasnaja nov’, Moskva, 1925, N°3, S.248-257. Nous corrigeons les coquilles les plus évidentes.

53. Contributions au Ve Plenum du CEIC (2 avril 1925)

Sources : La question paysanne en U.R.S.S. (1924-1929), François Maspéro, 1973, Livres « Critiques de l’économie politique ». La Correspondance Internationale, 21 avril 1925, n°39, Les Cahiers du bolchevisme, n° spécial, 22-5-1925. La Correspondance Internationale, 23 avril 1925, n°41

54. La nouvelle politique économique et nos tâches (17 avril 1925)

Source : La question paysanne en U.R.S.S. (1924-1929), François Maspéro, Livres « Critiques de l’économie politique », 1973, pp. 139-161. Traduit du Bolchevik, 1925, n° 8, p. 3-14 et n°9, pp. 3-15. WH 1193.

55. 14e conférence du PCR – La politique du PCR dans les campagnes (28 avril 1925)

Source : La Correspondance Internationale, 13 mai 1925, n°51, p.417. WH 1179 (russe) et 1213 (allemand)

56. La stabilisation du capitalisme, la IIème Internationale et nous (1er juillet 1925)

Source : texte publié dans La Correspondance Internationale, n°66, 5e année, 1er juillet 1925, pp. 543-544. Il s’agit d’un discours aux Jeunesses Communistes, dont Boukharine avait la responsabilité, lors de la 6e Conférence de cette organisation (pas de date indiquée). WH 1189 (pour IPK) et une autre édition, à Rostov, avec le reste du discours (WH 1124).

57. La bourgeoisie internationale et son apôtre Kautsky (août 1925)

Source : Reproduction de l’édition donnée dans Boukharine, Le socialisme dans un seul pays, UGE, 1973, pp. 308-436 ; elle-même reprise de l’édition française de 1925 à la Librairie de l’Humanité. Référence dans la bibliographie de W. Hedeler : n°1083

57 bis. Extrait de La bourgeoisie internationale et son apôtre Kautsky (5 août 1925)

Source : La CI, 5 août 1925, n°76, pp. 631-632. « Bonnes pages » de La bourgeoisie internationale et son apôtre Kautsky que publie la Librairie de l’Humanité en 1925. Il s’agit du premier paragraphe : L’importance internationale de l’Union Soviétique.

58. Contre l'opposition (Autour du XIVe Congrès du PCR) (19 décembre 1925 – 5 janvier 1926)

Source :

1. Discours de Boukharine contre la nouvelle opposition (séance du 19-12-1925), La Correspondance Internationale, 1926, n°13, 30 janvier, spécial XIVe congrès du PCR, pp. 95-100.WH 1356 (IPK en allemand) et 1343 (russe)

2. Rapport sur le XIVe Congrès à l'assemblée des fonctionnaires de Moscou (5 janvier 1926), La Correspondance Internationale, 19 février1926, n°21, pp. 175-189.WH 1266 (brochure en russe), 1306 (IPK) et 1318 (Pravda, 10 et 12 janvier 1926

59. La voie du socialisme et l'alliance ouvriers-paysans (décembre 1925 ?)

Source : Nikolaï BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Editions de la librairie du
globe, Paris, Editions du progrès, Moscou, 1990, pp. 203-298. Les notes des éditeurs soviétiques ont été conservées ; Il existe une autre traduction,
Le chemin du socialisme et le bloc ouvrier-paysan, publiée à la Librairie de l’Humanité, en 1925 et rééditée dans : Boukharine, Le socialisme dans un seul pays, 10/18, 1974, pp. 93-188. WH 1121, 1131 et 1394. Paru en 1925 et réédité en 1927.

60. Lettre à Kouïbychev (8 décembre 1925)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 509. Bibliographie de W. Hedeler : WH 2193.

