ĐĎॹá>ţ˙ ţ˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ý˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Root Entry˙˙˙˙˙˙˙˙ y y7Ä@InPage100˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ AňDocumentInfo˙˙˙˙˙˙˙˙$˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ţ˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙ý˙˙˙  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ Ą˘Ł¤ĽŚ§¨ŠŞŤŹ­ŽŻ°ą˛ł´ľśˇ¸šşťź˝žżŔÁÂĂÄĹĆÇČÉĘËĚÍÎĎĐŃŇÓÔŐÖ×ŘŮÚŰÜÝŢßŕáâăäĺćçčéęëěíîďđńňóôőö÷řůúűüýţ˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙ţ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ÖGÖGÖGěG ň ňAň˙˙˙˙Ţ€p,–˙?€)@­€+ ń €2  ń €—  ÷żX~~Đ~~ ~~~~~ ~Đ~ ~Đ~~~~~X„ŤMOX3 None8˙˙˙˙White˙˙˙BlackJđ+6ű˙Ÿ5˙Gray†„†€€€€Red8˙˙˙Yellow˙˙˙GreenJđ+6ű˙Ÿ5˙˙˙Cyan†„†˙˙˙Blue8˙˙˙Magenta˙˙˙ßg<€˙˙˙˙‚|@|@|@|@~~~~d<€˙˙˙˙‚|@|@|@|@~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~"€˙˙˙˙‚lžkŠB€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|-~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~€m~~t•B€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|Ă~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚ ~~@~~,€˙˙˙˙‚ ~”~~~,€˙˙˙˙‚ ~~@~~€n~~tŽB€˙˙˙˙‚ |@|@|@|@|ë~~~~,€˙˙˙˙‚ ~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~€p~~„B€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|V~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~€o~~ľŁB€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~€q~~„œB€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|O~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~€r~~ĄB€˙˙˙˙‚ |@|@|@|@|~~~~,€˙˙˙˙‚!~@~~~,€˙˙˙˙‚"~~@~~,€˙˙˙˙‚#~”~~~,€˙˙˙˙‚$~~@~~€s~~m B€˙˙˙˙‚%|@|@|@|@|¸~~~~ ,€˙˙˙˙‚&~@~~~ ,€˙˙˙˙‚'~~@~~ ,€˙˙˙˙‚(~”~~~ ,€˙˙˙˙‚)~~@~~ €t~~u B€˙˙˙˙‚*|@|@|@|@|ü~~~~ ,€˙˙˙˙‚+~@~~~ ,€˙˙˙˙‚,~~@~~ ,€˙˙˙˙‚-~”~~~ ,€˙˙˙˙‚.~~@~~ €u~~} B€˙˙˙˙‚/|@|@|@|@|?~~~~ ,€˙˙˙˙‚0~@~~~ ,€˙˙˙˙‚1~~@~~ ,€˙˙˙˙‚2~”~~~ ,€˙˙˙˙‚3~~@~~ €v~~† B€˙˙˙˙‚4|@|@|@|@|Ő~~~~ ,€˙˙˙˙‚5~@~~~ ,€˙˙˙˙‚6~~@~~ ,€˙˙˙˙‚7~”~~~ ,€˙˙˙˙‚8~~@~~ €w~~Ž B€˙˙˙˙‚9|@|@|@|@|Ń~~~~ ,€˙˙˙˙‚:~@~~~ ,€˙˙˙˙‚;~~@~~ ,€˙˙˙˙‚<~”~~~ ,€˙˙˙˙‚=~~@~~ €x~~–B€˙˙˙˙‚>|@|@|@|@|~~~~,€˙˙˙˙‚?~@~~~,€˙˙˙˙‚@~~@~~,€˙˙˙˙‚A~”~~~,€˙˙˙˙‚B~~@~~€y~~žB€˙˙˙˙‚C|@|@|@|@|Đ~~~~,€˙˙˙˙‚D~@~~~,€˙˙˙˙‚E~~@~~,€˙˙˙˙‚F~”~~~,€˙˙˙˙‚G~~@~~€z~~ĽB€˙˙˙˙‚H|@|@|@|@|~~~~,€˙˙˙˙‚I~@~~~,€˙˙˙˙‚J~~@~~,€˙˙˙˙‚K~”~~~,€˙˙˙˙‚L~~@~~€{~~ŽB€˙˙˙˙‚M|@|@|@|@|Ŕ!~~~~,€˙˙˙˙‚N~@~~~,€˙˙˙˙‚O~~@~~,€˙˙˙˙‚P~”~~~,€˙˙˙˙‚Q~~@~~€|~~śB€˙˙˙˙‚R|@|@|@|@|0/~~~~,€˙˙˙˙‚S~@~~~,€˙˙˙˙‚T~~@~~,€˙˙˙˙‚U~”~~~,€˙˙˙˙‚V~~@~~€}~~žB€˙˙˙˙‚W|@|@|@|@|3~~~~,€˙˙˙˙‚X~@~~~,€˙˙˙˙‚Y~~@~~,€˙˙˙˙‚Z~”~~~,€˙˙˙˙‚[~~@~~€~~~ĆB€˙˙˙˙‚\|@|@|@|@|7~~~~,€˙˙˙˙‚]~@~~~,€˙˙˙˙‚^~~@~~,€˙˙˙˙‚_~”~~~,€˙˙˙˙‚`~~@~~€~~ÎB€˙˙˙˙‚a|@|@|@|@|Y~~~~,€˙˙˙˙‚b~@~~~,€˙˙˙˙‚c~~@~~,€˙˙˙˙‚d~”~~~,€˙˙˙˙‚e~~@~~€€~~ÖB€˙˙˙˙‚f|@|@|@|@|ă~~~~,€˙˙˙˙‚g~@~~~,€˙˙˙˙‚h~~@~~,€˙˙˙˙‚i~”~~~,€˙˙˙˙‚j~~@~~€~~ŢB€˙˙˙˙‚k|@|@|@|@|Ż~~~~,€˙˙˙˙‚l~@~~~,€˙˙˙˙‚m~~@~~,€˙˙˙˙‚n~”~~~,€˙˙˙˙‚o~~@~~€‚~~ĺB€˙˙˙˙‚p|@|@|@|@|‰$~~~~,€˙˙˙˙‚q~@~~~,€˙˙˙˙‚r~~@~~,€˙˙˙˙‚s~”~~~,€˙˙˙˙‚t~~@~~€ƒ~~îB€˙˙˙˙‚u|@|@|@|@|Ś)~~~~,€˙˙˙˙‚v~@~~~,€˙˙˙˙‚w~~@~~,€˙˙˙˙‚x~”~~~,€˙˙˙˙‚y~~@~~€„~~öB€˙˙˙˙‚z|@|@|@|@|<4~~~~,€˙˙˙˙‚{~@~~~,€˙˙˙˙‚|~~@~~,€˙˙˙˙‚}~”~~~,€˙˙˙˙‚~~~@~~€‡~~ţB€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|i4~~~~,€˙˙˙˙‚€~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚‚~”~~~,€˙˙˙˙‚ƒ~~@~~€…~~B€˙˙˙˙‚„|@|@|@|@|ń9~~~~,€˙˙˙˙‚…~@~~~,€˙˙˙˙‚†~~@~~,€˙˙˙˙‚‡~”~~~,€˙˙˙˙‚ˆ~~@~~€†~~B€˙˙˙˙‚‰|@|@|@|@|~~~~,€˙˙˙˙‚Š~@~~~,€˙˙˙˙‚‹~~@~~,€˙˙˙˙‚Œ~”~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~€ˆ~~B€˙˙˙˙‚Ž|@|@|@|@|)~~~~,€˙˙˙˙‚~@~~~,€˙˙˙˙‚~~@~~,€˙˙˙˙‚‘~”~~~,€˙˙˙˙‚’~~@~~€‰~~B€˙˙˙˙‚“|@|@|@|@|‡~~~~,€˙˙˙˙‚”~@~~~,€˙˙˙˙‚•~~@~~,€˙˙˙˙‚–~”~~~,€˙˙˙˙‚—~~@~~€Š~~% B€˙˙˙˙‚˜|@|@|@|@|ö$~~~~ ,€˙˙˙˙‚™~@~~~ ,€˙˙˙˙‚š~~@~~ ,€˙˙˙˙‚›~”~~~ ,€˙˙˙˙‚œ~~@~~ €‹~~.!B€˙˙˙˙‚|@|@|@|@|[2~~~~!,€˙˙˙˙‚ž~@~~~!,€˙˙˙˙‚Ÿ~~@~~!,€˙˙˙˙‚ ~”~~~!,€˙˙˙˙‚Ą~~@~~!€Œ~~6"B€˙˙˙˙‚˘|@|@|@|@|!9~~~~",€˙˙˙˙‚Ł~@~~~",€˙˙˙˙‚¤~~@~~",€˙˙˙˙‚Ľ~”~~~",€˙˙˙˙‚Ś~~@~~"€~~>#B€˙˙˙˙‚§|@|@|@|@|ýI~~~~#,€˙˙˙˙‚¨~@~~~#,€˙˙˙˙‚Š~~@~~#,€˙˙˙˙‚Ş~”~~~#,€˙˙˙˙‚Ť~~@~~#€Ž~~F$B€˙˙˙˙‚Ź|@|@|@|@|J~~~~$,€˙˙˙˙‚­~@~~~$,€˙˙˙˙‚Ž~~@~~$,€˙˙˙˙‚Ż~”~~~$,€˙˙˙˙‚°~~@~~$€~~N%B€˙˙˙˙‚ą|@|@|@|@|J~~~~%,€˙˙˙˙‚˛~@~~~%,€˙˙˙˙‚ł~~@~~%,€˙˙˙˙‚´~”~~~%,€˙˙˙˙‚ľ~~@~~%€~~V&B€˙˙˙˙‚ś|@|@|@|@|œ~~~~&,€˙˙˙˙‚ˇ~@~~~&,€˙˙˙˙‚¸~~@~~&,€˙˙˙˙‚š~”~~~&,€˙˙˙˙‚ş~~@~~&€‘~~^'B€˙˙˙˙‚ť|@|@|@|@|7 ~~~~',€˙˙˙˙‚ź~@~~~',€˙˙˙˙‚˝~~@~~',€˙˙˙˙‚ž~”~~~',€˙˙˙˙‚ż~~@~~'€’~~e(B€˙˙˙˙‚Ŕ|@|@|@|@|Ÿ ~~~~(,€˙˙˙˙‚Á~@~~~(,€˙˙˙˙‚Â~~@~~(,€˙˙˙˙‚Ă~”~~~(,€˙˙˙˙‚Ä~~@~~(€“~~n)B€˙˙˙˙‚Ĺ|@|@|@|@|Ś)~~~~),€˙˙˙˙‚Ć~@~~~),€˙˙˙˙‚Ç~~@~~),€˙˙˙˙‚Č~”~~~),€˙˙˙˙‚É~~@~~)€”~~v*B€˙˙˙˙‚Ę|@|@|@|@|˙)~~~~*,€˙˙˙˙‚Ë~@~~~*,€˙˙˙˙‚Ě~~@~~*,€˙˙˙˙‚Í~”~~~*,€˙˙˙˙‚Î~~@~~*€•~~~+B€˙˙˙˙‚Ď|@|@|@|@|*=~~~~+,€˙˙˙˙‚Đ~@~~~+,€˙˙˙˙‚Ń~~@~~+,€˙˙˙˙‚Ň~”~~~+,€˙˙˙˙‚Ó~~@~~+€–~~†,B€˙˙˙˙‚Ô|@|@|@|@|Z~~~~,,€˙˙˙˙‚Ő~@~~~,,€˙˙˙˙‚Ö~~@~~,,€˙˙˙˙‚×~”~~~,,€˙˙˙˙‚Ř~~@~~,€—~~Ž-B€˙˙˙˙‚Ů|@|@|@|@|ˊ~~~~-,€˙˙˙˙‚Ú~@~~~-,€˙˙˙˙‚Ű~~@~~-,€˙˙˙˙‚Ü~”~~~-,€˙˙˙˙‚Ý~~@~~-€˜~~–.B€˙˙˙˙‚Ţ|@|@|@|@|řŠ~~~~.,€˙˙˙˙‚ß~@~~~.,€˙˙˙˙‚ŕ~~@~~.,€˙˙˙˙‚á~”~~~.,€˙˙˙˙‚â~~@~~.€™~~ž/B€˙˙˙˙‚ă|@|@|@|@|: ~~~~/,€˙˙˙˙‚ä~@~~~/,€˙˙˙˙‚ĺ~~@~~/,€˙˙˙˙‚ć~”~~~/,€˙˙˙˙‚ç~~@~~/€š~~Ľ0B€˙˙˙˙‚č|@|@|@|@|B ~~~~0,€˙˙˙˙‚é~@~~~0,€˙˙˙˙‚ę~~@~~0,€˙˙˙˙‚ë~”~~~0,€˙˙˙˙‚ě~~@~~0€›~~Ž1B€˙˙˙˙‚í|@|@|@|@|K ~~~~1,€˙˙˙˙‚î~@~~~1,€˙˙˙˙‚ď~~@~~1,€˙˙˙˙‚đ~”~~~1,€˙˙˙˙‚ń~~@~~1€œ~~ś2B€˙˙˙˙‚ň|@|@|@|@|k~~~~2,€˙˙˙˙‚ó~@~~~2,€˙˙˙˙‚ô~~@~~2,€˙˙˙˙‚ő~”~~~2,€˙˙˙˙‚ö~~@~~2€~~InPage Arabic Documentşś÷@›d–FF      ţ˙´úŔ]č˙?   č   !Đ"#č$%čBCDEHIúJ€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ @Ž‘’“˙˙?@ GAó”•ú–ô—˜™ššššp,š–˙?š€)šššš—*šCąš@š @š @š @š š ššššščšššššŔ]š~š~Đš~š~š ~š~š~š~š~ š~Đš~ š~Đš~š~š~š~š~šAü˙››››p,›–˙?›€)››››—*›Cą›@› @› @› @› › ›››››č›››››Ŕ]›~›~Đ›~›~› ~›~›~›~›~ ›~Đ›~ ›~Đ›~›~›~›~›~›Aü˙œžáâă@ĺćNormalçDNoori Nastaliq_Batool_oori Character_ArialUrdu Naskh Asiatype˛ZoharSindhi ` KARL MARX AND FREDERICK ENGELS 9œŽž ŸŽœ’ ˘Ž šŽĽŒŽœ Ľ ž THE MANIFESTO OF  THE COMMUNIST PARTY 7œŸĽ˘ ’… ƒŽ…¤ œ ŸĽ ¤ šĽ’…˘ 1848 q™¤Ž Ÿ˜Ÿ˘ž¤ ”šŁ¤ ˘Ž ł‚ ˘ „‚ œĽ ’„§ ¤Ś „” ¤š  ŁĽ ˜žŸ¤  —ޤĽ œ ЁœŚ ƒ¤“ œŽ„¤ ŚĽí ‚”˘ž Ÿ‹¤„ œ ‡˘ ’Ÿ‡¤  ‹¤ œĽ ‹ŁŽĽ ƒŽ ‚§¤ ‰˘¤ ŚĽó ‡‹ž¤„ œí ‡˘ œŚ Ž„› œ ’‚ ’Ľ ‡Ÿ˜ ˘Ž ŚŽ  —Ž¤Ś ŚĽó –‚›„¤ ‡‹˘‡Ś‹ ˘Ž ’ ƒŽ ˘ž„ Ž¤Ś œĽ ˜žŸ¤Ž „Ž¤Š¤  ›ž‚¤ Ž˘ž œĽ  —ޤĽ œ ‡˘ ¤œ  ŁĽ œŸ¤˘ ’… ’Ÿ‡ œ Ёž› ŚĽó ž¤    4‹ ¤ œĽ Ÿ‹˘Ž˘ í ¤œ Ś˘ !  