1926

61. Rapport à la XXIIIe conférence extraordinaire du PC(b)US de la province de Leningrad (10 février 1926)

Source : reprise des Œuvres choisies en un volume, Editions Librairie du Globe, Paris, Editions du Progrès, Moscou, 1990, pp. 299-351 ; notes des éditeurs soviétiques de 1990. WH 1264 et 1267

62. Trois interventions au 6e Plenum du CEIC (27 février 1926)

Source : La Correspondance Internationale, en 1926, a publié trois interventions de Boukharine au 6e Plenum du CEIC, réuni à Moscou du 17-02-1926 au 15-03-1926. Le protokoll en allemand et en russe de l’ensemble du 6e Plenum du CEIC apparaît chez W. Hedeler aux n°1295, 1299 et 1479.

La première intervention est celle de la 8e séance, le 25-02-1926, au cours de la discussion du rapport de l’Exécutif présenté par Zinoviev. On la trouve dans La CI, n°35, 17 mars, pp. 328-332 (WH 1296, dans Die Rote Fahne, et 1301, dans IPK, en allemand).

La deuxième intervention est un rapport de Boukharine au nom de la Commission allemande du 6e Plenum (19e séance). On la trouve dans La CI, n°51, 23 avril 1926, pp. 493-494 (WH 1346 et 1360, dans L’internationale communiste, en russe et en allemand).

La troisième intervention est le discours de clôture du débat sur la question allemande en séance plénière (20e séance). On la trouve dans La CI, n°53, 26 avril 1926, pp. 520-523 (WH 1295, 1299 et 1479, dans les protokoll complets du 6e Plenum).

63. Sur le caractère de notre révolution et sur les possibilités de construction victorieuse du socialisme en URSS (mai 1926)

Source : Œuvres choisies en un volume, Editions Librairie du Globe, Paris, Editions du Progrès, Moscou, 1990, pp. 299-351 ; notes des éditeurs soviétiques de 1990. WH 1264 et 1267

64. Les leçons de la grève anglaise (8 juin 1926)

Source : La Correspondance Internationale, 1926, n° 81, 82, 83 et 84 (pp.900-903, 907-908, 920-922 et 931-932). WH 1310 et 1357

65. Remarques critiques sur le livre du camarade Préobrajenski : La Nouvelle Economique (1er juillet 1926)

Source : repris de : Boukharine, Le socialisme dans un seul pays, 10/18, 1974, pp. 34-92. Première publication : Remarques critiques sur le livre du camarade Préobrajenski, La nouvelle économique, PRAVDA n° 148 (01-07-1926), 150 (03-07-1926) et 154 (07-07-1926) WH 1322 et 1509 (réédition de 1928).

66. Félix Dzerjinski est mort (20 juillet 1926)

Source : texte publié par La Correspondance Internationale, 1926, n°86, 28 juillet, p. 942. WH 1308

67. Le parti et le bloc de l’opposition (28 juillet 1926)

Source : La question paysanne en URSS (1924-1929), François Maspéro, Livres « Critiques de l’économie politique »,1973, pp. 163-196. Repris de La CI, n°92 spécial, 17-08-1926, pp. 1021-1032 : Rapport sur les résultats de l'assemblée plénière du C.C. et de la C.C.C., fait le 28-7-1926 à l'assemblée des fonctionnaires de l'organisation de Leningrad du P.C. de l'U.R.S.S. WH 1281 1336-37-38-39-40.

En supplément, le résumé publié dans La CI, n°89, p. 997

68. Trois interv. à la XVe Conférence du PC de l'US (10 octobre-3 novembre 1926)

Source : La Correspondance Internationale, 1926, n° 117, 119, 126.

69. Ensemble des interventions au VIIe Plenum du CEIC (22 nov.-16 déc. 1926)

Source :

1. Séance préparatoire (20 novembre) et 1ère séance (22 novembre). Résumés, La CI,1926, n°128, pp. 1571-1572.

2. 2ème séance (23 novembre) Rapport oral de Boukharine sur La situation internationale et les tâches de l'IC, in extenso, La CI, 1926, n°133, pp. 1663-1674.WH 1262, 1269, 1313, 1326, 1374, 1375 et 1462.

3. 10ème séance (début décembre ?) Discours de clôture, in extenso, La CI, 1926,n°141, pp. 1821-1827.

4. 20ème séance (9 décembre) Discours de Boukharine (contre l'opposition), in extenso, La CI, 1927, n°6, pp. 88-94.

5. Annexe : 19ème et 20ème séance (9 décembre) Discours résumés de Zinoviev,Trotski et Boukharine, La CI, 1926, n°137, pp. 1733-1736.

70. Stabilisation capitaliste et rév. prol. (Rapport écrit pour le VIIe Plenum du CEIC) (novembre 1926)

Source : La Correspondance Internationale, n°131, 6e année 7 décembre 1926, pp.1613-1644.WH 1374 ou 1375

1927

71. 4 textes "situation ext. et int. de l'URSS" (XVe Conf du PC de Moscou) (janvier 1927)

Source : Le rapport de Boukharine à la 15e conférence de la région de Moscou du PC de l’URSS (date non indiquée, mais sans doute en janvier 1927) est publié en trois fois dans La Correspondance Internationale. La première partie dans le n°14, 29 janvier 1927, pp. 181-186. La deuxième partie dans le n°16 du 2 février 1927, pp. 218-224. Le discours de clôture est partiellement reproduit dans le n° 17 du 5 février 1927, pp. 233-234.

Le Bureau d’édition publie en brochure une autre traduction, sous le titre La situation extérieure et intérieure de l’URSS en 1927, dont le recueil BOUKHARINE, Le socialisme dans un seul pays, UGE, 10/18, 1974, pp. 211-225, donne seulement un extrait sur les prix.

W. Hedeler recense 5 publications en brochure : en allemand (1369), en russe (1380, 1383 et 1394) et en français (1395). Il donne 5 publications dans la presse : le rapport paraît dans Pravda, n°10 de 1927 (1447), Inprecor, en anglais (1420) et IPK, en allemand (1423). Le discours de clôture est signalé seulement en anglais (1494) et en allemand (1495).

Ce fichier regroupe les 4 documents disponibles : les deux parties du rapport, le discours de clôture et, en complément, l’extrait de la brochure du Bureau d’Edition republié en 1974.

72. Discours pour le 10e anniversaire de la Révolution de Février 12 mars

Source : La Correspondance Internationale, 1927, n°36 et 37, pp. 451 à 466.

WH 1373 et 1501

73. Cinq textes sur la Chine avril 1927 (avril à septembre 1927)

Source :

1. La crise du mouvement national-révolutionnaire en Chine et les tâches de la classe ouvrière, La Correspondance Internationale, 30 avril 1927, n°49, pp. 501-502. WH 1433 (IPK)

Dans La CI, c’est une première réaction aux événements de Shanghaï, la publication en russe reste à trouver… Hedeler indique seulement un manuscrit du 04-04-1927 : « rapport aux activistes de Moscou sur la révolution chinoise » WH 1405.

2. Sur la Révolution chinoise, La CI, n°71, 7e année, 2 juillet 1927, pp.957-962. WH 1409, 1426

La CI publie dans les n°70 et 71 des extraits du rapport de Boukharine à la réunion plénière du Comité de Moscou du PCUS (04-06-1927) sur les résultats de la dernière réunion du CEIC, la première partie (n°70) est sur le danger de guerre, la seconde (n°71) sur la Chine.

3. La situation de la Révolution chinoise, La Correspondance Internationale, 6 juillet 1927,
n°72, pp. 974-976.
Boukharine a fait une conférence sur Les perspectives de la révolution chinoise devant l’assemblée des étudiants de l’Université communiste des travailleurs d’Orient et de Chine. La revue de l’IC, Die Kommunistische Internationale, 1927, n°14, WH 1451, l’a publiée et La CI a peut-être repris ce texte. WH 1455 (en anglais, Inprecor, vol. 7, n°39).

4. A un tournant brusque du chemin, première partie publiée dans La CI, n°75, 16 juillet 1927, pp. 1005-1009 ; deuxième partie dans La CI, n°76, 20 juillet 1927, pp. 1019-1021. WH 1381, 1400 (anglais), 1401 (allemand). En russe, il n’y aurait qu’une brochure (imprimée à Niznij Novgorod).