ű" œŸ¤˘ ’… ƒŽ…¤ œĽ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ "  œŸ˘‡˘‹ Ž‹˘ „އŸŚ 1888 Ł œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  ’Ľ œ¤ ¤ ŚĽó ‡’ œ˘ šŽ¤ŒŽœ Ľ ž  Ľ ŸŽ„‚ œ¤„§ó ” 1888 Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  ˘Ž 1890Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  ’Ľ Ľ ž œĽ ‰“¤ŁĽ ˘Ž Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ ŸŠ„žš ¤Œ¤“ ˘Ą ’Ľ Ÿ” š˘Ą œĽ ’‚ ‹¤‚ˆĽí ’ Ž‹˘ ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą “Ÿž œŽ žŁĽ ŁĽ ڤĄó                         ƒ ˘…é „ŸŸ ‰˘“¤ ŚŽ ’ žš— œĽ ’„§ ‹ŁĽ ŁĽ ŚĽĄ ‡ŚĄ   œ „˜ž› ŚĽó  šŚŽ’„é  =č  1872 œĽ ‡ŽŸ  ĽŒĽ“  œ ‹Ľ‚ˆŚ ;č  1882 œĽ Ž˘’¤ ĽŒĽ“  œ „އŸŚ ;č  1883 œĽ ‡ŽŸ  Ľ‹Ľ“  œ „އŸŚ Cč  1888 œĽ  ŽĽ¤ ĽŒĽ“  œ „އŸŚ 9č  1892œĽ ƒ˘ž“ ĽŒĽ“  œ „އŸŚ ?č  1893 œĽ –ž˘¤ ĽŒĽ“  œ „އŸŚ  7œĽŸ˘ ’… ƒŽ…¤ œ ŸĽ ¤ šĽ’…˘ 0 1ó ‚˘Ž‘˘ ˘Ž ƒŽ˘ž„ŽĽŚ 02ó ƒŽ˘ž„ŽĽŚ ˘Ž œĽŸ˘ ’… 23ó ’˘“ž’… ˘Ž œĽŸ˘ ’… ‹‚ 1á  Ž‡˜„¤ ’˘“žŸ )á  ‡ĽŽ‹Ž¤ ’˘“žŸ -‚á  ƒĽ…¤ ‚˘Ž‘˘ ’˘“žŸ -‡á ‡ŽŸ  Ľ "’ˆ¤" ’˘“žŸ @2á  ›‹Ÿ„ ƒ’ ‹ ’˘“žŸ ˘ŽœĽŸ˘ Ÿ @3á  Ľ˘…˘ƒĽŁ¤ ’˘“žŸ ˘Ž œĽŸ˘ Ÿ j4 ó ‰œ˘Ÿ„ œ¤ ‹˘’ޤ ŸŠžš ƒŽ…Ľ˘Ą ’Ľ œĽŸ˘ ’…˘Ą œ „˜ž›   &Preface to the German Edition of 1872 =1872 Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ   "œŸ¤˘ ’… ž¤ "  Ľ ‡˘ œŚ Ÿ‹˘Ž˘Ą œ¤ ¤œ ‚¤  ›˘Ÿ¤ ‡Ÿ˜„ „§¤ ˘Ž ‡˘ ’ ˘›„ œĽ ‰ž„ Ÿ¤Ą Šš¤Ś ‡Ÿ˜„ ڤ Ś˘ ’œ„¤ „§¤ó  ˘Ÿ‚Ž 1874Ł Ÿ¤Ą ž ‹  Ÿ¤Ą ƒ ¤ œ Ž’ Ÿ¤Ą ŚŸ¤Ą ’ ‚„ ƒŽ ŸŸ˘Ž œ¤ œŚ ƒŽ…¤ œ ¤œ Ÿš”ž  —ޤ„¤ ˘Ž ˜Ÿž¤ ƒŽ˘ŽŸ “˜„ œĽ žŁĽ „¤Ž œŽ¤Ąó ’ –މ ’ " Ÿ¤ ¤ š’…˘ " œ ‡ Ÿ Ś˘ó ’ œ Ÿ’˘‹Ś šŽ˘Ž¤  ›ž‚ ’Ľ ˆ ‹ Śš„Ľ ƒŚžĽ ˆ§ƒ Ľ œĽ žŁĽ ž ‹  ‚§¤‡ ¤ó ƒŚžĽ ¤Ś ‡ŽŸ  ‚  Ÿ¤Ą ˆ§ƒ ˘Ž ’ ‚  Ÿ¤Ą ŸŽ„‚ ’Ľ ‚ „œ ‡ŽŸ ¤  ž¤ Œ ˘Ž ŸŽ¤œŚ Ÿ¤Ą ’ œĽ œŸ  œŸ ‚ŽŚ ŸŠ„žš ¤Œ¤“  ˆ§ƒ ˆœĽ ڤĄ ó  Ž¤¤ Ÿ¤Ą ¤Ś ’‚ ’Ľ ƒŚžĽ 1850 Ÿ¤Ą  Red Republian, Ÿ¤Ą ž ‹  Ÿ¤Ą ˆ§ƒ ó’ œ „އŸŚ Ÿ’ ڤž  Ÿ¤œŽž¤   Ľ œ¤ „§óƒ§Ž 1871Ł Ÿ¤Ą ŸŽ¤œŚ Ÿ¤Ą ’ œĽ œŸ  œŸ „¤  ŸŠ„žš  Ž¤¤ „އŸĽ ˆ§ƒĽ ó šŽ ’¤’¤ „އŸŚ ƒŚžĽ ƒŚž 1848 Ł Ÿ¤Ą ƒ¤Ž’ Ÿ¤Ą ‡˘  ‚™˘„ ’Ľ œˆ§ ƒŚžĽ ˘Ž ‰ž Ÿ¤Ą  ¤˘¤Žœ œĽ Le Socialiste, Ÿ¤Ą ‚§¤ “Ł˜ Ś˘ ŚĽó⚎˘Ž¤  ›ž‚ šŽ ’ Ÿ¤Ą 1848Ł Ÿ¤Ą Ś˘ „§ ó) ¤Œ¤…Ž ( ó ¤œ  ¤ „އŸŚ ‚§¤ „¤Ž Ś˘ ŽŚ ŚĽó ‡ŽŸ  ‚  Ÿ¤Ą ƒŚž¤ ŸŽ„‚Ś “Ł˜ Ś˘ Ľ œĽ œˆ§ ڤ ‹ ˘Ą ‚˜‹ ƒ˘ž“ ‚  Ÿ¤Ą ‚§¤ ’ œ „އŸŚ ž ‹  Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó 1860 Ł  œĽ ‚˜‹ œĽ ‚Ž’˘Ą Ÿ¤Ą ‡ ¤˘ Ÿ¤Ą ’ œ Ž˘’¤ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ó ’ œ¤ ƒŚž¤ “˜„ œĽ ‚˜‹ ‡ž‹ ڤ Œ¤ “ ‚  Ÿ¤Ą ‚§¤ ’ œ „އŸŚ Ś˘ó ( “„Ś ƒˆ¤’ ‚Ž’˘Ą Ÿ¤Ą ‰ž„ Ÿ¤Ą œ„ ¤ ڤ „‚‹¤ž¤Ą Ś˘Ł¤ Ś˘Ą ŸŽ ‡˘ ˜Ÿ ”˘ž ’ " Ÿ¤ ¤ š’…˘ " Ÿ¤Ą ›ŁŸ œŁĽ ŁĽ „§Ľ ó ˘Ś ‚‰¤†¤„ Ÿ‡Ÿ˘˜¤ ł‡ ‚§¤ ’¤ ›‹Ž ”‰¤‰ ڤĄ ‡„ Ľ ƒŚžĽ „§Ľ ó ‚˜• „š”¤ž„ Ÿ¤Ą œŚ¤Ą œŚ¤Ą ”ž‰ œ¤  ‡Ł“ Ś˘ ’œ„¤ ŚĽó   ‚ ¤‹¤ ”˘ž˘Ą œ˘ ˜Ÿž¤ ‡ŸŚ ƒŚ  ó ‡¤’ œŚ Š˘‹ " Ÿ¤ ¤ š’…˘" Ÿ¤Ą œŚ ¤ ŚĽó ŚŽ ‡Ś ˘Ž ŚŸ¤“Ś ’ ˘›„ œĽ „Ž¤Š¤ ‰ž„ ƒŽ Ÿ ‰”Ž ŚĽ ˘Ž ’¤ ˘‡Ś ’Ľ ‹˘’ŽĽ ‚‚ œĽ łŠŽ Ÿ¤Ą ‡˘  ›ž‚¤ „‹‚¤Ž¤Ą ƒ¤“ œ¤ Ł¤ ڤĄ   ƒŽ œ˘Ł¤ Ё” ˘Ž  Ś¤Ą ‹¤ ¤ ŚĽó ˘Ś ‰”Ś Ž ł‡ žœ§ ‡ŁĽ „˘ œŁ¤ ž‰— ’Ľ ‚Ś„ ŸŠ„žš Ś˘ ó ˆ˘ œŚ “„Ś ƒˆ¤’ ‚Ž’˘Ą Ÿ¤Ą ‚Ľ ƒ¤Ÿ Ľ œ¤ ” ˜„  Ľ ‚Ľ ‚Ž‹’„ ›‹Ÿ …§ŁĽ ڤĄ ˘Ž ’¤ œĽ ’„§ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ ƒŽ…¤ „ —¤Ÿ  Ľ ‚§¤ „Ž›¤ œ¤ ŚĽ ˘Ž ƒ§¤ž¤ ŚĽ ó ˆ˘ œŚ šŽ˘Ž¤  ›ž‚ Ÿ¤Ą ˘Ž ƒ§Ž ’ ’Ľ ‚§¤ ¤‹Ś ƒ¤Ž’ œŸ¤˘  Ÿ¤Ą ˜Ÿž¤ „‡Ž‚„ ‰”ž Ś˘ŁĽ ڤĄ ó ‡‚œŚ ƒŚž¤ ‹š˜Ś ’¤’¤ ›„‹Ž ƒ˘ŽĽ ‹˘ ŸŚ¤ ˘Ą „œ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œĽ ځ„§˘Ą Ÿ¤Ą ŽŚ ’ žŁĽ ¤Ś ƒŽ˘ŽŸ ‚ ‚˜• „š”¤ž„ Ÿ¤Ą ƒŽ  Ś˘ ¤ ŚĽó œŸ¤˘   Ľ Š”˘”¤„ œĽ ’„§ ¤Ś ‚„ †‚„ œ¤ œŚ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œĽ žŁĽ ¤Ś ŸŸœ   Ś¤Ą ŚĽ œŚ ‚ ¤ ‚ Ł¤ ޤ’„¤ Ÿ“¤ Ž¤ œ˘ ƒ Ľ ځ„§˘Ą Ÿ¤Ą Ÿ‰• žĽ žĽ ˘Ž ’Ľ ƒ Ľ Ÿ›”‹ œĽ žŁĽ ’„˜Ÿž œŽĽ ó ) ‹¤œ§ŁĽ : Der Burgerkrie in Frankreick, Addresse des Generalrats der Internationaln Arbeiterassoziation,‡ŽŸ  ¤Œ¤“  ”š‰Ś 19 ó ’ Ÿ¤Ą ’ Фž ƒŽ ƒ˘Ž¤ Ž˘“ ¤ Œž¤ Ł¤ ŚĽ ( ⋼œ§ŁĽé œŽž ŸŽœ’í šŽ ’ ŸĽĄ œ Ś ‡ ¤áƒ§Ž ¤Ś ‚‡ŁĽ Š˘‹ —ŚŽ ŚĽ œŚ Ÿ˘‡˘‹ Ś Ÿ Ľ œĽ ˜„‚Ž ’Ľ ’˘“ž’… ‹‚ œ¤ „ ›¤‹  œš¤ ŚĽó œ¤˘ œŚ ˘Ś 1874 „œ ڤ Žœ ‡„¤ ŚĽó ’¤ –މ ¤Ś ‚§¤ —ŚŽ ŚĽ œŚ ˆ˘„§Ľ ‚‚ Ÿ¤Ą ŸŠ„žš ŸŠžš ƒŽ…¤˘Ą ’Ľ œŸ¤˘ ’…˘Ą œĽ „˜ž› œĽ ‚ŽĽ Ÿ¤Ą ‡˘ ‚ „ œŚ¤ Ł¤ ŚĽ ó ˘Ś  ”˘žÇ ŽˆŚ ‚ ‚§¤ ”‰¤‰ ŚĽí „ŚŸ ˜ŸžÇ ‡˘¤ –˘Ž ƒŽ ƒŽ ¤ Ś˘ ˆœ¤ ŚĽ œ¤˘ œŚ ’¤’¤ ‰ž„ ‚žœž ‚‹ž Ł¤ ŚĽ ˘ ŽŸ¤ ¤ š’…˘ Ÿ¤Ą ‡  ’¤’¤ ƒŽ…¤˘Ą œ  Ÿ ž¤ ¤ ŚĽó   Ÿ¤Ą ’Ľ œ†Ž ˘ ‚¤“„Ž œ˘ „Ž¤Š œĽ Ž„›  Ľ ”š‰Ś Ÿ¤  ’Ľ Ÿ… ‹¤ ŚĽó ž¤œ  ¤Ś Ÿ¤ ¤ š’…˘ „˘ ¤œ „Ž¤Š¤ ‹’„˘¤ œ¤ ‰¤†¤„ Š„¤Ž œŽ ˆœ ŚĽó ’ Ÿ¤Ą Ž‹ ‚‹ž œŽ Ľ œ ‚ ŚŸ¤Ą œ˘Ł¤ ‰›  Ś¤Ą ó łŁ ‹Ś ¤Œ¤“  “¤‹ ¤œ Ÿ›‹ŸĽ œĽ ’„§ “Ł˜ Ś˘ ‡˘ 1874 Ł ’Ľ ł‡ „œ œĽ Šž œ˘ ƒŽ œŽ ’œĽ ó Ÿ˘‡˘‹ Ś “˜„ „ ¤ ™¤Ž Ÿ„˘›˜ „§¤ œŚ ŚŸ¤Ą ’ œ¤ ŸŚž„  Ś¤Ą Ÿž¤ó TœŽž ŸŽœ’ 󚎤ŒŽœ Ľ ž óž ‹   24‡˘  1872   'Preface to the Russian Edition of 1882 ;1882Ł œĽ Ž˘’¤ ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ ) ¤Ś ¤Œ¤“  1869 Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ „§ó 1888 œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  œĽ ‹¤‚ˆĽ Ÿ¤Ą‚§¤ Ľ ž  Ľ Ÿ¤ ¤ š’…˘ œĽ ’ Ž˘’¤ ¤Œ¤“  œ¤ “˜„ œ¤ „Ž¤Š ™ž– žœ§¤ ŚĽó ) ¤Œ¤…Ž (  č " œŸ¤˘ ’… ƒŽ…¤ œĽ Ÿ¤ ¤ š’…˘ " œ ƒŚž Ž˘’¤ ¤Œ¤“  ‡˘ ‚ œ˘   œ „އŸŚ œ¤ Ś˘ „§ó "œ˘ž˘ œ˘ž" œĽ ˆ§ƒŚ Ё Ľ ’Ľ 1860Ł œĽ ‚˜‹ ƒŚžĽ ’ž˘Ą Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó   ‹ ˘Ą Ÿ™Ž‚¤ ¤˘Žƒ œĽ ž˘ Ÿ¤ ¤ š’…˘ œĽ Ž˘’¤ ¤Œ¤“  œ˘ Ÿ‰• ¤œ ‹‚¤ ˜‡˘‚Ľ œ¤ ‰¤†¤„ ’Ľ ‹¤œ§„Ľ „§Ľó ł‡ ¤’¤ ‚„ ’˘ˆ¤  Ś¤Ą ‡’œ„¤ ó ’ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą )‹’Ÿ‚Ž 1847Ł „œ (ƒŽ˘ž„Ž¤ „‰Ž¤œ œ ‹ŁŽŚ œ„  Ÿ‰‹˘‹ „§ó ¤Ś Ÿ¤ ¤ š’…˘ œĽ łŠŽ¤ ‚‚ ’Ľ —ŚŽ ŚĽó ‡’ œ ˜ ˘  ŚĽó"‰œ˘Ÿ„ œ¤ ‹˘’ޤ ŸŠžš ƒŽ…¤˘Ą ’Ľ œŸ¤˘ ’…˘Ą œ „˜ž› " ó ’ Ÿ¤Ą Ž˘’ ˘Ž ޤ’„ŚŁĽ Ÿ„‰‹Ś ŸŽ¤œŚ   ‹˘ ˘Ą Ÿžœ˘Ą ڤ œ œ˘Ł¤ œŽ  Ś¤Ą ó ¤Ś ˘Ś Ÿ Ś „§ ‡‚ Ž˘’ „ŸŸ ¤˘Žƒ¤ އ˜„ ƒŽ’„¤ œ łŠŽ¤ ‚ ›ž˜Ś „§ ˘Ž ޤ’„ŚŁĽ Ÿ„‰‹Ś ŸŽĽœŚ „ŽœĽ  ˘–  œĽ ŽĽ˜Ľ Ľ˘Žƒ œ¤ š•ž ƒŽ˘ž„Ž¤ ł‚‹¤ œ˘ ƒ Ľ  ‹Ž ‡‚ œŽ ŽŚ „§ó ‹˘ ˘Ą Ÿžœ ¤˘Žƒ œ˘ œˆ Ÿž ŸŚ¤ œŽ„Ľ „§Ľ ˘Ž ’¤ œĽ ’„§   œ¤ Ÿ Œ¤˘Ą Ÿ¤Ą ¤˘Žƒ œ ” ˜„¤ ’Ÿ  ‚œ„ „§ó žŚ˝’ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ‹˘ ˘Ą Ÿžœ œ’¤  Ś œ’¤ –˘Ž ’Ľ ŸŽ˘‡Ś ¤˘Žƒ¤  —Ÿ œ ’ځށ ‚ Ľ Ś˘ŁĽ „§Ľó Ź ł‡ ‰ž„ œ„ ¤ ‚‹ž ˆœ¤ ŚĽ ó ¤˘Žƒ ’Ľ ł‚‹¤ œĽ Ÿ „›ž Ś˘ œŽ ł Ľ ’Ľ ڤ “Ÿž¤ ŸŽ¤œŚ ˜—¤Ÿ ž“  Ž˜¤ ƒ¤‹˘Ž œĽ ›‚ž ‚ ó ‡’ œ Ÿ›‚žŚ ¤˘Žƒ œ¤ ‚¤ ˘Ž ˆ§˘…¤ Ÿžœ¤„ łŽ•¤ œ¤ ’Ž¤ ‚ ¤‹˘Ą œ˘ ڤ Śž ŽŚ ŚĽó ’ œĽ ˜ž˘Ś ’  Ľ ޤ’„ŚŁĽ Ÿ„‰‹Ś ŸŽ¤œŚ œ˘ Ÿ˘›˜ ‹¤ œŚ ƒ Ľ ‚Ž‹’„ ” ˜„¤ ˘’¤ž˘Ą œ ’„‰”ž „ ¤ ’ŽŽŸ¤ œĽ ’„§ ˘Ž Ľ’Ľ ƒ¤Ÿ Ľ ƒŽ œŽĽ ó ‡’ ’Ľ Ÿ™Ž‚¤ ¤˘Žƒ ˘Ž Ё” œŽ  ž¤ Œ œ ‚ „œ œ ” ˜„¤ ‡ŽŚ „§˘Ľ ڤ ‹ ˘Ą Ÿ¤Ą …˘… ‡ŁĽ ó   ‹˘ ˘Ą ‚„˘Ą œ Š˘‹ ŸŽ¤œŚ ƒŽ  ›ž‚¤ †Ž Ś˘ŽŚŚĽó œ“„œŽ˘Ą œ¤ ˆ§˘…¤ ˘Ž ‹ŽŸ¤ ¤ Ÿžœ¤„ łŽ•¤ 퇢 œŚ ’ œĽ „ŸŸ ’¤’¤  —Ÿ œ¤ ‚ ¤‹ ŚĽí ˜—¤Ÿ ž“  šŽŸ˘Ą œĽ Ÿ›‚žĽ ŸĽĄ Žš„Ś Žš„Ś ¤Ž Ś˘„¤ ‡ŽŚ¤ ŚĽó ’¤ œĽ ’„§ ” ˜„¤ ˜ž›˘Ą Ÿ¤Ą ƒŚž¤ ‚Ž ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ¤ œ†¤Ž „˜‹‹ ˘Ž ’ŽŸ¤˘Ą œ ‚Ľ  „ځ Ž„œ Ś˘„ ‡ ŽŚ ŚĽó˘Ž ‚ Ž˘’ ! 