5. A propos des résultats de la séance plénière commune des C.C. et C.C.C. du P.C. de
l’U.R.S.S
, La Correspondance Internationale, n° 91, 7e année, 3 septembre 1927, pp. 1259-1262 ; n°93, pp. 1309-1312 ; n°94, pp. 1325-1326 ; n°95, pp. 1347-1350. WH 1488 (IPK), 1450 (Pravda) et 1364 ou 1365 (brochure en russe)

Ce rapport de Boukharine, fait le 11 août 1927, devant « l'assemblée des fonctionnaires de l’organisation de Léninegrad du P. C. de l’U. R. S. S. » contient un paragraphe sur Le problème de la révolution chinoise et le bloc de l’opposition qui est reproduit ici.

Annexe :
Extrait du rapport d’activité au VIe Congrès 1928 : le paragraphe consacré à la Chine.

74. La grande lutte en Grande Bretagne (mai 1927)

Source : La Correspondance Internationale, 18 mai 1927, n°55, pp. 673-674.

WH 1418 (IPK en allemand)

75. Résultats du 8e Plenum du CE de l'IC (4 juin 1927)

Source : La Correspondance Internationale, n°70, 7e année, 29 juin 1927, pp.941-947 ; n°71, 7e année, 2 juillet 1927 ; pp.957-962.

WH 1370) 1409 (IPK) et 1426 (recueil de textes sur le parti et l’opposition)

76. Les derniers phénomènes de la stabilisation capitaliste (session plén. de l’Exécutif du PC de l’URSS) (août 1927)

Source : L’Internationale Communiste, 1927, pp. 1140-1155. WH 1445

77. A propos des résultats de la séance plénière commune des CC et CCC du PC de l’URSS (11 août 1927)

Source : La Correspondance Internationale, n° 91, 7e année, 3 septembre 1927, pp. 1259-1262 ; n°93, pp. 1309-1312 ; n°94, pp. 1325-1326 ; n°95, pp. 1347-1350.

WH 1488 (IPK), 1450 (Pravda) et 1364 ou 1365 (brochure en russe)

78. Dix années de révolution prolétarienne victorieuse (12 octobre 1927)

Source la Correspondance Internationale, 1927, n°109, pp. 1538-1542, n°110, pp. 1556-1559, n°111, pp. 1579-1580, n°113, pp. 1626-1629. WH 1372 R, 1499 D

79. Le parti et l’opposition au seuil du XVe Congrès du parti (26 octobre 1927)

Source : Nikolaï Boukharine, Œuvres choisies en un seul volume, 1990, pp. 395-456.

WH 1387 et 1570

80. Pour la ligne léniniste dans les questions de la politique au village (5 novembre 1927)

Source : La CI, n°124, 11 décembre 1927, pp. 1876-1879.

WH 1408 (Pravda, n°254, 05-11-1927), 1411 (Inprecor anglais), 1413 (IPK allemand)

81. A propos du 10e anniversaire de la Révolution d’Octobre (19 novembre 1927)

Source : La CI, n°116, 19 novembre 1927, pp. 1691-1692.

WH 1502 (mais aussi associé à WH 1372, présenté par Hedeler comme un rapport au 8e congrès des syndicats du gouvernement de Moscou, 12 octobre 1927 – alors que, par ailleurs le texte Dix années de révolution prolétarienne victorieuse, WH 1499, publié par IPK et La CI, n°109 à 111, est présenté comme un rapport fait au 7e Congrès des syndicats de Moscou, le 12 octobre 1927… )

82. Le caractère mencheviste de l’idéologie et de la tactique de l’opposition (25 novembre 1927)

Source : La Correspondance Internationale, 7e année, n°120, décembre 1927, pp. 1752-1755.

WH 1363, 1406 et 1440.

83. La révolution russe et la social-démocratie (30 novembre 1927)

Source : publié dans La Correspondance Internationale, 7e année, n°119, 30 novembre 1927, pp. 1729-1732. WH 1476 et 1477.

84. La situation internationale et les tâches de l’IC - Rapport et discours de clôture - XVe Congrès du PCUS (décembre 1927)

Source : La Correspondance Internationale, 1927, n° 127, 128, 129; 1928, n°1, 2. Le rapport au congrès du parti (sur l’activité des représentants du PC(b)US dans l’IC) est suivi du discours de clôture. N. B. y répond aux critiques de ses camarades. WH 1368, 1421, 1422, 1442, 1507, 1516 (plusieurs rapports ont ce titre… d’où des confusions chez WH…)

1928

85. Le léninisme et le problème de la révolution culturelle (21 janvier 1928)

Source : Discours du 21 janvier 1928, à Moscou. Publié par : Izvestija et Pravda, à Moscou, n°23, 27-01-1928, WH 1552, 1555. Traduit par Hélène Souviron et publié en 1976 par la revue Dialectiques, n°13, p. 109-128.

86. 9e Plenum du CEIC (Rapport sur l'opposition et discours de clôture)

Source :

I. Le rapport sur L’opposition dans le PC de l’US et dans l’IC est publié dans La Correspondance Internationale, 27 février 1928, n°18, pp. 231-236.

II. Le Discours de clôture est publié dans La Correspondance Internationale, 15 mars 1928, n°27, p. 357. Numéro spécial IXe plénum du CEIC

86 bis. L’Economie mondiale et l’impérialisme

Source :

Note signalant la publication de la traduction française de L’économie mondiale et l’impérialisme, publiée dans La Correspondance Internationale, 21 mars 1928, n°29, p. 382.

87. Ce que l’Union Soviétique attend de Gorki (Avril 1928)

Source : La Correspondance Internationale, 7 avril 1928, n°35, pp. 461-462. WH 1596 en allemand (original russe WH 1534)

88. Rencontre avec Kamenev (11 juillet 1928)

Source : publié dans la revue Raison Présente, n°54, 2e trimestre 1980, pp. 55-66.

Provient des archives Trotsky, publié en anglais par Stephen Cohen (en 1979, dans la revue Dissent)

89. Contributions au VIe Congrès de l’I.C. (17 juillet-1er septembre 1928)

Sources : 1° La Correspondance Internationale, 1928, n°69, 72, 91, 92, 94, 95, 109, 112 et 145. 2° L’Internationale Communiste, 1928, n°18 (septembre).

1. Discours d’ouverture (1ère séance, 17 juillet 1928). Publié par La Correspondance Internationale, 26 juillet 1928, n°69, pp. 805-806.

2. Rapport sur l’activité du C.E. de l’I.C. : La situation internationale et les tâches de l’IC. (2e séance, 18 Juillet 1928 — après-midi, et 3e séance, 19 Juillet 1928 — matin). Publié dans la Correspondance Internationale, 8e année, 1er Août 1928, n°72

3. Discours de conclusion du débat sur le rapport de N. Boukharine au VIe congrès de l’IC, La situation internationale et les tâches de l’IC. Publié dans la Correspondance Internationale, 1928, n°94, pp. 1000-1010. WH 1513, 1580, 1581 et 1644.

4. Rapport sur le Programme de l’IC. Publié dans La Correspondance Internationale, 1928, n° 109, pp.1169-1178 (à la BN) ou n°92, 25 août, pp. 979-988, numérisé par l’ARCmc. WH 1517 et 1575.

5. Discours de conclusion sur la question du programme. Publié par La Correspondance
Internationale
, 1928, n°112, pp. 1212-1223 (à la BN) ou n°95, pp. 1015-1026 (ArcMC) WH 1582.

6. Rapport de la Commission du Programme (46e séance, 1er septembre). Publié dans La Correspondance Internationale, 1928, n°145, pp. 1661-1662, WH 1530

7. Discours de clôture du Congrès (46e séance, 1er septembre). Publié dans La Correspondance Internationale, 1928, n°145, 30 novembre, pp. 1665-1666. WH1530 ?

8. Quelques questions du projet de programme de l’IC. Publié dans L’Internationale Communiste, n°18, septembre 1928, pp.1415-1427.

En annexe, des extraits d’un texte de Sultan-Zadé, paru dans Die Kommunistsche Internationale, Heft 29-30, Juli 1928, pp.1725-1740.

90. Deux compte-rendus du VIe Congrès de l'IC (septembre-octobre 1928)

1. Discours aux cadres de l'organisation de Moscou du PC de l'US (5 septembre 1928) La Correspondance Internationale, n° 120, 8e année, 12 octobre 1928, pp. 1285-1295.WH 1508, 1538 et1545 (source originale: Pravda, n°212, 12 septembre 1928, pp. 3-4).

2. Rapport au Ve congrès de l'ICJ, La Correspondance Internationale, 16 novembre 1928, n°137, pp. 1539-1541 WH 1539.

91. Remarques d'un économiste (30 septembre 1928)

Source : La question paysanne en U.R.S.S. (1924-1929), François Maspéro, Livres « Critiques de l’économie politique », 1973, pp. 213-240. Traduction reprise de La Correspondance Internationale, n°131, 31-10-1928.

WH 1529 (1591) pour IPK, 1597 Pravda du 30-09-1928 et 1523 (brochure en russe)

1929

92. Le testament politique de Lénine (21 janvier 1929)

Source : Traduction établie à partir de celle d’Hélène Souviron (tapuscrit de 1977) et corrigé avec la traduction des Œuvres choisies en un volume (Moscou, 1990, pp. 485-507).

WH 1605 et 1619

93. La théorie de la « gabegie organisée » (30 juin 1929)

Source : la Pravda du 30 juin 1929. Traduction pour MIA de Sylvestre Jaffard

WH 1633 et 1665.

94. Lettre à Kouïbychev (25 septembre 1929)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 510.

Bibliographie de W. Hedeler : pas de n° trouvé.

95. Une déclaration commune de Boukharine, Rykov et Tomski (25 novembre 1929)

Source : La Correspondance Internationale, 1929, n°118, 30 novembre, p. 1378. Nous avons laissé les déclarations de Zinoviev et Kamenev associées par La CI à celles de Boukharine et ses deux compagnons.

WH 1641 (original russe dans Pravda)

96. Lettre à Kouïbychev (29 novembre 1929)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 510.

Bibliographie de W.Hedeler : pas de n° trouvé.

1930

97. Le capital financier drapé dans le manteau papal (mars 1930)

Source : La Correspondance Internationale, n° 26, 10e Année, 19 mars 1930. La traduction allemande est dans IPK, n° 25 (14. 03. 1930) et n° 26 (18.03.1930) [WH, 1655]. Le texte original est en russe : Finansovyi kapital v mantii papy. Pamflet. Pravda, 07-03-1930 et largement diffusé, au prix de cinq kopecks, par les éditions Bezbo´┐Żnik, Moskva, 1930, 32 pp. (60 000 exemplaires) et par les éditions Gosizdat, Moskva, Leningrad, 1930, 32 pp. (tirage 200 000 exemplaires) [WH 1649]. Voir peut-être aussi Le Pape contre l’union Soviétique, Paris, 1929, 24 p [WH 1604].

98. Lettre à Kouïbychev (novembre 1930)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 512.

Bibliographie de W. Hedeler : n° 2196.

99. Déclaration au CC du PC de l’URSS (20 novembre 1930)

Source : La Correspondance Internationale, 1930, 26 novembre, n°99, p. 1288.
WH 1660 (dans la
Pravda du 20-11-1930) et 1668 (original, en deux variantes)

100. Lettre à Ordjonikidzé (décembre 1930)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 513.

Bibliographie de W.Hedeler : n° 2290.

1931

101. Théorie et pratique du point de vue du matérialisme dialectique (29 juin-3 juillet 1931)

Source : Communication présentée au Congrès International d’Histoire des Sciences et des Techniques, Londres, 29 juin - 3 juillet 1931. Publié en anglais dans Science at the Crossroad, Frank Cass and Co., London, 1931. Traduit de l’anglais par Jean-Claude Chaumette, David Kaisergruber et Philippe de Lara pour le n° 13 de la revue Dialectiques, Paris, printemps 1976. La version russe est publiée à Moscou en 1931 et reprise dans un recueil de 1932, Etjudy (cf. W. Hedeler, N. I. Bucharin, Bibliographie seine Schriften und Korrespondenzen, Akademie Verlag, Berlin, 2005, n°1696, 1708 et 1724)

102. Lettre à Ordjonikidzé (2 juillet 1931)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 514.

Bibliographie de W. Hedeler : n° 2291 ?.

1932

103. Darwinisme et marxisme (mai 1932)

Source : Smena (Смена) [La Relève, Der Nachwuchs, New Blood] n° 221, mai 1932, Leningrad, Académie des sciences de l’URSS, p. 10-17. L’article fut repris en 1935 dans l’édition russe de L’Origine des espèces de Darwin (Происхождение видов), publiée par la Bibliothèque scientifique et pédagogique (Sel’khozgiz).

104. La crise économique mondiale, l’édification socialiste et technique - Ve Congrès panunioniste des ingénieurs - (décembre 1932)

Source : texte publié dans la Correspondance Internationale, 1932, n°110, 29 décembre, pp. 1294, 1295 et 1296. Correspond à WH 1726 (édition en allemand, IPK n°108) et 1702 (Pravda, 15 et 16 décembre 1932)

1933

105. Le plan quinquennal a enrichi le monde d’un nouveau pays (janvier 1933)

Source : La Correspondance Internationale, janvier 1933, n°3,4 et 5, pp. 29 à 65.

WH non trouvé…

106. Lettre à Ordjonikidzé (avant nov. 1933)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 515. Bibliographie de W.
Hedeler : pas de n° trouvé.

107. Lettre à Ordjonikidzé (novembre 1933)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 516.

Bibliographie de W. Hedeler : pas de n° trouvé.

1934

108. La poésie et les tâches de la création artistique en Union Soviétique (12 septembre 1934)

Source : La Correspondance Internationale, 1934, 22 septembre, n°86-87, pp. 1400-1404. WH 1824.

Il existe une version anglaise de ce discours, beaucoup plus développée.

109. Pourquoi nous vaincrons (1er mai 1934)

Source : La Correspondance Internationale, 1934, n°46-47, pp. 809-811. Traduction française de Izvestija, 01-05-1934, p. 3.

WH 1769.

1935

110. Un homme éminent, un révolutionnaire intégral (P.G. Smidovitch) [mai 1935]

Source : La Correspondance Internationale, mai 1935, n°34-35, p. 560, WH 1822 (pour Imprecor, 1935, n°18)

1936

111. Les problèmes fondamentaux de la culture contemporaine (3 avril 1936)

Source : Le texte de cette conférence a été lu le 3 avril 1936 dans une salle parisienne du Palais de la Mutualité, devant les invités de l’Association pour l’étude de la culture soviétique (4, place du Panthéon, Paris Ve) qui l’a publié en brochure. Nous remercions la BDIC de Nanterre qui nous donné accès à l’exemplaire de cette brochure qu’elle conserve dans ses collections.

WH 1866

112. Lettre aux membres du Politburo (27 août 1936)

Source : Archives Présidentielles de la Fédération de Russie, fonds 3, inv. 24, dos. 236, pp. 67- 82, publié in Istocnik, 1993, n°2, pp. 7-12. Traduit et annoté par Nicolas WERTH dans Communisme, n°61, L’âge d’homme, 2000, p. 10.

Bibliographie de W. Hedeler : n° 2308.

113. Lettre à Vorochilov (31 août 1936)

Source : CRCEDHC, fonds 329, inv. 2, dos. 6, pp. 10-13, in Istocnik, 1993, n°2, pp. 14-15. Traduit et annoté par Nicolas WERTH dans Communisme, n°61, L’âge d’homme, 2000, p. 19.

Bibliographie de W. Hedeler : n° 2400.