1848-49 Ł œĽ  ›ž‚ œĽ ‹˘Ž  ”Žš ¤˘Žƒ¤ “Ś˘Ą œ˘ ڤ  Ś¤Ą ‚žœŚ ¤˘Žƒ¤ ‚˘Ž‘˘¤ œ˘ ‚§¤ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ’Ľ ‡˘ œŚ ‚§¤ ‚§¤ ‚¤‹Ž Ś˘ Ľ ž „§ó ‡„ œ¤ ¤œ ڤ ”˘Ž„ ‹œ§Ł¤ ‹¤ ˘Ž ˘Ś „§¤ Ž˘’ œ¤ Ÿ‹Šž„Ú Ž œ˘ ¤˘Žƒ¤ އ˜„ ƒŽ’„¤ œ ’Ž‚ŽŚ Ÿ  ž¤ ¤ „§ ó ł‡ ˘Ś  ›ž‚ œ ›¤‹¤ ŚĽí …ˆ¤  Ÿ¤Ąí ˘Ž Ž˘’ ¤˘Žƒ Ÿ¤Ą  ›ž‚¤ „‰Ž¤œ œ ŚŽ˘ž ‹’„Ś ŚĽ ó ‚˘Ž‘˘ Ÿžœ¤„ œ “¤ŽŚ ˜ ›Ž¤‚ Ÿ „“Ž Ś˘ œŽ ڤ ŽŚĽ ó ž¤œ  Ž˘’ Ÿ¤Ą ŚŸ ‹¤œ§„Ľ ڤĄ œŚ „¤¤ ’Ľ ‚§„Ľ Ś˘ŁĽ ’ŽŸ¤Ś ‹Ž Ś šŽ¤‚ ˘Ž ‚˘Ž‘˘ Ÿžœ¤„ łŽ•¤ œĽ Ÿ›‚žĽ Ÿ¤Ą ‡’ œ ‚§¤ ł™ ڤ Ś˘ ŚĽí ł‹§Ľ ’Ľ ¤‹Ś Ÿ¤  œ’ ˘Ą œ¤ Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ ŚĽó ‚ ’˘ž ¤Ś ŚĽ œ¤ Ž˘’¤ ‚“ˆ¤  â‹¤Ś¤ ‚ށ‹Ž¤ó ) ¤Œ¤…Ž(‡˘ Ÿ¤  œ¤ ‚„‹Ł¤ Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ œ¤ ¤œ ”˘Ž„ ŚĽ ˘Ž ‡’ œ¤ ‡¤Ą ‚Ś„ œˆ§ œ§˘ œ§ž¤ Ś˘ ˆœ¤ ڤĄ í ‚‹ž œŽ ‚ŽŚ Ž’„ œŸ¤˘ ’… Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ œ¤ ˜ž¤ ”˘Ž„ Š„¤Ž œŽĽ ¤î ¤ ’ œĽ ‚Ž˜œ’ í œ¤ ’ œ˘ ‚§¤  „“Ž œĽ ˜Ÿž ’Ľ Ž  Ś˘  ‡’  –މ Ÿ™Ž‚ œĽ „Ž¤Š¤ Ž„› Ÿ¤Ą Ś˘  „§î    ł‡ ’ ’˘ž œ ¤œ ڤ ‡˘‚ ‹¤ ‡ ’œ„ ŚĽó Ž  ›ž‚ Ž˘’ Ÿ™Ž‚ Ÿ¤Ą ¤œ ƒŽ˘ž„Ž¤  ›ž‚ œĽ žŁĽ “Ÿ˜ œ œŸ ‹Ľ ˘Ž ’ –މ ‹˘ ˘Ą ¤œ ‹˘’ŽĽ œ¤ „œŸ¤ž œŽ¤Ą „˘ Ś˘ ’œ„ ŚĽ œŚ Ž˘’ Ÿ¤Ą Ÿ¤  œ¤ Ÿ˘‡˘‹Ś ‚ށ‹Ž¤ ˘ž¤ Ÿžœ¤„ ˘Ś  ›–Ś ‚  ‡ŁĽ ‡ŚĄ ’Ľ œŸ¤˘ ’…  “˘˘  Ÿ “Ž˘˜ Ś˘ó cœŽž ŸŽœ’ 󚎤ŒŽœ Ľ ž í  ž ‹  ó  21 ‡ ˘Ž¤ 1882   'Preface to the German Edition of 1883 =1883Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  œ  ‹¤‚ˆŚ   š’˘’ œŚ Ÿ˘‡˘‹Ś ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ Ÿ‡§Ľ œ¤žĽ žœ§  Ś˘ ó ŸŽœ’í ‡’ œ ¤˘Žƒ ˘Ž ŸŽ¤œŚ œ ’Ž  Ÿ‹˘Ž –‚›Ś ‡„  ŸŸ ˘  ‰’  ŚĽ „  œ’¤ œ  Ś¤Ąí ł‡ ځ٤ ¤… œĽ ›‚Ž’„  Ÿ¤Ą ’˘ ŽŚ ŚĽ ó ˘Ž ’ œ¤ ›‚Ž ƒŽ ‚ §’ ‚§¤  Ľ ž¤ ŚĽó ’ œĽ ŸŽ Ľ œĽ ‚˜‹ „˘ ‚ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘  Ÿ¤Ą „ŽŸ¤Ÿ ¤ •šĽ œ¤ ‚„ ’˘ˆ¤ ڤ  Ś¤Ą ‡ ’œ„¤ ó ¤Ś¤ ˘‡Ś ŚĽ œŚ Ÿ¤Ą ’ Ÿ˘›˜ ƒŽ ƒ§Ž ¤œ ‚„ ”š œŽ ‹¤  ‚Ś„ •Ž˘Ž¤ ’Ÿ‡§„ Ś˘Ą ó ¨ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ  ‹Ž ‡˘ ‚ ¤‹¤ Фž œŸ œŽ ŽŚ ŚĽ ¤˜ ¤ ¤Ś œŚ ŚŽ „Ž¤Š¤ ˜Ś‹ Ÿ¤Ą ›„”‹¤ ƒ¤‹˘Ž ˘Ž ’ ’Ľ žŸ¤ –˘Ž ƒŽ ƒ¤‹ Ś˘ Ľ ˘ž ’Ÿ‡ œ Œ§ ˆŚí ’ ˜Ś‹ œ¤ ’¤’¤ ˘Ž Ś ¤ „Ž¤Š œĽ žŁĽ ‚ ¤‹ œ œŸ ‹¤„ ŚĽí ˘Ž ’¤ œ  „¤‡Ś ŚĽ œŚ ) Ÿ¤  œ¤ ‚„‹Ł¤ ‚ށ‹Ž¤ ˘ž¤ Ÿžœ¤„ œĽ Ÿ „“Ž Ś˘ Ľ œĽ ‚˜‹ ( ’Ž ¤ „Ž¤Š –‚›„¤ ‡‹˘‡Ś‹ œ¤ „Ž¤Š ŚĽ ’ ‡‹˘‡Ś‹ œ¤ ‡˘ ’„˜Ÿž œŽ Ľ ˘ž˘Ą ˘Ž ’„‰”ž œŁĽ ‡ Ľ ˘ž˘Ą Ÿ¤Ą ó ‰œŸ ˘Ž Ÿ‰œ˘Ÿ –‚›˘ Ą Ÿ¤Ą ’Ÿ‡¤ Ž„› œ¤ ŸŠ„žš Ÿ ž˘Ą ƒŽ Ś˘„¤ ŽŚ¤ ŚĽ ž¤œ  ¤Ś ‡‹˘ ‡Ś‹ ‚ ¤œ ¤’¤ Ÿ ž ƒŽ ƒŚ ˆ Ł¤ ŚĽ ‡‚œŚ ˘Ś –‚›Ś ‡’ œ ’„‰”ž œĽ ‡„ ŚĽ ˘Ž ‡˘ Ÿ—ž˘Ÿ ŚĽ âĽ˜ ¤ ƒŽ˘ž„ŽĽŚá ƒ Ľ —žŸ˘Ą ˘Ž ’„‰”ž œŽ Ľ ˘ž˘Ą ’Ľ ) ¤˜ ¤ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ ’Ľ ( ’ ˘›„ „œ ł‹  Ś¤Ą Ś˘ ’œ„ ‡‚ „œ ƒ Ľ ’„§ ƒ˘ŽĽ ’Ÿ‡ œ˘ ŚŸ¤“Ś œĽ žŁĽ ’„‰”ží —žŸ ˘Ž –‚›„¤ ‡‹˘‡Ś‹ ’Ľ ˆ§…œŽ   Ś ‹ž ‹Ľ ó ¤Ś ‚ ¤‹¤ Фž ŸŽœ’ œ¤ ƒ ¤ ˘Ž ŸŠ”˘” ‹¤  ŚĽó Ÿ¤Ą  Ľ  Ž¤¤ „އŸĽ œĽ ‹¤‚ˆĽ Ÿ¤Ą žœ§ ŚĽ œŚ Ÿ¤Ž¤ ŽŁĽ Ÿ¤Ą „Ž¤Š œĽ žŁĽ ¤Ś Фž ˘Ś¤ œˆ§ œŽĽ  ‡˘ ‰¤„¤„ œĽ žŁĽ ŒŽ˘  œĽ  —ޤĽ  Ľ œ¤ ó ŸŽœ’ ˘Ž Ÿ¤Ą ‹˘ ˘Ą 1845Ł ’Ľ œŁ¤ ‚Ž’ ƒŚžĽ ڤ Žš„Ś Žš„Ś ’  „¤‡Ľ ƒŽ ƒŚ ˆ Ľ žĽ „§Ľó ‚„  Š˘‹ Ÿ¤Ą œŚ Ą „œ ’  „¤‡Ľ ƒŽ ƒŚ ˆ „§ ’ œ  ‹Ś Ÿ¤Ž¤ œ„‚ "  ž¤ Œ Ÿ¤  Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ ‰ž„ " ’Ľ ‚Š˘‚¤ Ś˘ ’œ„ ŚĽó ž¤œ  1845Ł œĽ Ÿ˘’Ÿ ‚ŚŽ Ÿ¤Ą ‡‚ Ÿ¤Ą ‚Ž’ž Ÿ¤Ą ‹˘‚ŽŚ ŸŽœ’ ’Ľ Ÿž „˘ ˘Ś ¤Ś  „¤‡Ś ŸŽ„‚ œŽ ˆœ „§ ˘Ž ŸĽĄ  Ľ ‚§¤ ‡  žš— Ÿ¤Ą ’ œ œŽ œ¤ ŚĽó „›Ž¤‚   ڤ ˘•‰ žš— Ÿ¤Ą ’  Ľ ’Ľ Ÿ¤ŽĽ ’Ÿ Ľ ƒ¤“ œ¤ „§ ó W1890)Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą Ľ ž œ ‰“¤Ś ó ( ô ¤Ś ‚„ Ÿ¤Ą ƒŚžĽ ‚§¤ œŁ¤ ‚Ž œŚŚ ˆœ Ś˘Ą ó ž¤œ  ‚ ¤Ś •Ž˘Ž¤ Ś˘ ¤ ŚĽ œŚ ’Ľ Š˘‹ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ ‚„‹ Ÿ¤Ą ‹Ž‡ œŽ ‹¤ ‡ŁĽ ó = šŽĽŒŽœ Ľ ž óž ‹   28 ‡˘  1883  'Preface to the English Edition of 1888 =1888œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ  ŕ ¤Ś Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘" œŸ¤˘ ’… ž¤ " œĽ ƒŽ˘ŽŸ œĽ –˘Ž ƒŽ “Ł˜ Ś˘ „§ó œŸ¤˘ ’… ž¤ Ÿ‹˘ŽĄ œ¤ ‡Ÿ˜„ „§¤ ‡˘ ‚„‹ Ÿ¤Ą ”Žš ‡ŽŸ ˘Ą „œ Ÿ‰‹˘‹ „§¤ ŸŽ łĽ ˆž œŽ ‚¤  ›˘Ÿ¤ Ś˘ Ł¤ ó ¤Ś  ‡  Šš¤Ś „§¤ œ¤˘ œŚ ’ ˘›„ 1848 œĽ ƒŚžĽ œĽ ‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ œĽ ’¤’¤ ‰ž„ Ÿ¤Ą ’ œĽ ’˘ œ˘Ł¤ ˆŽŚ  Ś¤Ą „§ó  ˘Ÿ‚Ž 1847Ÿ¤Ą „¤Ž Ś˘ ˘Ž 24 šŽ˘Ž¤ 1848 œĽ šŽ ’¤’¤  ›ž‚ ’Ľ ˆ ‹ Śš„Ľ ƒŚžĽ ž ‹  œĽ ¤œ ˆ§ƒŚ Ё Ľ Ÿ¤Ą ‚§¤‡ ‹¤ ¤ ó ‡˘  1848 œ¤ ‚™˘„ ’Ľ œˆ§ ƒŚžĽ ƒ¤Ž’ Ÿ¤Ą ’ œ šŽ ’¤’¤ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ ó ƒŚž  Ž¤¤ „އŸŚ Ÿ’ ڤž  Ÿ¤œšŽž¤  œ œ¤ Ś˘ „§ ó ‡˘ ž ‹  Ÿ¤Ą 1850Ł Ÿ¤Ą ‡Ž‡ ‡˘ž¤  ځޠ¤ œĽ Red Republican  Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó Œ¤ “ ˘Ž ƒ˘ž“ ‚ ˘Ą Ÿ¤Ą ‚§¤ ’ œĽ „އŸĽ “Ł˜ Ś˘ŁĽ ó A9  ‡˘  1848Ł Ÿ¤Ą ƒ¤Ž’ œ¤ ‚™˘„ Ÿ¤Ą ‡˘ œŚ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ˘Ž ‚˘Ž‘˘¤ œĽ ‹ŽŸ¤  ƒŚž¤ ‚¤ žŁ¤ „§¤  ‚™¤˘Ą œ˘ “œ’„ Ś˘Ł¤ ˘Ž œˆ§ ˜Ž”Ľ œĽ žŁĽ ¤˘Žƒ œĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œĽ ’Ÿ‡¤ ˘Ž ’¤’¤ Ÿ–ž‚„ ‹‚‹ŁĽ ŁĽó ˘Ž ™ž‚Ś ‰”ž œŽ Ľ œ¤ œ“ Ÿœ“ ‡’ –މ šŽ˘Ž¤  ›ž‚ ’Ľ ƒŚžĽ Ś˘ œŽ„¤ „§¤í ’¤ –މ ‚ ƒ§Ž ”Žš ‹˘ž„Ÿ ‹ –‚›Ľ œĽ ŸŠ„žš Ž˘Ś˘Ą Ÿ¤Ą Ś˘ Ľ ž¤ ó ’ œĽ ‚˜‹ ’Ľ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ ‡‹˘‡Ś‹ œ Ÿ›”‹ ”Žš ¤Ś ŽŚ ¤ œŚ ’¤’„ œĽ Ÿ¤‹  ŸĽĄ ’Ľ ƒŁ˘Ą Žœ§ Ľ œ¤ ‡Ś Ÿž ’œĽ ˘Ž ’ œ ‹Ž‡Ś „  Ž ¤ œŚ ’  Ľ ‹ŽŸ¤ ¤ –‚›Ľ œĽ ޤŒ¤œž ˜ ”Ž œĽ ¤œ  „ځ ƒ’ ‹ Ž˘Ś œŽ ‰¤†¤„ Š„¤Ž œŽ ž¤ó ‡ŚĄ œŚ¤Ą ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ¤ ł‹ „‰Ž¤œ˘Ą Ÿ¤Ą  ‹¤ œĽ ł†Ž  —Ž łŁĽ ó  Ś¤Ą ‚Ľ ‹Ž‹¤ ’Ľ œˆž ‹¤ ¤ó ˆ ˆŚ œŸ¤˘ ’… ž¤ œ¤ ŸŽœ¤ œŸ¤…¤ œ ‡˘   ‹ ˘Ą œ˘ž˘  )‡ŽŸ ¤ ( Ÿ¤Ą „§¤ó ƒŽ˘“¤ œ¤ ƒ˘ž¤’  Ľ ƒ„Ś ž ž¤ ó ’ œĽ ŸŸ‚Ž˘Ą œ˘ Žš„Ž œŽ ž¤ ¤ ˘Ž …§ŽŚ ŸŚ¤ ˘Ą œ¤ ‰Ž’„ œĽ ‚˜‹ œ„˘‚Ž 1852Ł Ÿ¤Ą   ƒŽ Ÿ›‹ŸŚ ˆžó ¤Ś Ÿ“Ś˘Ž ˘ Ÿ˜Ž˘š œ˘ž˘  œ œŸ¤˘ ’… Ÿ›‹ŸŚ 4 œ„˘‚Ž ’Ľ 12 ˘Ÿ‚Ž „œ ˆž„ ŽŚ ó ’„ ŸžŸ˘Ą œ˘ ›ž˜Ľ Ÿ¤Ą ›¤‹ œŁĽ ‡ Ľ œ ‰œŸ Ÿžó ’ œ¤ Ÿ¤˜‹„¤  ‚Ž’ ’Ľ ž¤œŽ ˆ§ ‚Ž’ „œ „§¤ó š¤”žŚ ’  Ľ œĽ ‚˜‹ š˘Ž ڤ ‚›¤ ŸŸ‚Ž˘Ą  Ľ ž¤ œĽ Ё„ŸĽ œ ‚›˜‹Ś ˜ž  œŽ ‹¤ó ˘Ž ‡ŚĄ „œ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ „˜ž› „§ í ¤’ Ÿ˜ž˘Ÿ Ś˘„ „§ œŚ ’ œ¤ ›’Ÿ„ Ÿ¤Ą ‚ ŚŸ¤“Ś Ÿ Ÿ¤ žœ§¤ ŚĽ ó ¤˘Žƒ œĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ Ÿ¤Ą ‡‚ ƒ§Ž „ ¤ –›„ łŁ¤ œŚ ‰œŸŽ  –‚›˘Ą ƒŽ  ŁĽ ’ŽĽ ’Ľ ‰ŸžŚ œŽ ’œĽ „˘  …Ž ¤“ ž ˘Žœ  ŸĽ  ¤’˘’¤ ¤“  ) Ÿ‹˘Ž˘Ą œ¤ ‚¤  ›˘Ÿ¤ ‡Ÿ˜„ ( ›ŁŸ Ś˘Ł¤ó ¤Ś ‡Ÿ˜„ Ё” ’ ™Ž• ’Ľ ›ŁŸ œ¤ Ł¤ „§¤ œŚ ¤˘Žƒ ˘Ž ŸŽ¤œŚ œĽ ’ŽĽ Ÿ‡Ś‹ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ˘ ¤œ ‡Ÿ˜„ Ÿ¤Ą Ÿ —Ÿ œ¤ ‡ ’œĽ ó ¤Ś ‡Ÿ˜„ ¤œ¤œ   ”˘ž˘Ą œ ˜ž   Ś¤Ą œŽ ’œ„¤ „§¤ ‡˘ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą ‹ŁĽ ŁĽ ڤĄ ó  …Ž ¤“ ž œĽ ƒŽ˘ŽŸ œ˘ „  ˘’¤˜ Ś˘  „§ œŚ  Ž¤ …ޤŒ ¤˘ ¤  ‚§¤ ’Ľ ›‚˘ž œŽ ’œ¤Ą ˘Ž šŽ ’ ‚ž‡¤Ÿ …ž¤ ˘Ž ’ƒ¤  Ÿ¤Ą ƒŽ˘‹Ś˘Ą œĽ ƒ¤Ž˘ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤Ą ž’ž œĽ Ÿ   Ľ ˘žĽ ‚§¤ó ➁’ž  Ľ „¤ –˘Ž ƒŽ ŚŸŽĽ ’Ÿ Ľ ŚŸ¤“Ś ¤Ś¤ œŚ œŚ ˘Ś ŸŽœ’ œ ƒ¤Ž˘ ŚĽ ˘Ž ’ ˜„‚Ž ’Ľ ˘Ś Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ƒŽ ›ŁŸ „§ ó ž¤œ  ƒ ¤ ˜Ÿ „›Ž¤Ž˘Ą Ÿ¤Ą (1862-64) ’   Ľ ’ ’Ľ ¤‹Ś œ˘Ł¤ Ÿ–ž‚Ś  Ś¤Ą œ¤ œŚ ’ŽœŽ¤ ›Ž•˘Ą ’Ľ œ˘łƒŽ¤…¤˘ ˘Žœ“ƒ ›ŁŸ œŁĽ ‡Ł¤Ą ó) Ľ ž œ ‰“¤Ś ( ŸŽœ’  Ľ ¤’ ƒŽ˘ŽŸ ŸŽ„‚ œ¤ œŚ ’ ƒŽ ˘Ś ’‚ ƒŽ…¤Ą Ÿ–ŸŁ  Ś˘ ’œ¤Ąó ŸŽœ’ œ˘ ƒ˘Ž ‚§Ž˘’Ś „§ œŚ ¤œ ’„§ Ÿž œŽ œŸ œŽ Ľ ˘Ž łƒ’ œĽ „‚‹žŚ Фž ’Ľ žŸ¤ –˘Ž ƒŽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ Ś ¤ Ž„› Ś˘ ó ’ŽŸ¤Ś œĽ Šžš ‡‹˘‡Ś‹ œĽ     ˘›˜„ í ’ œĽ „Ž ˆ§Ł˘í ’ œ¤ œŸ¤‚¤˘Ą ˘Ž ’ ’Ľ ‚§¤ ‚§ œŽ ’ œ¤ “œ’„˘Ą œ ¤Ś žŸ¤  „¤‡Ś Ś˘  „§ œŚ Ÿ‹˘Ž ƒ ¤ ł œ§˘Ą ’Ľ ‹¤œ§ ž¤Ą œŚ   œĽ ƒ’ ‹¤‹Ś ŚŽ ŸŽ• œĽ  ’ŠĽ  œš¤ ڤĄ ˘Ž „‚ ¤Ś  ‡Ł“ Ś˘ ¤ œŚ   ”‰¤‰ ‰ž„ œ¤ ¤‹Ś ŸœŸž ’Ÿ‡§‹Ž¤ ƒ¤‹ Ś˘ ‡˘ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤  ‡„ œĽ žŁĽ •Ž˘Ž¤ ڤĄó ŸŽœ’ œ Фž ”‰¤‰  œžó 1874Ł œĽ Ÿ‹˘Ží ‡‚  …Ž  ¤“ ž œ Ё„ŸŚ Ś˘í 1864Ł œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą ’Ľ ‚Ś„ ŸŠ„žš „§Ľ ‡‚  …Ž  ¤“ ž œ¤ ‚ ¤‹ ƒ¤ „§¤óšŽ ’ Ÿ¤Ą ƒŽ˘‹§˘  œĽ ”˘ž ˘Ž ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤Ą ž’ž¤„ ‹Ÿ „˘ ŽŚĽ „§Ľí‰„¤ œŚ ›‹Ÿ„ ƒŽ’„  Ž¤ …ޤŒ ¤˘ ¤ ¤Ą ‚§¤ ‡  œ¤ œ†Ž¤„  …Ž ¤“ ž ’Ľ ‚Ś„ ƒŚžĽ ž Ś˘ ˆœ¤ „§¤í Žš„Ś Žš„Ś ’  ›–Ś  —Ž ƒŽ ƒŚ ˆ Ľ ž¤ „§¤Ą ‡ŚĄ “„Ś ’ž ’˘ ’¤ Ÿ¤Ą   œ¤ œ Ž’ œĽ ”‹Ž  Ľ   œ¤ ‡ ‚ ’Ľ ¤ŚĄ „œ œŚŚ ‹¤ œŚ "‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ œ¤ ’˘“žŸ ‚ ŚŸŽĽ žŁĽ œ˘Ł¤ ŒŽŁ˘ ¤ ˆ¤  Ś¤Ą ŽŚ¤ "Šó ™Ž•¤œŚ „ŸŸ Ÿžœ˘Ą œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą Ÿ¤Ą Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ ”˘ž˘Ą œ¤ Ÿ›‚˘ž¤„ ƒŚžĽ ’Ľ ‚Ś„ ‚§ Ł¤ó ˆ ˆŚ Š˘‹ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ƒ§Ž Ÿ —Ž ˜Ÿ ƒŽ ł¤ó 1850Ł œĽ ‚˜‹ ”ž ‡ŽŸ  Ÿ’˘‹Ś ’˘ŁŽž¤ Œí  ž¤ Œ ˘Ž ŸŽ¤œŚ Ÿ¤Ą œŁ¤ ‚Ž “Ł˜ Ś˘ó 1872Ł Ÿ¤Ą  ¤˘¤Žœ Ÿ¤Ą ’ œ¤œ  Ž¤¤ „އŸŚ œ¤ ¤ ˘Ž Woodhull and Claflin's Weekly, Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó ’  Ž¤¤ „އŸĽ ’Ľ  ¤˘¤Žœ œĽ   Le Socialiste   Ÿ¤Ą ¤œ šŽ ’¤’¤ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ó ’ œĽ ‚˜‹ ’Ľ ŸŽ¤œŚ Ÿ¤Ą œŸ  œŸ ‹˘ ˘Ž  Ž¤¤ „އŸĽ ˆ§ƒ ˆœĽ ڤĄ ˘Ž   Ÿ¤Ą ’Ľ ¤œ  ž¤ Œ Ÿ¤Ą ‚§¤ “Ł˜ Ś˘ ŚĽ ó ž¤œ  ¤Ś ‹˘ ˘Ą „އŸĽ œ’¤  Ś œ’¤ ‰‹ „œ  ›” ڤĄó Ž˘’¤ ‚  Ÿ¤Ą ƒŚž „އŸŚ ‚œ˘    Ľ œ¤ „§ ‡˘ 1863Ł œĽ ž ‚§ ŚŽ„’  œĽ œ˘ž˘ œ˘ž œĽ ˆ§ƒŚ Ё Ľ ’Ľ ‡ ¤˘ Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó ¤œ ‹˘’ށ Ž˘’¤ „އŸŚ ‚ځ‹Ž ˘¤Ž   ’˘ž¤ˆ  Ľ œĽó⁔ž Ÿ¤Ą ¤Ś „އŸŚ ƒž¤Š ˘š  Ľ œ¤ „§ ó ‚˜‹ Ÿ¤Ą Š˘‹ Ľ ž  Ľ ƒ Ľ Ÿ›žĽ Ž˘’ Ÿ¤Ą’Ÿ‡¤ Ž“„Ľ œĽ ‰“¤Ľ Ÿ¤Ą ’ „އŸĽ œ˘ ƒž¤Š ˘š œ ‚„¤ ŚĽ ó) ¤Œ¤…Ž ( ‡˘ ‡ ¤˘ ’Ľ ڤ 1883Ł ŸĽĄ “Ł˜ Ś˘ ó Œ¤ “ ‚  Ÿ¤Ą ¤œ  ¤ ¤Œ¤“  1885Ł Ÿ¤Ą œ˘ƒ  ڤ  œĽ Social - demokratisk Bibliothek, Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó ƒ¤Ž’ œĽ Le, Socialiste,  Ÿ¤Ą ¤œ  ¤ šŽ ’¤’¤ „އŸŚ 1885Ł Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ ó ’¤ šŽ ’¤’¤ „އŸĽ ’Ľ ¤œ ’ƒ¤ ¤ „އŸŚ œ¤ ¤‡˘ Ÿ¤ŒŽŒ ’Ľ 1886Ł Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ó ‡ŽŸ  ‚  Ÿ¤Ą „˘ œ˘Ł¤ “ŸŽ ڤ  Ś¤Ą œŚ ’ œĽ œ„ Ľ ¤Œ¤“  “Ł˜ Ś˘ŁĽ ó ’ ‚  Ÿ¤Ą ¤Ś œŸ  œŸ ‚ŽŚ ŸŽ„‚Ś ˆ§ƒ ˆœ ŚĽó ˆ ‹ ŸŚ¤ Ľ ƒŚžĽ ›’– – ¤Ś Ÿ¤Ą ŽŸ¤ ¤ ‚  Ÿ¤Ą ¤œ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ Ľ ˘ž „§ ž¤œ   Ś¤Ą Ś˘ ’œóœŚ ‡„ ŚĽ œŚ  “Ž ŸŽœ’ œĽ   Ÿ ’Ľ ˆ§ƒ„Ľ Ś˘ŁĽ ŒŽ„ „§ ˘Ž Ÿ„އŸ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ˘ ƒ ¤ „” ¤š ‚„ Ľ ƒŽ łŸ‹Ś  Ś¤Ą „§ó Ÿ¤Ą  Ľ ’  ŚĽ œŚ ˘Ž Ÿ„˜‹ ‹ ‚ ˘Ą Ÿ¤Ą ’ œĽ „އŸĽ Ś˘ŁĽ ڤĄ ó ž¤œ    Ÿ¤Ą ’Ľ œ˘Ł¤ „އŸŚ Ÿ¤Ž¤  —Ž ’Ľ  Ś¤Ą Ž ó ’ –މ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ „Ž¤Š ‚¤ ‰‹ „œ ‡‹¤‹ Ÿ‹˘Ž „‰Ž¤œ œ¤ ˜œ’¤ œŽ„¤ ŚĽ ó ’ Ÿ¤Ąœ˘Ł¤ “œ  Ś¤Ą œŚ ł‡ œž „ŸŸ ’˘“ž’… ‹‚ Ÿ¤Ą ¤Ś¤ ’‚ ’Ľ ¤‹Ś Ÿ›‚˘ž ˜Ÿ ˘Ž ‚¤  ›˘Ÿ¤ „” ¤š ŚĽó ¤Ś¤ ¤œ ¤’ ˜Ÿ ƒŽ˘ŽŸ ŚĽ ‡’Ľ ’Ł‚¤Ž¤ ’Ľ œ¤ž¤ š˘Ž ¤ „œ œŽ˘˘Ą Ÿ‰ „ œ“ Ÿ „Ľ ڤĄ í ƒ§Ž ‚§¤ ‡’ ˘›„ ¤Ś Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ žœ§ ¤ „§ í ŚŸ ’Ľ ’˘“ž’… Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘  Ś¤Ą œŚŚ ’œ„Ľ „§Ľó 1847Ł Ÿ¤Ą ’˘“ž’… ’Ľ ŸŽ‹ ¤œ –Žš „˘ ˘Ś ž˘ „§Ľ ‡˘ ŸŠ„žš ›’Ÿ œĽ ¤˘…˘ƒ¤Ł¤  —Ÿ˘Ą ’Ľ ˜›¤‹„ Žœ§„Ľ „§Ľí ‡¤’Ľ  ž¤ Œ Ÿ¤Ą ˘˘¤  ˘Ž šŽ ’ Ÿ¤Ą š˘ŽŁ¤Ľ œĽ Ÿ  Ľ ˘žĽó   ‹˘ ˘Ą œ¤ Ÿ‰• ˆ§˘…¤ ˆ§˘…¤ …˘ž¤Ą ŽŚ Ł¤ „§¤Ą ‡˘ Žš„Ś Žš„Ś Ÿ…„¤ ‡ŽŚ¤ „§¤Ą ó ‹˘’ޤ –Žš ‚§ „ ‚§ „ œĽ ’Ÿ‡¤  ¤Ÿ ‰œ¤Ÿ „§Ľ ‡  œ ‹˜˘¤ „§ œŚ –މ –މ œĽ ‡˘ ƒ¤˘ ‹ ž œŽ ˘Ś ’ŽŸ¤Ś ˘Ž  š˜ œ˘ Ž ‚§¤  ›”  ƒŚ ˆŁĽ ‚™¤Ž ŚŽ ›’Ÿ œ¤ ’Ÿ‡¤ ŠŽ‚¤Ą ‹˘Ž œŽ ’œ„Ľ ڤĄ ó ¤Ś ‹˘ ˘Ą ڤ ›’Ÿ œĽ ž˘ Ÿ‹˘Ž „‰Ž¤œ ’Ľ ‚ŚŽ „§Ľ ˘Ž Ÿ‹‹ œĽ žŁĽ ƒ§Ľ žœ§Ľ –‚›˘Ą œ Ÿ Ś „œ œŽ„Ľ „§Ľ ó Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œĽ  ‹Ž ‡˘ ž˘ Ÿ‰• „‚‹¤ž¤ œ˘ •Ž˘Ž¤ Ÿ „Ľ „§Ľ ˘Ś ’ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ƒ Ľ łƒ œ˘ œŸ¤˘ ’… œŚ„Ľ „§Ľ ó ¤Ś ¤œ ‚§‹ ¤ ’¤   § Ёž” ‡‚ž¤ œŸ¤˘ Ÿ „§¤ó ž¤œ  ’ œĽ ‚˘‡˘‹ ’  Ľ Ÿ’ŁžĽ œ ˆ§˘Ž ƒ ž¤ „§ ˘Ž Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ Ÿ¤Ą „ ¤ Ÿ•‚˘– Ś˘ ˆœ¤ „§¤ œŚ ’ ’Ľ šŽ ’ Ÿ¤Ą œ‚Ľ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤Ą ˘Ł¤…ž  œ¤ ¤˘…˘ƒ¤Ł¤ œŸ¤˘ Ÿ ƒ¤‹ Ś˘Ł¤ ó ™Ž•¤œŚ 1847 Ł Ÿ¤Ą ’˘“žŸ ‚˘Ž‘˘ „‰Ž¤œ „§¤ ˘Ž œŸ¤˘ Ÿ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ó ’˘“žŸ œŸ  œŸ ‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ Ÿ¤Ą  ¤œ  Ÿ „§¤ œŸ¤˘ Ÿ œ‰ž ’ œĽ ‚Ž˜œ’ „§ó ˘Ž ŚŸŽ Фž “Ž˘˜ ڤ ’Ľ ¤Ś „§ œŚ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤  ‡„ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œƒ  œŸ ŚĽ ˆ ˆŚ ŚŸ¤Ą ¤Ś –Ľ œŽ Ľ Ÿ¤Ą œ˘Ł¤ “œ ˘ “‚Ś  Ś¤Ą Ś˘ œŚ ŚŸ ’˘“žŸ ˘Ž œŸ¤˘ Ÿ  Ÿ¤Ą œ˘  ’  Ÿ Š„¤Ž œŽ¤Ąó ’ ’Ľ ‚§ œŽ ŚŸ¤Ą ‚˜‹ œ˘ œ‚§¤ ’  Ÿ œ˘ „Žœ œŽ Ľ œ Фž  Ś¤Ą ł¤óŸ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą  Ľ ˘Ž ŸŽœ’  Ľ Ÿž œŽ žœ§ „§ ƒ§Ž ‚§¤ ł‡ Ÿ¤Ą ¤Ś ‚„ ‹¤  ƒ  šŽ• ’Ÿ‡§„ Ś˘Ą œŚ ˘Ś ŸŽœ¤ „”˘Ž ‡’ ƒŽ ’ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ ‚ ¤‹ ŚĽ ŸŽœ’ œ ŚĽ ó ˘Ś „”˘Ž ¤Ś ŚĽ œŚ ŚŽ „Ž¤Š¤ ˜Ś‹ Ÿ¤Ą ›„”‹¤ ƒ¤‹˘Ž ˘Ž „‚‹žĽ œ ‡˘ –ޤ›Ś ށه Ś˘„ ŚĽ ˘Ž ’ ’Ľ žŸ¤ –˘Ž ƒŽ ‡˘ ’Ÿ‡¤ Œ§ ˆŚ ‚ „ ŚĽí ˘Ś¤ ‚ ¤‹ ŚĽ ‡’ ƒŽ ’ ˜Ś‹ œ¤ ’¤’¤ ˘Ž Ś ¤ „Ž¤Š ŸŽ„‚ Ś˘„¤ ŚĽ ˘Ž’¤ ’Ľ ’ œ¤ „˜‚¤Ž ‚§¤ Ś˘ ’œ„¤ ŚĽó ˆ ˆŚ ›‹¤Ÿ ›‚Łž¤ ’Ÿ‡ œĽ …˘… Ľ œĽ ‚˜‹ ‡’ Ÿ¤Ą Ÿ¤  œ¤ ‚Ž‹Ž¤ ˘ž¤ Ÿžœ¤„ œ Ž˘‡ „§ó‚ ¤  ˘˜  ’  œ¤ ’Ž¤ „Ž¤Š –‚›„¤ ‡‹˘ ‡Ś‹ œ¤ „Ž¤Š ¤˜ ¤ ’„‰”ž œŽ Ľ ˘ž˘Ą ˘Ž ’„‰”ž œĽ “œŽ ž˘˘Ą ‰œŸŽ  ˘Ž Ÿ—ž˘Ÿ –‚›˘Ą œĽ ‚ŚŸ¤ Ÿ›‚žĽ œ¤ „Ž¤Š ŚĽó ’ –‚›„¤ ‡‹˘‡Ś‹ œ¤ „Ž¤Š Ž„› œĽ œŁ¤ Ÿ‹Ž‡ ’Ľ Ś˘ œŽ Ž¤ ŚĽ ó ˘Ž ł‡ ˘Ś Ÿ ž łƒŚ ˆ¤ ŚĽ ‡‚œŚ ’„‰”ž œ¤ ‡ Ľ ˘ž Ÿ—ž˘Ÿ –‚›Ś ¤˜ ¤ ƒŽ˘ž„Ž¤Śí ’„‰”ž œŽ Ľ ˘žĽ —žŸ –‚›Ś ¤˜ ¤ ‚˘Ž‘˘ œĽ ƒ ‡Ľ ’Ľ ’ ˘›„ „œ  ‡„  Ś¤Ą ƒ ’œ„ ‡‚ „œ œŚ ƒ Ľ ’„§ ƒ˘ŽĽ ’Ÿ‡ œ˘ ŚŸ¤“Ś œĽ žŁĽ ŚŽ ›’Ÿ œĽ ’„‰”ž —žŸ –‚›„¤ Ÿ„¤ ˘Ž –‚›„¤ ‡‹˘‡Ś‹ ’Ľ ˆ§…œŽ  Ś ‹žŁĽó Ÿ¤Ž¤ ŽŁĽ Ÿ¤Ą „Ž¤Š œĽ žŁĽ ¤Ś Фž ˘Ś¤ œˆ§ œŽĽ  ‡˘ ‰¤„¤„ œĽ žŁĽ ŒŽ˘  œĽ  —ޤĽ  Ľ œ¤ó ŸŽœ’ ˘Ž Ÿ¤Ą ‹˘ ˘Ą 1845 ’Ľ œŁ¤ ‚Ž’ ƒŚžĽ ڤ Žš„Ś Žš„Ś ’  „¤‡Ľ ƒŽ ƒŚ ˆ Ľ žĽ „§Ľó ‚„ Š˘‹ Ÿ¤Ą œŚĄ „œ ’  „¤‡Ľ ƒŽ ƒŚ ˆ „§ó ’ œ  ‹Ś Ÿ¤Ž¤ œ„‚ " ž¤ Œ Ÿ¤Ą Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ ‰ž„ Š" ˆThe Condition of the Working Class in England in 1844,by Frederick Engels. Translated by Florence K. Wischnewetzky, New York, Lovell-London,W.Reeves.1888  )  Ľ ž œ ‰“¤Ś á ’Ľ ‚Š˘‚¤ Ś˘ ’œ„ ŚĽó ž¤œ  1845 Ł œĽ Ÿ˘’Ÿ ‚ŚŽ Ÿ¤Ą ‡‚ Ÿ¤Ą ‹˘‚ŽŚ ŸŽœ’ ’Ľ ‚Ž’ž Ÿ¤Ą Ÿž „˘ ˘Ś ¤Ś  „¤‡Ś ŸŽ„‚ œŽ ˆœ „§ ˘Ž Ÿ¤Ą  Ľ ‚§¤ ‡  žš— Ÿ¤Ą ’ œ œŽ œ¤ ŚĽ „›Ž¤‚   ڤ ˘•˜ žš— Ÿ¤Ą ’  Ľ ’Ľ Ÿ¤ŽĽ ’Ÿ Ľ ƒ¤“ œ¤ „§ ó Ě 1872 Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  œĽ žŁĽ ŚŸ ‹˘ ˘Ą  Ľ Ÿž œŽ ‡˘ ‹¤‚ˆŚ žœ§ „§ ’ ’Ľ ¤œ …œ Ÿ¤Ą ¤ŚĄ  ›ž œŽ„ Ś˘Ąó "“„Ś ƒˆ¤’ ‚Ž’˘Ą Ÿ¤Ą ‰ž„ Ÿ¤Ą œ„ ¤ ڤ „‚‹¤ž¤Ą Ś˘Ł¤ Ś˘Ą ŸŽ ‡˘ ˜Ÿ ”˘ž ’ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘  Ÿ¤Ą ›ŁŸ œŁĽ ŁĽ „§Ľ ó ˘Ś ‚‰¤†¤„ Ÿ‡Ÿ˘ ˜¤ ł‡ ‚§¤ ’¤ ›‹Ž ”‰¤‰ ڤĄ ‡„  ƒŚžĽ „§Ľó ‚˜• „š”¤ž„ Ÿ¤Ą œŚ¤Ą œŚ¤Ą ”ž‰ œ¤  ‡Ł“ Ś˘ ’œ„¤ ŚĽó   ”˘ž˘Ą œ˘ ˜Ÿž¤ ‡ŸŚ ƒŚ   ‡¤’ œŚ Š˘‹ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą œŚ ¤ ŚĽ í ŚŽ ‡Ś ˘Ž ŚŸ¤“Ś ’ ˘›„ œĽ „Ž¤Š¤ ‰ž„ ƒŽ Ÿ ‰”Ž ŚĽ ˘Ž ’¤ ˘‡Ś ’Ľ ‹˘’ŽĽ ‚‚ œĽ łŠŽ Ÿ¤Ą ‡˘  ›ž‚¤ „‹‚¤Ž¤Ą ƒ¤“ œ¤ Ł¤ ڤĄ   ƒŽ œ˘Ł¤ Ё” ˘Ž  Ś¤Ą ‹¤ ¤ ŚĽó ˘Ś ‰”Ś Ž ł‡ žœ§ ‡ŁĽ „˘ œŁ¤ ž‰— ’Ľ ‚Ś„ ŸŠ„žš Ś˘ó ˆ˘ œŚ 1848Ł  œĽ ‚˜‹ ‡‹¤‹ ” ˜„  Ľ ‚Ľ ‚Ž‹’„ ›‹Ÿ …§ŁĽ ڤĄ ˘Ž ’¤ œĽ ’„§ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ ƒŽ…¤ „ —¤Ÿ  Ľ ‚§¤ „Ž›¤ œ¤ ŚĽ ˘Ž ƒ§¤ž¤ ŚĽ ó ˆ˘ œŚ šŽ˘Ž¤  ›ž‚ Ÿ¤Ą ˘Ž ƒ§Ž ’ ’Ľ ‚§¤ ¤‹Ś ƒ¤Ž’ œŸ¤˘  Ÿ¤Ą ˜Ÿž¤ „‡Ž‚„ ‰”ž Ś˘ŁĽ ڤĄ ‡‚œŚ ƒŚž¤ ‹š˜Ś ’¤’¤ ›„‹Ž ƒ˘ŽĽ ‹˘ ŸŚ¤ ˘Ą „œ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œĽ ځ„§˘Ą Ÿ¤Ą ŽŚ ’ žŁĽ ¤Ś ƒŽ˘ŽŸ ‚ ‚˜• „š”¤ž„ Ÿ¤Ą ƒŽ  Ś˘ ¤ ŚĽó œŸ¤˘   Ľ Š”˘”¤„ œĽ ’„§ ¤Ś ‚„ †‚„ œ¤ œŚ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œĽ žŁĽ ¤Ś ŸŸœ   Ś¤Ą ŚĽ œŚ ‚ ¤ ‚ Ł¤ ޤ’„¤ Ÿ“¤ Ž¤ œ˘ ƒ Ľ ځ„§˘Ą Ÿ¤Ą Ÿ‰• žĽ žĽ ˘Ž ’Ľ ƒ Ľ Ÿ›”‹ œĽ žŁĽ ’„˜Ÿž œŽĽ ó" ‹¤œ§ŁĽ : Œ The Civil War in France; Address of the General Council of the International Working - men's Association. London, True love, 1871, p. 15 2"’ Ÿ¤Ą ’ Фž ƒŽ ƒ˘Ž¤ Ž˘“ ¤ Œž¤ Ł¤ ŚĽó( ƒ§Ž ¤Ś ‚‡ŁĽ Š˘‹ —ŚŽ ŚĽ œŚ Ÿ˘‡˘‹Ś Ÿ Ľ œĽ ˜„‚Ž ’Ľ ’˘“ž’… ‹‚ œ¤ „ ›¤‹  œš¤ ŚĽ œ¤˘ œŚ ˘Ś 1847 „œ ڤ Žœ ‡„¤ ŚĽó ’¤ –މ ¤Ś ‚§¤ —ŚŽ ŚĽ œŚ ˆ˘„§¤ ‚‚ Ÿ¤Ą ŸŠ„žš ŸŠžš ƒŽ…¤˘Ą ’Ľ œŸ¤˘ ’…˘Ą œĽ „˜ž› œĽ ‚ŽĽ Ÿ¤Ą ‡˘ ‚„ œŚ¤ Ł¤ ŚĽ ˘Ś ”˘ž ŽˆŚ ‚ ‚§¤ ”‰¤‰ ŚĽ „ŚŸ ˜Ÿž ‡˘˜ –˘Ž ƒŽ ƒŽ ¤ Ś˘ ˆœ¤ ŚĽ œ¤˘ œŚ ’¤’¤ ‰ž„ ‚žœž ‚‹ž Ł¤ ŚĽ ˘Ž Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą ‡  ’¤’¤ ƒŽ…¤˘Ą œ  Ÿ ž¤ ¤ ŚĽ   Ÿ¤Ą ’Ľ œ†Ž „Ž¤Š œĽ Ž„›  Ľ ”š‰Ś Ÿ¤  ’Ľ Ÿ… ‹¤ ŚĽ ó ž¤œ  ¤Ś Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ „˘ ¤œ „Ž¤Š¤ ‹’„˘¤ œ¤ ‰¤†¤„ Š„¤Ž œŽ ˆœ ŚĽó ’ Ÿ¤Ą Ž‹˘‚‹ž œŽ Ľ œ ‚ ŚŸ¤Ą œ˘Ł¤ ‰›  Ś¤Ą ó ¤Ž  —Ž  Ž¤¤ „އŸŚ Ÿ’…Ž ’Ÿ¤˘Łž Ÿ˘Ž  Ľ œ¤ ŚĽó ˘Ś ŸŽœ’ œ¤ œ„‚ ’ŽŸ¤Ś œĽ ¤œ ‚Ľ ‰”Ľ œĽ ‚§¤ Ÿ„އŸ ڤĄ ó  —Ž† ¤ ŚŸ ‹˘ ˘Ą  Ľ Ÿž œŽ œ¤ ŚĽóŸĽĄ  Ľ œŚ¤Ą ‰“¤Ľ ƒŽ „Ž¤Š¤ ˘›˜ „ œ¤ „“ޤ‰ œŽ ‹¤ ŚĽó " AšŽ¤ŒŽœ Ľ ž ó ž ‹  30 ‡ ˘Ž¤ 1888  &Preface to the German Edition of 1890 ;1890Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ  â Ÿ ‹Ž‡Ś ‚ž ‹¤‚ˆŚ ‡‚ žœ§ ¤ „§ ó⠁Ľ ž œ “ŽŚ 1883 œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą ƒ Ľ ‹¤‚ˆĽ œ¤ –Žš ŚĽ ó ) ¤Œ¤…Ž (  ’ œĽ ‚˜‹ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ ¤œ  ¤ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  ƒ§Ž •Ž˘Ž¤ Ś˘ ¤ ŚĽ ˘Ž Š˘‹ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ƒŽ ‚§¤ ‚Ś„ œˆ§ ‚¤„¤ ŚĽ ‡’ œ˘ ¤ŚĄ žœ§  ˆŚ¤Ľó Ý  ¤œ ‹˘’ށ Ž˘’¤ „އŸŚ ˘¤Ž ’˘ž¤ˆ œĽ ›žŸ ’Ľ 1882Ł Ÿ¤Ą ‡ ¤˘ ’Ľ “Ł˜ Ś˘ó ’ ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ ŸŽœ’ ˘Ž Ÿ¤Ą  Ľ žœ§ „§ ó ‚‹›’Ÿ„¤ ’Ľ ‡ŽŸ  ‚  Ÿ¤Ą ’ œ ”ž Ÿ’˘‹Ś Ÿ Ś˘ ¤ ŚĽ ó⟤ ¤ šĽ’…˘ œĽ Ž˘’¤ ¤Œ¤“  ƒŽ ŸŽœ’ ˘Ž Ľ ž œĽ ‹¤‚ˆĽ œ Ÿ “‹Ś ”ž ‡ŽŸ  Ÿ’˘‹Ś Ÿž ¤ ŚĽ ˘Ž ’˘˘¤„ ¤˘ ¤  œ¤ œŸ¤˘ ’… ƒŽ…¤ œ¤ ŸŽœ¤ œŸ¤…¤ œĽ ŸŽœ’ Ÿ ó ž¤   Ÿ œĽ  ’…¤ …¤˘… œĽ Ÿ‰š— Ё Ľ Ÿ¤Ą Žœ§ Ś˘ ŚĽó ) ¤Œ¤…Ž (  ’ žŁĽ Ÿ‡§Ľ Ž˘’¤ ’Ľ ‹˘‚ŽŚ „އŸŚ œŽ  ƒĽ ó ‰ž œŚ ’ ’Ľ ˜‚Ž„ ŸĽĄ œ˘Ł¤ Š˘‚¤  Ś¤Ą ƒ¤‹ Ś˘ ¤ ó ˘Ś ‹¤‚ˆŚ ¤˘Ą ŚĽ 󜟤˘ ’… ƒŽ…¤ œĽ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ ƒŚž ˘Ž’¤ ¤Œ¤“  ‡˘ ‚œ˘   œ „އŸŚ œ¤ Ś˘ „§ ó œ˘ž˘ œ˘ž œĽ ˆ§ƒĽ Ё Ľ ’Ľ 1860œĽ ‚˜‹ ƒŚžĽ ‚Ž’˘Ą Ÿ¤Ą “Ł˜ Ś˘ ó   ‹ ˘Ą Ÿ™Ž‚¤ ¤˘Žƒ œĽ ž˘ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ Ž˘’¤ ¤Œ¤“  œ˘ Ÿ‰• ¤œ ‹‚¤ ˜‡˘‚Ś œ¤ ‰¤†¤„ ’Ľ ‹¤œ§„Ľ „§Ľół‡ ¤’¤ ‚„ ’˘ˆ¤  Ś¤Ą ‡ ’œ„¤ ó ’ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ) ‹’Ÿ‚Ž 1847 „œ ( ƒŽ˘ž„Ž¤ „‰Ž¤œ œ ‹ŁŽŚ œ„  Ÿ‰‹˘‹ „§ ¤Ś Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ łŠŽ¤ ‚‚ ’Ľ —ŚŽ ŚĽ ‡’ œ ˜ ˘  ŚĽ: ‰œ˘Ÿ„ œ¤ ‹˘’ޤ ŸŠžš ƒŽ…¤˘Ą ’Ľ œŸ¤˘ ’…˘Ą œ „˜ž› ó ’ Ÿ¤Ą Ž˘’ ˘Ž ޤ’„ŚŁĽ Ÿ„‰‹Ś ŸŽ¤œŚ   ‹˘ ˘Ą Ÿžœ˘Ą ڤ œ œ˘Ł¤ œŽ  Ś¤Ą ó ¤Ś ˘Ś Ÿ Ś „§ ‡‚ Ž˘’ „ŸŸ ¤˘Žƒ¤ އ˜„ ƒŽ’„¤ œ łŠŽ¤ ‚ ›ž˜Ś „§ ˘Ž ޤ’„ŚŁĽ Ÿ„‰‹Ś ŸŽ¤œŚ „Žœ¤  ˘–  œĽ Ž¤˜Ś ¤˘Žƒ œ¤ š•ž ƒŽ˘ž„Ž¤ ł‚‹¤ œ˘ ƒ Ľ  ‹Ž ‡‚ œŽ ŽŚ„§ ó ‹˘ ˘Ą Ÿžœ ¤˘Žƒ œ˘ œˆ Ÿž ŸŚ¤ œŽ„Ľ „§Ľ ˘Ž ’¤ œĽ ’„§   œ¤ Ÿ Œ¤˘Ą Ÿ¤Ą ¤˘Žƒ œ ” ˜„¤ Ÿž ‚œ„ „§ó žŚ˝’ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ‹˘ ˘Ą Ÿžœ œ’¤  Ś œ’¤ –˘ Ž ’Ľ ŸŽ˘‡Ś ¤˘Žƒ¤  —Ÿ œ ’ځށ ‚ Ľ Ś˘ŁĽ „§Ľó   ł‡ ‰ž„ œ„ ¤ ‚‹ž ˆœ¤ ŚĽó ¤˘Žƒ ’Ľ ł‚‹¤ œĽ Ÿ „›ž Ś˘ œŽ ł Ľ ’Ľ ڤ “Ÿž¤ ŸŽ¤œŚ ˜—¤Ÿ ž“  Ž˜¤ ƒ¤‹˘Ž œĽ ›‚ž ‚  ‡’ œ Ÿ›‚žŚ ‚ ¤˘Žƒ œ¤ ‚¤ ˘Ž ˆ§˘…¤ Ÿžœ¤„ łŽ•¤ œ¤ ’Ž¤ ‚ ¤‹˘Ą œ˘ ڤ Śž ŽŚ ŚĽó ’ œĽ ˜ž˘Ś ’  Ľ ޤ’„ŚŁĽ Ÿ„‰‹Ś ŸŽ¤œŚ œ˘ Ÿ˘›˜ ‹¤ œŚ ƒ Ľ ‚Ž‹’„ ” ˜„¤ ˘’¤ž˘Ą œ ’„‰”ž „ ¤ ’Ž ŽŸ¤ œĽ ’„§ ˘Ž ¤’Ľ ƒ¤Ÿ Ľ ƒŽ œŽĽ ‡’ ’Ľ Ÿ™Ž‚¤ ¤˘Žƒ ˘Ž Ё” œŽ  ž¤ Œ œ ‚ „œ œ ” ˜„¤ ‡ŽŚ „§˘Ľ ڤ ‹ ˘Ą Ÿ¤Ą …˘… ‡ŁĽó   ‹˘ ˘Ą ‚„˘Ą œ Š˘‹ ŸŽ¤œŚ ƒŽ  ›ž‚¤ †Ž Ś˘ ŽŚ ŚĽ ó œ“„œŽ˘Ą œ¤ ˆ§˘…¤ ˘Ž ‹ŽŸ¤ ¤ Ÿžœ¤„ łŽ•¤ ‡˘ œŚ ’ œĽ „ŸŸ ’¤’¤  —Ÿ œ¤ ‚ ¤‹ ŚĽ ˜—¤Ÿ ž“  šŽŸ˘Ą œĽ Ÿ›‚žĽ ’Ľ Žš„Ś Žš„Ś ¤Ž Ś˘„¤ ‡ ŽŚ¤ ŚĽó ’¤ œĽ ’„§ ” ˜„¤ ˜ž›˘Ą Ÿ¤Ą ƒŚž¤ ‚Ž ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ¤ œ†¤Ž „˜‹‹ ˘Ž ’ŽŸ¤˘Ą œ ‚Ľ  „ځ Ž„œ Ś˘„ ‡ ŽŚ ŚĽó ń ˘Ž ‚ Ž˘’ó  1848-49 œĽ  ›ž‚ œĽ ‹˘Ž  ”Žš ¤˘Žƒ¤ “Ś˘Ą œ˘ ڤ  Ś¤Ą ‚žœŚ ¤˘Žƒ¤ ‚˘Ž‘˘¤ œ˘ ‚§¤ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ’Ľ ‡˘ œŚ ‚§¤ ‚§¤ ‚¤‹Ž Ś˘ Ľ ž „§ ó  ‡„ œ¤ ¤œ ڤ ”˘Ž„ ‹œ§Ł¤ ‹¤ ˘Ž ˘Ś „§¤ Ž˘’ œ¤ Ÿ‹Šž„Ú ƒ§Ž ƒŚž¤ ‹š˜Ś ĽŚ ƒ ¤ –›„ ’Ľ łŚ Ś˘ ĽóŽ œ˘ ¤˘Žƒ¤ އ˜„ ƒŽ’„¤ œ ›Ł‹ „’žĽŸ œĽ Ľó žĽœ  ł‡ ˘Ś …ˆĽ  ŸĽĄ ›ž‚ œ ›Ľ‹¤ ŚĽí ˘ŽŽ˘’ ¤˘Žƒ Ÿ¤Ą  ›ž‚¤ „‰Ž¤œ œ ŚŽ˘ž ‹’„Ś ŚĽó Œ œŸ¤˘ ’… Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ Ÿ›”‹ ¤Ś ˜ž  œŽ  „§ œŚ ‡‹¤‹ ‚˘Ž‘˘ Ÿžœ¤„ œ “¤ŽŚ ˜ ›Ž¤‚ Ÿ “„Ž Ś˘ œŽ ڤ ŽŚĽ ó ž¤œ  Ž˘’ Ÿ¤Ą ŚŸ ‹¤œ§„Ľ ڤĄ œŚ „¤¤ ’Ľ ‚Ś„Ľ Ś˘ŁĽ ’ŽŸ¤Ś ‹Ž Ś šŽ¤‚ ˘Ž ‚˘Ž‘˘ Ÿžœ¤„ łŽ•¤ œĽ Ÿ›‚žĽ Ÿ¤Ą ‡’ œ ‚§¤ ł™ ڤ Ś˘ ŚĽ ł‹§Ľ ’Ľ ¤‹Ś Ÿ¤  œ’ ˘Ą œ¤ Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ ŚĽó ‚ ’˘ž ¤Ś ŚĽ œ¤ é œĽ Ž˘’¤ "‚“ˆ¤ " ‡˘ Ÿ¤  œ¤ ‚„‹Ł¤ Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ œ¤ ¤œ ”˘Ž„ ŚĽ ˘ Ž ‡’ œ¤ ‡¤Ą ‚Ś„ œˆ§ œ§˘ œ§ž¤ Ś˘ ˆœ¤ ڤĄí ‚‹ž œŽ ‚ŽŚ Ž’„ œŸ¤˘ ’… Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ œ¤ ˜ž¤ ”˘Ž„ Š„¤Ž œŽĽ ¤ î ’ œĽ ‚Ž˜œ’ œ¤ ’ œ˘ ‚§¤  „“Ž œĽ ˜Ÿž ’Ľ Ž  Ś˘ î œĽ’ –މ Ÿ™Ž‚ œĽ „Ž¤Š¤ Ž„› Ÿ¤Ą Ś˘ „§î .  ł‡ ’ ’˘ ž œ ¤œ ڤ ‡˘‚ ‹¤ ‡ ’œ„ ŚĽó Ž  ›ž‚ šŽ ’í Ÿ™Ž‚ Ÿ¤Ą ¤œ ƒŽ˘ž„Ž¤  ›ž‚ œĽ žŁĽ Ÿ“˜ž œ œŸ ‹Ľ ŽŚ ŚĽ ˘Ž ’ –މ ‹˘ ˘Ą ¤œ ‹˘’ŽĽ œ¤ „œŸ¤ž œŽ¤Ą „˘ Ś˘ ’œ„ ŚĽ œŚ Ž˘’ Ÿ¤Ą Ÿ¤  œ¤ Ÿ˘‡˘‹ Ś ‚ށ‹Ž¤ ˘ž¤ Ÿžœ¤„ ˘Ś  ›–Ś ‚  ‡ŁĽ ‡ŚĄ ’Ľ œŸ¤˘ ’…  “˘˘ Ÿ œ ށ’„Ś “Ž˘˜ Ś˘ó \  œŽž ŸŽœ’ ó šŽ¤ŒŽœ Ľ ž óž ‹  21‡ ˘Ž¤ 1882Ł  i  Ś¤Ą „Ž¤Š˘Ą Ÿ¤Ą ‡ ¤˘ Ÿ¤Ą ¤œ  ¤ ƒ˘ž“ „އŸŚ Manifest Kommunistycny, “Ł˜ Ś˘ó ƒ§Ž Social - Demokratisk Bibliothek, Ÿ¤Ą ¤œ  ¤ Œ¤ “ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ó ‚‹›’Ÿ„¤ ’Ľ ¤Ś ‚žœž ŸœŸž  Ś¤Ą ŚĽó ’ ƒŽ –ŽŚ ¤Ś œŚ ‡Ś ‡Ś ž ƒŽ˘Ł¤ ‚Ž„¤ Ł¤ ŚĽ ‡˘ ˘Ž ‚§¤  Š˘“˘Ž ‰‹ „œ  Ÿ¤Ą Ś˘ Ł¤ ŚĽ œ¤˘ œŚ „އŸĽ ’Ľ Ÿ˜ž˘Ÿ Ś˘„ ŚĽ œŚ Ž Ÿ„އŸ  Ľ œˆ§ ˘Ž Ÿ‰ „ œ¤ Ś˘„¤ „˘ ’ œ œŸ ‚Ś„ ˆ§ Ś˘„ó 1885Ł Ÿ¤Ą ƒ¤Ž’ œĽ Le, Socialiste, Ÿ¤Ą ¤œ  ¤ šŽ ’¤’¤ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ó ‚ „œ “Ł˜ Ś˘ Ľ ˘žĽ „އŸ˘Ą Ÿ¤Ą ¤Ś ’‚ ’Ľ ˆ§ ŚĽó ’¤ šŽ ’¤’¤ „އŸĽ ’Ľ ¤œ ’ƒ¤ ¤ „އŸŚ ’¤ ’ž ƒŚžĽ Ÿ¤ŒŽŒ œĽ Ei, Socialista, Ÿ¤Ą ˘Ž ƒ§Ž ˜žĽ‰‹Ś œ„‚¤ ”˘Ž„ ŸĽĄ “Ł˜ é | Manifesto del Partido Comunista, por Carlosí Marx y F. Engels. Madrid. Administracion de Ei Socialista, Herman Cortes 8. B ’ ’ž’žĽ Ÿ¤Ą ¤œ ‰¤Ž„  ¤ ˘›˜Ľ œ ‚§¤ œŽ œŽ ‹˘Ą 1887Ł Ÿ¤Ą Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ ¤œ ŽŸ¤ ¤ „އŸĽ œ Ÿ’˘‹Ś ›’– – ¤Ś œĽ ¤œ ƒ‚ž“Ž œ˘ ‹¤ ¤ ó ž¤œ  ’ ‚§žĽ ł‹Ÿ¤ œ˘ ¤Ś ŚŸ„  Ś¤Ą Ś˘Ł¤ œŚ ŸŽœ’ œĽ  Ÿ ’Ľ œ˘Ł¤ ˆ¤ ˆ§ƒĽ ó ’  Ľ ¤Ś „‡˘¤ œ¤ œŚ Ÿ„އŸ Š˘‹ ƒ   Ÿ œ„‚ œĽ Ÿ” š œ¤ ‡Ś žœ§ ‹Ľ ž¤œ  Ÿ„އŸ  Ľ ¤Ś Ÿ —˘Ž  Ś¤Ą œ¤ó  ž¤ Œ Ÿ¤Ą œŁ¤ ŸŽ¤œ¤ „އŸĽ ‚Ž ‚Ž ˆ§ƒĽ ó ž¤œ  ¤Ś ’‚ œ’¤  Ś œ’¤ ‰‹ „œ  ›” „§Ľó łŠŽ 1888Ÿ¤Ą ¤œ Ÿ’„ ‹ „އŸŚ “Ł˜ Ś˘ó ¤Ś Ÿ¤ŽĽ ‹˘’„ ’Ÿ¤˘Łž Ÿ˘Ž  Ľ œ¤ „§ ó ˘Ž ƒŽ¤’ Ÿ¤Ą ‚§¤‡ Ľ ’Ľ ƒŚžĽ ŚŸ ‹˘ ˘Ą  Ľ Ÿž œŽ ’ ƒŽ  —Ž † ¤ œ¤ó ’ œ  Ÿ ŚĽó  Manifesto of the Communist Party, by Kari Marx and Frederick Engels. Authorized English Translation, edited and annotated by Frederick Engels. 1888. London, William Reeves, 185 Fleet st. E.C, … Ÿ¤Ą  Ľ ’ ¤Œ¤“  œĽ œˆ§ ‰“¤Ľ Ÿ˘‡˘‹Ś ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą “Ÿž œŽ ‹ŁĽ ڤĄó :* Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ ƒ ¤ „Ž¤Š ŚĽó “Ł˜ Ś˘ Ľ ƒŽ ’Ł …šœ ’˘“žŸ œĽ ł˘œŽ˘Ą  Ľ ‡  œ¤ „˜‹‹ ’ ˘›„ ¤‹Ś  Ś¤Ą „§¤í ’ œ˘ ځ„§˘Ą ځ„§ ž¤ )  ‡¤’ œŚ ƒŚžĽ ‹¤‚ˆĽ Ÿ¤Ą ‡  „އŸ˘Ą œ œŽ ŚĽ   ’Ľ —ŚŽ Ś˘„ ŚĽó ( ž¤œ  „§˘Ľ ڤ ‹ ˘Ą Ÿ¤Ą ‡˘  1848Ł Ÿ¤Ą ƒ¤Ž’ œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą œ¤ “œ’„ œĽ ’„§ އ˜„ œ ‹˘Ž “Ž˘˜ Ś˘ „˘ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ Ÿ¤ Ÿ¤Ą ƒ ¤ ó ˘Ž łŠŽ œŽ ‡‚  ˘Ÿ‚Ž 1852Ł Ÿ¤Ą œ˘ž˘  œĽ œŸ¤˘ ’…˘Ą œ˘ ’  Ś˘Ł¤ „˘ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ˘ › ˘  œĽ Ÿ–‚› ށ ‹Ś ż› ˘  ›ŽŽ ‹¤ ¤ ó šŽ˘Ž¤  ›ž‚ œĽ ’„§ ‡’ Ÿ‹˘Ž „‰Ž¤œ œ¤ ‚„‹ Ś˘Ł¤ „§¤ ’ œĽ ŽŠ”„ Ś˘„Ľ ڤ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ‚§¤ Ÿ Ÿ¤ Ÿ¤Ą ƒ ¤ó¤˘Žƒ œĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ Ÿ¤Ą ‡‚ ƒ§Ž „ ¤ –›„ łŁ¤ œŚ ‰œŸŽ  –‚›˘Ą ƒŽ  ŁĽ ’ŽĽ ’Ľ ‰ŸžŚ œŽ ’œĽ „˘  …Ž ¤“ ž ˘Žœ  Ÿ ¤ ¤’˘’¤ ¤“  ›ŁŸ Ś˘Ł¤ó ’ œ Ÿ›”‹ ¤˘Žƒ ˘Ž ŸŽ¤œŚ œĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ „ŸŸ Ÿ’„˜‹ ˘Ž Ÿ‡Ś‹ –›„˘Ą œ˘ Ÿž œŽ ¤œ ‚Ž‹’„ š˘‡ „¤Ž œŽ  „§ ó ’ žŁĽ ’ œ¤ ‚„‹   ”˘ž˘Ą ’Ľ  Ś¤Ą Ś˘ ’œ„¤ „§¤ ‡˘ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą ‹ŁĽ ŁĽ „§Ľó ž Ÿ „§ œŚ ’ œ ƒŽ˘ŽŸ ¤’ Ś˘ œŚ  ž¤ Œ œ¤ …ޤŒ ¤˘  ¤ ˘Ą šŽ ’ ‚ž‡¤Ÿ …ž¤ ˘Ž ’ƒ¤  œĽ ƒŽ˘‹Ś˘Ą œĽ  Ÿ ž¤˘ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ œĽ ž’ž ˘ž˘Ą ƒŽ ’ œĽ ‹Ž˘Ľ ‚ ‹  Ś Ś˘ ‡Ł¤Ąó➁’ž  Ľ „¤ –˘Ž ƒŽ ŚŸŽĽ ’Ÿ Ľ ŚŸ¤“Ś ¤Ś¤ ‹˜˘¤ œ¤ œŚ ˘Ś ŸŽœ’ œ ƒ¤Ž˘ ŚĽ ˘Ž ’ ž‰— ’Ľ ˘Ś ‚Ľ “œ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ˘ Ÿ „ „§ ó ž¤œ  ’ œĽ ƒ¤Ž˘Ł˘Ą Ÿ¤Ą   ž˘˘Ą œ¤ ‰¤†¤„ ‚žœž ŸŠ„žš „§¤ ‡˘ ž’ž œĽ ’ Ÿ–ž‚Ľ ’Ľ łĽ ‚§ Ľ œ˘ „¤Ž  Ś „§Ľ œŚ ’ŽœŽ¤ ›Ž• œ¤ Ÿ‹‹ ’Ľ œ˘łƒŽ¤…˘ ˘Žœ“ƒ ›ŁŸ œŁĽ ‡Ł¤Ą ó   ž˘˘Ą  Ľ ’ŽĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ˘ ’ŽœŽ¤ Ÿ‹‹ œĽ ‰Ÿ¤˘Ą ˘Ž ƒ ¤ Ÿ‹‹ œĽ ‰Ÿ¤˘Ą Ÿ¤Ą ‚ … Žœ§ „§ ó ) ‰“¤Ś  Ľ ž (  ¤Ś ƒŽ˘ŽŸ ‡˘ œŚ  …Ž ¤“ ž œĽ ›˘˜‹˘•˘‚– œ¤ „ŸŚ¤‹ œ¤ ”˘Ž„ Ÿ¤Ą„§  Š˘‹ ŸŽœ’  Ľ ŸŽ„‚ œ¤ „§ ˘Ž ¤’¤ ’„‹¤ œĽ ’„§ œŚ ‚ œ˘   ˘ Ž  Ž œ’…˘Ą œ˘ ‚§¤ ’ œ ˜„Žš œŽ  ƒ ó Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą ‡˘ ”˘ž ƒ¤“ œŁĽ ŁĽ „§Ľ   œ¤ ›–˜¤ œŸ¤‚¤ œĽ žŁĽ ŸŽœ’ œ˘ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ Ś ¤  “˘˘ Ÿ ƒŽ ƒ˘Ž ‚§Ž˘’Ś „§ ‡˘ Ÿ„‰‹Ś ˜Ÿž ˘Ž „‚‹žŚ Фž œ žŸ¤  „¤‡Ś Ś˘ ’œ„¤ „§¤ó ’ŽŸŁĽ œĽ Šžš ‡‹˘ ‡Ś‹ œĽ ˘›˜„ ’ œĽ „Ž ˆŚŁ˘ ˘Ž œŸ¤‚¤˘Ą ’Ľ ¤‹Ś ’ œ¤ “œ’„¤Ą ž Ľ ˘ž˘Ą œ˘ ¤Ś ‚„ŁĽ ‚™¤Ž  Ś ŽŚ ’œ¤Ą œŚ   œĽ ŚŽ ŸŽ• œĽ  ’ŠĽ ‡  œ˘ ˘Ś ’ ˘›„ „œ ’„˜Ÿž œŽ„Ľ „§Ľ ‚ĽœŽ ڤĄ ˘Ž ’ –މ   œĽ Ś  ’ ‚„ ƒŽ łŸ‹Ś Ś˘ŁĽ œŚ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤  ‡„ œĽ žŁĽ ‡˘ ”‰¤‰ “Ž–¤Ą ڤĄ ó   œ¤ ƒ˘Ž¤ ’Ÿ‡§‹Ž¤ ‰”ž œŽ¤Ąó ŸŽœ’ œ Фž ”‰¤‰  œž ó 1874Ł œ Ÿ‹˘Ž –‚›Ś ‡‚  …Ž ¤“ ž œ Ё„ŸŚ Ś˘ ó1864Ł œĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ ’Ľ ‚Ś„ ŸŠ„žš „§ ‡‚  …Ž ¤“ ž œ¤ ‚ ¤‹ ƒ¤ „§¤ó ž–¤ ¤ Ÿžœ˘Ą Ÿ¤Ą ƒŽ˘‹Ś˘Ą œ Ÿ’žœ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ œ¤ ŸŠ”˘” ž’ž¤„ ‹Ÿ „˘ ŽŚ¤ „§¤ ˘Ž  ž¤ Œ œ¤  „ځ٤ ›‹Ÿ„ ƒŽ’„ …ޤŒ ¤˘ ¤ ¤Ą ‚§¤ Žš„Ś Žš„Ś ’  ›–Ś  —Ž ƒŽ ƒŚ ˆ Ľ ž¤ „§¤Ą ‡ŚĄ 1887Ł Ÿ¤Ą ’˘ ’¤ Ÿ¤Ą   œ¤ œ Ž’ œĽ ”‹Ž  Ľ   œ¤ ‡ ‚ ’Ľ ¤ŚĄ „œ œŚŚ ‹¤ œŚ ‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ œ¤ ’˘“žŸ ‚ ŚŸŽĽ žŁĽ œ˘Ł¤ ŒŽŁ˘ ¤ ˆ¤  Ś¤Ą ŽŚ¤ ó ‰ž œŚ 1887Ł Ÿ¤Ą ‚ށ˜—Ÿ œ¤ ’˘“žŸ ’Ľ ŸŽ‹ „›Ž¤‚ Ÿ‰• ˘Ś  —Ž¤Ś „§ ‡’Ľ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą ƒ¤“ œ¤ ¤ „§ó ™Ž•¤œŚ ¤œ ‰‹ „œ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ „Ž¤Š 1848Ł œĽ ‚˜‹ ’Ľ ‡‹¤‹ Ÿ‹˘Ž „‰Ž¤œ œ¤ „Ž¤Š ŚĽ ó ’ ˘›„ ‚ž“‚Ś ’˘“ž’… ‹‚ Ÿ¤Ą Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ “˜„ ’‚ ’Ľ ¤‹Ś Ś˘„¤ ŚĽ ó ¤Ś¤ ’ ‹‚ œ ’‚ ’Ľ ¤‹Ś ‚Ľ  ž›˘Ÿ¤ œŽ ŸŚ ŚĽ ˘Ž ’Ł¤‚ޤ ’Ľ œ¤ž¤ š˘Ž ¤ „œ „ŸŸ Ÿžœ˘Ą œĽ œŽ˘˘Ą Ÿ‹˘Ž˘Ą œ Ÿ“„ŽœŚ ƒŽ˘ŽŸ ŚĽóƒ§Ž ‚§¤ ‡‚ ¤Ś “Ł˜ Ś˘ ŚŸ ’Ľ ’˘“ž’… Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘  Ś¤Ą œŚŚ ’œ„Ľ „§Ľ ó1847Ł Ÿ¤Ą ‹˘ –މ œĽ ł‹Ÿ¤˘Ą œ˘ ’˘“ž’… œŚ ‡„ „§ó ¤œ –Žš ŸŠ„žš ¤˘…˘ƒ¤Ł¤  —Ÿ˘Ą œĽ Ÿ  Ľ ˘žĽ „§Ľó ‡  Ÿ¤Ą  ž¤ Œ Ÿ¤Ą ˘˘¤  œĽ Ÿ›ž‹ ˘Ž šŽ ’ Ÿ¤Ą š˘ŽŁ¤Ľ œĽ Ÿ  Ľ ˘žĽ Ё” –˘Ž ƒŽ ›‚ž œŽ ڤĄ   ‹˘ ˘Ą œ¤ „˜‹‹ ’ ˘›„ œŸ Ś˘ œŽ ˆ§˘…¤ ˆ§˘…¤ …˘ž¤Ą ŽŚ Ł¤ „§¤Ą ˘Ž Žš„Ś Žš„Ś Ÿ…„¤ ‡ŽŚ¤ „§¤Ą ó ‹˘’ޤ –Žš ‚§ „ ‚§ „ œĽ ’Ÿ‡¤  ¤Ÿ ‰œ¤Ÿ „§Ľ ‡˘ ƒ Ľ ŸŠ„žš ŚŽ ŸŽ• œĽ  ’Š˘Ą œĽ Ž¤˜Ś ˘Ž –މ –މ œĽ ‡˘ ƒ¤˘ ‹ žœŽ ’ŽŸ¤Ś ˘Ž  š˜ œ˘ Ž ‚§¤  ›”  ƒŚ ˆŁĽ ‚™¤Ž ’Ÿ‡¤ ŠŽ‚¤˘Ą œ˘ ‹˘Ž œŽ  ˆŚ„Ľ „§Ľ ó   ‹˘ ˘Ą ›’Ÿ˘Ą œĽ ž˘ Ÿ‹˘Ž „‰Ž¤œ ’Ľ ‚ŚŽ „§Ľ ó ˘Ž Ÿ‹‹ œĽ žŁĽ ƒ§Ľ –‚›˘Ą œ Ÿ Ś „œ œŽ„Ľ „§Ľ ó ‚Ž˜œ’ ’œĽ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ ˘Ś ‰”Ś ‡˘  ŁĽ ’ŽĽ ’Ľ ’Ÿ‡ œ¤ ‚ ¤‹¤ „˜Ÿ¤Ž œ¤ Ÿ  œŽ ŽŚ „§ ˘Ž ‡’Ľ ¤›¤  „§ œŚ Ÿ‰• ’¤’¤ ž… ƒž… œš¤  Ś¤Ą ڤĄ ó ’ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ƒ Ľ łƒ œ˘ œŸ¤˘ ’… œŚ„ „§ ó ’ ˘›„ „œ ¤Ś ¤œ   § Ÿ‰• ‡‚ž¤ ˘Ž ¤‹Ś „Ž ‚§‹¤ œŸ¤˘ Ÿ œĽ ‹˘  —Ÿ ›ŁŸ œŁĽ ó šŽ ’ Ÿ¤Ą œ‚Ľ œ¤ "¤œŽ¤ "œŸ¤˘ Ÿ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤ ˘ŁĽ…ž  œ¤ó 1847Ł Ÿ¤Ą ’˘“žŸ ¤œ ‚˘Ž‘˘ „‰Ž¤œ „§¤ ˘Ž œŸ¤˘ Ÿ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ „‰Ž¤œ ó ’˘“žŸ œŸ  œŸ ‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ Ÿ¤Ą œš¤  ¤œ  Ÿ „§¤ ó œŸ¤˘ Ÿ œ ‰ž ’ œĽ ‚Ž˜œ’ „§ ˘Ž ˆ˘ œŚ ŚŸ ž˘˘Ą œ¤ ’ ˘›„ ‚§¤ ¤Ś ƒŠ„Ś ŽŁĽ „§¤ œŚ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤  ‡„ Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ ƒ  œŸ ŚĽ ’ žŁĽ ŚŸ¤Ą œ˘Ł¤ “œ ˘“‚Ś  Ś¤Ą Ś˘ œŚ ŚŸ œ˘  ’  Ÿ Š„¤Ž œŽ¤Ą ˘Ž ’ œĽ ‚˜‹ ŚŸ¤Ą œ‚§¤ ’  Ÿ œ˘ „Žœ œŽ Ľ œ Фž  Ś¤Ą ł¤ó ‹ ¤ œĽ Ÿ‹˘Ž ¤œ Ś˘ ! ; ‡‚ ł‡ ’Ľ ‚¤ž¤’ ‚Ž’ ›‚ž ƒ¤Ž’  ›ž‚ ¤’Ľ ƒŚžĽ  ›ž‚ œĽ Ÿ˘›˜ ƒŽ ‡‚œŚ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ƒ ¤ Ÿ ¤Ą žĽ œŽ ’Ÿ Ľ ł¤ „§ó ŚŸ  Ľ ¤Ś ł˘ ‚ž ‹ œ¤ „˘ œŸ ž˘˘Ą  Ľ ’ œ ’„§ ‹¤ „§ó ž¤œ  28 ’„Ÿ‚Ž 1864Ł œ˘ Ÿ™Ž‚¤ ¤˘Žƒ œĽ ¤‹Ś „Ž Ÿžœ˘Ą œĽ ‚Ž˘ž„Ž¤  …Ž ¤“ ž ˘Žœ  Ÿ ’ ¤’˘’¤ ¤“  Ÿ¤Ą Ÿ„‰‹ Ś˘ ŁĽ ‡’ œ¤ “ ‹Ž ¤‹ ł‡ ‚§¤  ‹Ś ŚĽó ¤Ś ”‰¤‰ ŚĽ œŚ  …Ž  ¤“ ž Š˘‹ ”Žš  ˘ ‚Ž’  ‹Ś ŽŚ¤ ŸŽ ’  Ľ „ŸŸ Ÿžœ˘Ą œĽ ƒŽ˘ž„Ž¤˘Ą œĽ ‚‹¤ „‰‹ œ˘ ‡ Ÿ ‹¤ ‡˘ ł‡ ‚§¤  ‹Ś ŚĽ ˘Ž ƒŚžĽ ’Ľ ¤‹Ś Ÿ•‚˘– ŚĽ ó ˘Ž ’ œ¤ ł‡ ’Ľ ‚Ś„Ž “ځ‹„  Ś¤Ą Ÿž ’œ„¤ œ¤˘ œŚ ł‡ ‡‚ Ÿ¤Ą ¤Ś ’–ޤĄ žœ§ ŽŚ Ś˘Ą ¤˘Žƒ ˘Ž ŸŽ¤œŚ œ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ƒ ¤ Ÿ‡Ś‹ ›˘„˘Ą œ ‡ŁŚ žĽ ŽŚ ŚĽ ‡˘ ƒŚž¤ ‚Ž ¤œ š˘‡ œ¤ –މ ¤œ ‡§ ŒĽ œĽ  ¤ˆĽ ¤œ š˘Ž¤ Ÿ›”‹ œ¤ Ё–Ž Ÿ —Ÿ Ś˘Ł¤ ڤĄ ó ¤˜ ¤ › ˘ ¤ –˘Ž ƒŽ œŸ œ ‹  ł…§ § …Ľ œ Ÿ›Ž Ž œ¤ ‡ŁĽ ‡’ œ ˜ž  1866Ł Ÿ¤Ą  …Ž ¤“ ž œ¤ ‡ ¤˘ œ Ž’  Ľ ˘Ž ƒ§Ž 1889 Ÿ¤Ą Ÿ‹˘Ž˘Ą œ¤ ƒ¤Ž’ œ Ž’  Ľ œ¤ó ˘Ž ł‡ œ  —ŽŚ „ŸŸ Ÿžœ˘Ą œĽ ’ŽŸ¤Ś ‹Ž˘Ą ˘Ž Ÿ¤  ‹Ž˘Ą œ˘ ‹œ§ ‹Ľ  œŚ „ŸŸ œŚ „ŸŸ Ÿžœ˘Ą œĽ Ÿ‹˘Ž ˘›˜¤ Ÿ„‰‹ Ś˘ ˆœĽ ڤĄó œ“ œŚ ŸŽœ’ ‚§¤ ł‡ Ÿ¤ŽĽ ’„§ ƒ ¤ ł œ§˘Ą ’Ľ ¤Ś ‹¤œ§„ ! ó šŽĽŒŽœ Ľ ž ó ž ‹  ó ¤œŸ ŸŁ¤ 1890  &Preface to the Polish Edition of 1892 ;1892Ł œĽ ƒ˘ž“ ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ V  œŸ¤˘ ’… Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ ¤œ  ¤ ƒ˘ž“ “Ł˜ œŽ Ľ œ¤ •Ž˘Ž„ ƒ¤‹ Ś˘ ‡ Ľ ’Ľ Ÿ„‰‹  „Ł‡ Š œŽ  ŸŸœ  Ś˘ ¤ó ’‚ ’Ľ ƒŚžĽ ¤Ś ‚„ ›‚ž œŽ ŚĽ œŚ ‹§Ž œˆ§ ‹ ˘Ą ’Ľ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ Ÿ¤Ą ‚Ľ ƒ¤Ÿ Ľ œ¤ ” ˜„ œ¤  “˘˘ Ÿ œ ¤œ ›’Ÿ œ łŁ¤ Ś ‚  ¤ ŚĽó œ’¤ Ÿžœ Ÿ¤Ą ‡’ ‰‹ „œ ‚Ľ ƒ¤Ÿ Ľ œ¤ ” ˜„ ‚Ś„¤ ŚĽ ’ ˜„‚Ž ’Ľ ’ Ÿžœ œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą Ÿ¤Ą ¤Ś Š˘Ś“ ‚§„¤ ŚĽ œŚ ˘Ś Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ¤ ‰¤†¤„ ’Ľ Ÿžœ –‚›Ľ ’Ľ ƒ Ľ „˜ž›„ œĽ ‚ŽĽ Ÿ¤Ą ˘›š¤„ ‰”ž œŽ¤Ąó   Ÿ¤Ą ’˘“ž’… „‰Ž¤œ ƒ§¤ž„¤ ŚĽ ˘Ž Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ Ÿ  ‚Ś„¤ ŚĽó ˆ ˆŚ œ’¤ Ÿžœ Ÿ¤Ą Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ‡„ ¤ „˜‹‹ Ÿ¤Ąˆ§ƒ„ ŚĽ ’ ’Ľ ’ Ÿžœ Ÿ¤Ą ŚŽ ”Žš Ÿ‹˘Ž˘Ą œ¤ „‰Ž¤œ œ¤ ‰ž„ ڤ œ  Ś¤Ą ‚žœŚ ‚Ľ ƒ¤Ÿ Ľ œ¤ ” ˜„ œ¤  “˘˘ Ÿ œ ‚§¤ ‚Ś„ œˆ§ ”‰¤‰  ‹Ś œ¤ ‡ ’œ„ ŚĽó 1 ˆ ˆŚ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ  ŁĽ ƒ˘ž“ ¤Œ¤“  ’Ľ ” ˜„ œ¤ ›–˜¤ „Ž›¤ œ ƒ„Ś ˆž„ ŚĽó ˘Ž ’ Ÿ¤Ą œ˘Ł¤ “œ  Ś¤Ą œŚ ‹’ ‚Ž’ ƒŚžĽ ‡‚ ƒˆ§ž ¤Œ¤“  ˆ§ƒ „§ ’ ˘›„ ’Ľ ł‡ „œ ¤Ś „Ž›¤ Ś˘Ł¤  ŚĽó Ž˘’¤ ƒ˘ž¤ Œí œ Ž’ ƒ˘ž¤ Œ Ž˘’¤ ’ž– „ œ ‚ ” ˜„¤ ˜ž›Ś ‚  ˆœ ŚĽó ) ¤ŚĄ ƒ˘ž¤ Œ œĽ ’ ‰”Ľ œ œŽ ŚĽ ‡˘ ˘¤ł  œ Ž’ 1814-15Ł œĽ š¤”žĽ œĽ Ÿ–‚› Ž˘’ Ÿ¤Ą “Ÿž œŽ ž¤ ¤ „§ó ¤Œ¤…Ž(  Ž˘’ œ¤ ‚Ľ ƒ¤Ÿ Ľ œ¤ ” ˜„ ‹§Ž ‹§Ž ‚œ§Ž¤ Ś˘Ł¤ ŚĽó ¤œ ‰”Ś Šž¤‡ š  ž¤ Œ œĽ ƒ’ ŚĽ ˘Ž ‹˘’ށ ŸŽœ Ÿ¤Ą ¤˜ ¤ Ÿ’œ˘ ˘Ž ˘ž‹¤ Ÿ¤Ž “ŚŽ˘Ą Ÿ¤Ą „¤’ށ ‚‰¤ŽŁŚ ’˘‹ ˘Ž ł˘š œĽ œ ŽĽ ŚĽí  ‚›¤ œŚ¤Ą ˘Ž ڤĄ ó ’ œĽ ‚Ž˜œ’ ƒ˘ž¤ Œ œ¤ ” ˜„  ’‚„Çˆ§˘…Ľ ˜ž›Ľ ŸĽĄ ˘›˜ ŚĽ ˘Ž Ľœ ‡Ś ’Ÿ… ‡ Ľ ’Ľ ’ œ˘ šŁ‹Ś ‚§¤ ŚĽ ˘Ž  ›”  ‚§¤ ó Ž˘’¤ œŽŠ Ś ‹Ž˘Ą  Ľ ’ šŁ‹Ś œ ˜„Žš œ¤ ‡‚  Ś˘Ą  Ľ ƒ˘ž¤ Œ œ¤ ” ˜„ œĽ Ÿ›‚žĽ ’Ľ ‚ˆ Ľ œĽ žŁĽ ‰š—„¤ Ÿ‰”˘ž ž Ľ œ Ÿ–ž‚Ś œ¤ ‚˘‡˘‹ ’ œĽ œŚ ƒ˘ž¤ Œ ˘ž˘Ą œ˘ Ž˘’¤ ‚  ž¤ Ľ œ¤ ˘Ś ‚¤ ‚Ž‹’„ Š˘Ś“ Žœ§„Ľ ڤĄ ó ‹˘’ޤ –Žš —ŚŽ ŚĽ œŚ ƒ˘ž“ œŽŠ Ś ‹Ž˘Ą ˘Ž Ž˘’¤ ‰œ˘Ÿ„ ‹˘ ˘Ą œ˘  ›”  ŚĽ œ¤˘ œŚ ƒ˘ž¤ Œ œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą Ÿ¤Ą ’˘“ž’… Фž„ „¤¤ ’Ľ ƒ§¤ž ŽŚĽ ڤĄ ˘Ž Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ Ÿ  ‚§ ŽŚ¤ ŚĽó > ž¤œ  ƒ˘ž“ ” ˜„ œ¤ „¤  “˘˘ Ÿ ‡˘ Ž˘’¤ ” ˜„ œ˘ ƒ¤ˆ§Ľ ˆ§˘Ľ ‡ŽŚ¤ ŚĽí ‚‡ŁĽ Š˘‹ ¤œ  ¤ †‚˘„ ŚĽ ’ ‚„ œ œŚ ƒ˘ž“ ˜˘Ÿ ŸĽĄ ‚¤ ‡  ŚĽó ĽŚ   œĽ ł Ľ ˘žĽ ›˘Ÿ¤ ‰Ľ œ¤ Ľœ  Ł¤ •Ÿ „ ŚĽ ˘Ž ¤œ Ÿ•‚˘– ł‹ ƒ˘ž¤ Œ œ ‰¤ Ÿ‰• ƒ˘ž¤ Œ œĽ ž˘˘ Ą œ  Ś¤Ą ‚žœŚ ŚŸ ’‚Ś˘Ą œœŸ ŚĽ ó ¤˘Žƒ œ¤ ›˘Ÿ˘Ą œ ƒŽ Šž˘” ‚¤  ›˘Ÿ¤ „˜˘  ’ ˘›„ ŸŸœ  ŚĽ ‡‚   Ÿ¤Ą ’Ľ ŚŽ ›˘Ÿ ƒ Ľ Ÿžœ Ÿ¤Ą ƒ˘Ž¤ –މ Ÿžœ Ś˘ó1848œĽ  ›ž ‚  Ľ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œĽ ‡§ ŒĽ „žĽ Ÿ‰• ¤Ś Ÿ˘›˜ ‹¤ œŚ ƒŽ˘ž„Ž¤ Ÿ‡Ś‹ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œœŸ ƒ˘Ž œŽ¤Ąó ’ œĽ ’„§ ڤ ’  Ľ ƒ ¤ ˘”¤„ œĽ ˜Ÿž˘Ą ž˘Ł¤ ‚˘  ƒŽ… ˘Ž ‚’ŸŽœ œĽ ځ„§˘Ą …ž¤ í ‡ŽŸ ¤ ˘Ž Ś Ž ¤ œ¤ ł‹¤ ‚§¤ ‰”ž œ¤ó ž¤œ  ƒ˘ž¤ Œ œ˘ ‡’  Ľ 1792’Ľ   „¤ ˘Ą Ÿžœ˘Ą œĽ Ÿ›‚žĽ Ÿ¤Ą  ›ž‚ œ¤ ¤‹Ś Š‹Ÿ„ œ¤ ŚĽ „ Ś ˆ§˘ ‹¤ ¤ó ‡‚œŚ 1863Ÿ¤Ą ’Ľ ‹’  ¤ ¤‹Ś –›„˘Ž