114. Lettre à Vorochilov (3 septembre 1936)

Source : CRCEDHC, fonds 329, inv. 2, dos. 6, p. 15. Publié in Istocnik, 1993, n°2, pp. 16-17. Traduit et annoté par Nicolas WERTH dans Communisme, n°61, L’âge d’homme, 2000, p. 22.

Bibliographie de W. Hedeler : n°2402.

115. Lettre à Ordjonikidzé (19 octobre 1936)

Source : N. BOUKHARINE, Œuvres choisies en un volume, Paris et Moscou 1990, p. 518.

Bibliographie de W. Hedeler : pas de n° trouvé.

116. Lettre à Molotov (1er décembre 1936)

Source : CRCEDHC, fonds 329, inv. 2, dos.6, pp. 41-44. Traduit et annoté par Nicolas WERTH dans Communisme, n°61,
L’âge d’homme, 2000, p. 19. Bibliographie de W. Hedeler : n° 2283.

1937

117. Brouillon de lettre à Staline (16 janvier 1937)

Source : N. Werth (op. cit) CRCEDHC, fonds 329, inv. 2, dos. 6, pp. 114-117.

118. Lettre à la génération future des dirigeants du parti (février 1937)

Source : Anna Larina Boukharina, Boukharine, ma passion, Gallimard, Au vif du sujet, 1990, pp.362-364.

WH 1843

119. Lettre à J. Staline (10 décembre 1937)

Source : Traduit et annoté par Nicolas Werth dans Communisme, n°61, L’âge d’homme, 2000, p. 19.

Bibliographie de W. Hedeler : n° 2285.

1938

120. On peut consulter un document d’époque : La Correspondance Internationale, 1938, n°13, 14 et 17, qui donne l’édition immédiate des interrogatoires et de la dernière déclaration de Boukharine à son procès. Accessible directement par l’ArcMC qui a numérisé une collection presque complète de La Correspondance Internationale.

Ce document en anglais.



Quelles sont les lacunes de cette « bibliothèque boukharinienne » présentée par MIA ?

1. La plus marquante est l’absence des Manuscrits de prison, 1937-1938  dition en russe de 2008 : ISBN 978-5-91022-074-8 cf. https://ru.wikipedia.org/wiki/Служебная:Источники_книг/9785910220748)

Ils existent en anglais : il y a 4 volumes

Le socialisme et sa culture, Deuxième partie de La crise de la culture capitaliste et le socialisme, (édition anglaise : Socialism and its Culture, par Stephen F. Cohen et George Schriver, Seagull Books, 2006)

(WH 1871)

Arabesques philosophiques (édition anglaise : Philosophical Arabesques, introduction de Helena Sheehan, Monthly Review Press, 2005)

(WH 1870)

Vremena (édition anglaise : How it All Began, Publié par Stephen F. Cohen et George Shriver, Colombia University Press, 1998)

(WH 2048)

Poèmes de prison (édition anglaise : The Prison Poems, publié par George Shriver, Seagull Books, 2009)

(WH 1872)

2. Une autre lacune est sensible quand on consulte MIA en anglais :

On y trouve une meilleure version de La poésie et les tâches de la création artistique en Union Soviétique (1934). Voir ci-dessus.

Il y a l’essai sur L’enseignement de Marx et son importance historique, 1933.

Source: Nikolai Bukharin and Others, Marxism and Modern Thought, George Routledge & Sons Ltd., 1935, page 1-90. (WH 1742)

L’essai Crisis of Capitalist Culture, 1934, est aussi à lire

Enfin, MIA English a repris l’article que Boukharine avait envoyé à New York en 1917, où il donne son analyse de la revolution en cours : The Russian Revolution and Its Significance

3. Une lacune moins évidente, mais encore plus massive, concerne l’activité de journaliste de Boukharine. Des 70 articles de Sotsial Demokrat, son journal de Moscou en 1917, il n’y a qu’un seul article, repêché par Marc Ferro… Seuls les “rapports” et “discours” publiés par la Pravda sont ressortis, mais on ne trouve presqu’aucun texte sur l’actualité ni les éditoriaux quotidiens…

Les travaux de Boukharine se comptent par milliers… Une centaine de documents ne couvrent pas tout.