Ž˘’¤ š˘‡ œĽ ’Ÿ Ľ §… Ľ …¤œ ‹¤ Ľ ‚Ľ ó ŸŽ ƒ˘ž¤ Œ œ¤ ł‹¤ œ˘  Ś „˘ ›ŁŸ Žœ§ ’œĽ ˘Ž  Ś ‹˘‚ŽŚ ‰”ž œŽ ’œĽó ł‡ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ¤  —Ž˘Ą Ÿ¤Ą ¤Ś ł‹¤ Ž ˘Ž œˆ§ „˘ ‚Ľ Ÿ˜ ¤ •Ž˘Ž ŚĽó „ŚŸ ¤˘Žƒœ¤ ›˘Ÿ˘Ą œĽ ŚŸ łŚ  „‰‹ ˘Ž „˜˘  œĽ žŁĽ ¤Ś •Ž˘Ž¤ ˆ¤ ŚĽó ’ œ˘ ƒ˘ž¤ Œ œ  ˘˜ŸŽ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ‰”ž œŽ ’œ„ ŚĽ ˘Ž ’¤ œĽ ځ„§˘Ą Ÿ¤Ą ¤Ś Ÿ‰š˘— ŽŚĽ ¤ ó œ¤˘ œŚ ‚›¤ ’ŽĽ ¤˘Žƒ œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą œ˘ ƒ˘ž¤ Œ œ¤ ł‹¤ œ¤ „ ¤ ڤ •Ž˘Ž„ ŚĽ ‡„ ¤ Š˘‹ ƒ˘ž¤ Œ œĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą œ˘ó K šŽĽŒŽœ Ľ žó   ž ‹  ó 10 šŽ˘Ž¤ 1892 ó    'Preface to the Italian Edition of 1893 =1893 œĽ –ž˘¤ ¤Œ¤“  œ ‹¤‚ˆŚ ' –ž˘¤ ›Ž¤ œĽ  Ÿ  N  " œŸ¤˘ ’… ƒŽ…¤ œĽ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ “˜„ , 18 ŸŽˆ  1848Ł œ˘ Ś˘Ł¤ ‡˘ œŚ Ÿ¤ž  ˘Ž ‚Žž  œĽ  ›ž‚˘Ą œ ‹  „§ó ¤Ś ‹˘ ›˘Ÿ˘Ą œ¤ Ś„§¤Ž ‚ ‹ ‚™˘„¤Ą „§¤Ą ‡  Ÿ¤Ą ’Ľ ¤œ ‚ށ˜—Ÿ ¤˘Žƒ œĽ ŸŽœ Ÿ¤Ą ˘Ž ‹˘’ޤ ‚‰ŽŽ˘Ÿ œĽ Ÿžœ˘Ą œĽ ŸŽœ Ÿ¤Ął‚‹ „§¤ ó ‹˘ ›˘Ÿ˘Ą œ¤ ‡˘ ’ ˘›„ „œ  ‹Ž˘ ¤ ‡§˘Ą ˘Ž ƒ§˘… ’Ľ œŸ˘Ž Ś˘ ˆœ¤ „§¤Ą ˘Ž ’ –މ ™¤Ž˘Ą œĽ „’ž– Ÿ¤Ą ‡ ˆœ¤ „§¤Ą ó …ž¤ í ł’…ޤŁ¤ “Ś “Ś œĽ Ÿ„‰„ „§ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ œ˘ Ž Ž˘’ œ ‡˘ ƒŚ   ƒ ‡’ œ¤ Žš„ ŽˆŚ ‚ž˘’–Ś ¤‹Ś „§¤ ŸŽ Ÿ•‚˘–¤ Ÿ¤Ą œŸ  Ś¤Ą „§¤ó 18 ŸŽˆ 1848œĽ ˘›˜„  Ľ …ž¤ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ ‹˘ ˘Ą œ˘ ’  Ľ ž„ ’Ľ ˆ§…œŽ ‹ž¤ó Ž 1848’Ľ 1871„œ œĽ ˜Ž”Ľ Ÿ¤Ą   ‹˘ ‚¤ ›˘Ÿ˘Ą œ¤  Ł¤ ’ŽĽ ’Ľ „“œ¤ž Ś˘Ł¤ ˘Ž œ’¤  Ś œ’¤ –މ  Ś¤Ą ƒ Ľ ƒ¤Ž˘Ą ƒŽ œ§ œ¤ ¤ „˘ ’ œ¤ ˘‡Ś ‚›˘ž œŽž ŸŽœ’ œĽ ¤Ś „§¤ œŚ ‡  ž˘˘Ą  Ľ 1848Ł œĽ  ›ž‚ œ˘ ‹‚¤ ˘Ś¤ ƒ Ľ Ž‹˘Ą œĽ ‚˘‡˘‹ ’ œ¤ ˘”¤„ œĽ ˜Ÿž ‚  ŁĽó Ţ  ˘Ś  ›ž‚ ŚŽ ‡Ś Ÿ‹˘Ž –‚›Ľ œ œŽ ŸŚ „§ó Ÿ‹˘Ž˘Ą ڤ  Ľ ’ œĽ Ÿ˘ŽˆĽ œ§Ľ œŁĽ ˘Ž ƒ ¤ ‡ ¤Ą ›Ž‚  œ¤Ąó ž¤œ  ”Žš ƒ¤Ž’ œĽ Ÿ‹˘Ž ‰œ˘Ÿ„ œ „Š„Ś ž… œŽ ¤Ś ›–˜¤ Ÿ˜¤ Ś Ÿ›”‹ Žœ§„Ľ „§Ľ œŚ ‚˘Ž‘˘  —Ÿ œ „Š„Ś ‚§¤ ž… ‹¤Ąó ŽˆŚ ˘Ś ¤Ś ‰’’ Žœ§„Ľ „§Ľ œŚ   œĽ ƒ Ľ –‚›Ľ ˘Ž ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ Š„ž 𠁅ž ŚĽí ƒ§Ž ‚§¤  Ś „˘ Ÿžœ œ¤ ›„”‹¤  “˘˘ Ÿ ˘Ž  Ś šŽ ’ œĽ ˜Ÿ Ÿ‹˘Ž˘Ą œ Ś ¤ Ž„› ’ Ÿ ž ƒŽ ƒŚ ˆ „§ ‡ŚĄ ’Ÿ‡ œ¤ ‹˘‚ŽŚ „˜Ÿ¤Ž ŸŸœ  Ś˘„¤ ó žŚ˝łŠŽ¤  „¤‡Ś ¤Ś Ś˘  œŚ  ›ž‚ œ ƒ§ž ’Ž Ÿ¤Ś ‹Ž˘Ą œ˘ Ÿž ¤ ó ‹˘’ŽĽ Ÿžœ˘Ą ¤˜ ¤ …ž¤ 퇎Ÿ ¤ ˘Ž ł’…ޤ Ÿ¤Ą Ÿ‹˘Ž˘Ą  Ľ “Ž˘˜ ڤ ’Ľ ‚˘Ž‘˘¤ œ˘ ›„‹Ž œ¤ ‡Ś ƒŽ ‚…§ ‹¤ „§ ˘Ž ’ œĽ ’˘ ˘Ž œˆ§  Ś¤Ą œ¤ó ž¤œ  œ’¤ Ÿžœ Ÿ¤Ą ‚§¤ ›˘Ÿ¤ ł‹¤ œĽ ‚™¤Ž ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ¤ ‰œ˘Ÿ„ ŸŸœ   Ś¤Ą ŚĽó žŚ˝1848œ  ›ž‚ ƒ Ľ ‡ž˘ Ÿ¤Ą   ›˘Ÿ˘Ą œ „‰‹ ˘Ž   œ¤ Š˘‹ ŸŠ„Ž¤ ž¤ ‡˘ ’ ˘›„ „œ   ’Ľ Ÿ‰Ž˘Ÿ „§¤Ą ¤˜ ¤ …ž¤í ‡ŽŸ ¤ ˘ŽŚ Ž¤ ó ƒ˘ž¤ Œ œ¤ ‚Ž¤ ‚ łŁĽ ¤ó  ™Ž•¤œŚ 1848Ł œ  ›ž‚ ŽˆŚ ’˘“ž’…  ›ž‚  Ś¤Ą „§ ŸŽ ’  Ľ ’ œ ށ’„Ś ”š œ¤ ’ œĽ žŁĽ Ÿ¤  „¤Ž œ¤ó „Ÿ Ÿ Ÿžœ˘Ą Ÿ¤Ą ‚Ľ  ƒ¤Ÿ Ľ œ¤ ” ˜„ œ˘ ˘Ž ƒŚ ˆ œŽ ‚˘Ž‘˘  —Ÿ  Ľ “„Ś ƒ¤ „ž¤’ ‚Ž’˘Ą Ÿ¤Ą ŚŽ ‡Ś ¤œ ¤’Ľ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ˘ ‡ Ÿ ‹¤ ŚĽ ‡˘ „˜‹‹ Ÿ¤Ą œ†¤Ž ŚĽí ¤œ‡ ŚĽ ˘Ž –›„˘Ž ŚĽ 󙎕¤œŚ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œĽ žš— Ÿ¤Ą ’  Ľ ƒ ¤ ›‚Ž œ§˘‹ Ľ ˘ž˘Ą œ˘ ‡ Ÿ ‹¤ ŚĽó ŚŽ ¤œ ›˘Ÿ œ¤ Š˘‹ ŸŠ„Ž¤ ˘Ž „‰‹ ‰”ž œŁĽ ‚™¤Ž  Ś „˘ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ ‚¤  ›˘Ÿ¤ „‰‹ ›ŁŸ œŽ  ŸŸœ  Ś˘  ˘Ž  Ś Ÿ“„ŽœŚ Ÿ›”‹ œĽ žŁĽ   ›˘Ÿ˘Ą œ ƒŽ Ÿ  ˘Ž Ś˘“ Ÿ ‹ „˜˘  ó 1848 ’Ľ ƒŚžĽ œĽ ’¤’¤ ‰ž„ Ÿ¤ĄŽ –ž˘¤íŚ Ž¤ í ‡ŽŸ í ƒ˘ž“ ˘Ž Ž˘’¤ Ÿ‹˘Ž˘Ą œĽ œ’¤ Ÿ„‰‹Ś ‚¤  ›˘Ÿ¤ ˜Ÿž œ „”˘Ž œ¤‡ŁĽ ó n  ˆ ˆŚ 1848Ł œ¤ žŁ¤Ą ŽŁĽĄ  Ś¤Ą Ł¤Ą ˘Ž  Ś ˘Ś ƒ¤ „ž¤’ ‚Ž’ ‡˘ ŚŸ¤Ą ’  ›ž‚¤ ˜Ś‹ ’Ľ ‡‹ œŽ„Ľ ڤĄ í ‚Ľ Ÿ›”‹ ”Žš Ś˘ŁĽ ó ƒ§ž ƒœ ŽŚ ŚĽ ˘Ž Ÿ¤Ž¤ „Ÿ  ¤Ś¤ ŚĽ œŚ ’ –ž˘¤ „އŸĽ œ¤ “˜„ –ž˘¤ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś œ¤ š„‰ œĽ žŁĽ ’¤ –މ Ÿ‚Žœ †‚„ Ś˘ ‡’ –މ ”ž Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ œ¤ “˜„ ‚¤  ›˘Ÿ¤  ›ž‚ œĽ žŁĽ †‚„ Ś˘Ł¤ „§¤ó ’  ’ŽŸ¤Ś ‹Ž¤  Ľ “„Ś Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ‡˘  ›ž‚¤ œ Ÿ œ¤ ŚĽ ’ œ œŽ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ Ÿ¤Ą ƒ˘ŽĽ  ”š œĽ ’„§ œ¤ ¤ ŚĽó …ž¤ ƒŚž¤ ’ŽŸ¤Ś ‹Ž ›˘Ÿ „§¤ó ‡¤Ž ‹Ž ˜Ś‹ ˘’–¤ œ Ё„ŸŚ ˘Ž ‡‹¤‹ ’ŽŸ‹Ž Ś ˜Ś‹ œ¤ ‚„‹ ¤œ ˜—¤Ÿ ž“  “Š”¤„ œĽ ’„§ Ś˘„¤ ŚĽó ˘Ś –ž˘¤ „§é ‹ „Ľí ‡˘ œŚ ˜Ś‹ ˘’–¤˝ œ łŠŽ¤ ˘Ž ’„§ ڤ ˜Ś‹ ‡‹¤‹ œ ƒŚž “˜Ž ŚĽó  1300œ¤ –މ ł‡ ‚§¤  ¤ ‹˘Ž ›Ž¤‚ łŽŚ ŚĽó œ¤ …ž¤ ŚŸ¤Ą ˘Ś  ¤ ‹ „Ľ ‹Ľ  ‡˘ ’  ŁĽ ƒŽ˘ž„Ž¤ ˜Ś‹ œĽ ‡ Ÿ œ¤  ¤œ ’˜„ œ¤ Š‚Ž žŁĽ î IšŽ¤ŒŽœ Ľ ž ó ž ‹  ó ¤œŸ  šŽ˘Ž¤ 1893 /______________________________________________  9œŸ¤˘ ’… ƒŽ…¤ œ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘  V ¤˘Žƒ œĽ ˘ƒŽ ¤œ ‚§˘„ Ÿ Œž ŽŚ ŚĽó œŸ¤˘ Ÿ œ ‚§˘„ ó ’ ‚§˘„ œ˘ „Ž Ľ œĽ žŁĽ ƒŽ Ľ ¤˘Žƒ œ¤ „ŸŸ –›„˘Ą ƒ˘ƒ ˘Ž ‚‹“Ś Ÿ¤…Ž œ ˘Ž ¤˘í šŽ ’¤’¤ ޤŒ ¤œž ˘Ž ‡ŽŸ  ƒ˘ž¤’ œĽ ‡’˘’˘Ą  Ľ ¤œ Ÿ›‹’ „‰‹ œŽ ž¤ ŚĽó ˘Ś œ˘  ’¤ ŸŠžš ƒŽ…¤ ŚĽ ‡’Ľ ’ œĽ ¤ ›„‹Ž ‰Ž¤š˘Ą  Ľ œŸ¤˘ ’… œŚŚ œŽ Ž’˘ œ¤î ˘Ś œ˘  ’Ľ ŸŠžš ڤĄ ‡ Ś˘Ą  Ľ ƒ Ľ ’Ľ ¤‹Ś „Ž›¤ ƒ’ ‹ ŸŠžš ƒŽ…¤˘Ą ƒŽ ˘Ž ƒ Ľ އ˜„ ƒ’ ‹ ‰Ž¤š˘Ą ƒŽ ‚§¤ ž… œŸ¤˘ Ÿ œ œž œ  Ś ž¤ Ś˘ î L  ’ ‰›¤›„ ’Ľ ‹˘ ‚„¤Ą —ŚŽ Ś˘„¤ ڤĄó ”1 ó „ŸŸ ¤˘Žƒ¤ –›„˘Ą  Ľ œŸ¤˘ Ÿ œ˘ ‚‡ŁĽ Š˘‹ ‚ ¤œ –›„ „’ž¤Ÿ œŽ ž¤ ŚĽó ž2ó ˘›„ ł¤ ŚĽ œŚ œŸ¤˘ ’… ‚ ’Ž¤ ‹ ¤ œĽ ’Ÿ Ľ ‚ŽŸž ƒ Ľ Фž„ Ÿ›”‹ ˘Ž އ‰ „ œ¤ “˜„ œŽ¤Ą ˘Ž œŸ¤˘ Ÿ œĽ ‚§˘„ œ¤ ’ –šž Ś œŚ ¤ œĽ ‡˘‚ Ÿ¤Ą Š˘‹ ƒ ¤ ƒŽ…¤ œ Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ ƒ¤“ œŽ¤Ąó ’¤ ™Ž• ’Ľ ŸŠ„žš ›˘Ÿ˘Ą œĽ œŸ¤˘ ’… ž ‹  Ÿ¤Ą ‡Ÿ˜ Ś˘ŁĽ ˘Ž Ÿ ‹Ž‡Ś ¤ž Ÿ¤ ¤ šĽ’…˘ „¤Ž œ¤ ‡˘  Ž¤¤ šŽ ’¤’¤ ‡ŽŸ  –ž˘¤ šž¤Ÿ¤ ˘Ž Œ¤ “ ‚ ˘Ą Ÿ¤Ą “Ł˜ œ¤ ‡ŁĽ ó 41ó ‚˘Ž‘˘  ˘Ž ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ó  â‚˘Ž‘˘ ’Ľ ‡‹¤‹ ’ŽŸ¤Ś ‹Ž˘Ą œ –‚›Ś ŸŽ‹ ŚĽ ‡˘ ’Ÿ‡¤ ƒ¤‹˘Ž œĽ Ž¤˜ œĽ Ÿžœ ڤĄ ˘Ž Ÿ‹˘Ž˘Ą ’Ľ ‡Ž„ ƒŽ œŸ ž¤„Ľ ڤĄ ó ƒŽ˘ž„Ž¤Śí Ÿ˘‡˘‹ Ś Ÿ Ľ œ ‡Ž„ ƒŽ œŸ œŽ Ľ ˘žĽ Ÿ‹˘Ž˘Ą œ –‚›Ś ŚĽó ‡’ œĽ ƒ’ ƒ  œ˘Ł¤ Ž¤˜Ś ƒ¤‹˘Ž  Ś¤Ą ˘Ž ‡’Ľ  ‹Ś ŽŚ Ľ œĽ žŁĽ ƒ ¤ –›„ Ÿ‰ „ ‚¤ˆ ¤ ƒ„¤ ŚĽó )  1888 Ł œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą Ľ ž œ ‰“¤Ś ó ( t  ł‡ „œ „ŸŸ ’Ÿ‡˘Ą œ¤ „Ž¤Š ó –‚›„¤ ‡‹˘‡Ś‹ œ¤ „Ž¤Š ŚĽó €â ¤˜ ¤ ˘Ś „Ÿ Ÿ „Ž¤Š ‡˘ ›žŸ ‚ ‹ Ś˘ ˆœ¤ ŚĽ ó 1847Ÿ¤Ą ’Ÿ‡ œĽ Ÿ›‚ž „Ž¤Š œ Ÿ Ś ¤˜ ¤ „Ž¤Š œĽ ›žŸ ‚ ‹ Ś˘ Ľ ’Ľ ƒŚžĽ œ¤ ’Ÿ‡¤ „ —¤Ÿ ˘¤ œ’¤ œ˘ Ÿ˜ž˘Ÿ  Ś „§¤ó ž¤œ  ’ œĽ ‚˜‹ ڤœ’ „§’   Ľ Ž˘’ Ÿ¤Ą Ÿ¤  œ¤ Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ œ ƒ„Ś ž¤ ó ƒ§Ž Ÿ˘ŽŽ  Ľ †‚„ œ¤ œŚ „ŸŸ ›‹¤Ÿ ‡ŽŸ ˘¤  ’ž˘Ą  Ľ ‡‚ „Ž¤Š œ¤ ‹Śž¤ ƒŽ ›‹Ÿ Žœ§ „˘ ’ ˘›„   œ¤ ڤل ‡„Ÿ˜¤ œ¤ ‚ ¤‹ ’ Ÿ“„ŽœŚ Ÿžœ¤„ ƒŽ „§¤í ˘Ž Žš„Ś Žš„Ś ƒ„Ś ˆž œŚ Ś ‹˘’„  ’Ľ łŁŽž¤ Œ „œ ŚŽ ‡Ś ’Ÿ‡ ‹¤Ś¤ ‚ށ‹Ž¤˘Ą œ¤ “œž Ÿ¤Ą Ÿ —Ÿ „§ ¤ ’ “œž Ÿ¤Ą ŽŚ ŚĽó ˘Ž ŸŽ   Ľ ‡‚ œ ‚Ľ œ¤ ”ž¤  ˘˜¤„ ˘Ž ›‚¤žĽ ’Ľ ’ œĽ „˜ž› œ ‰ž Ÿ˜ž˘Ÿ œŽ ž¤ „˘ ’ ›‹¤Ÿ œŸ¤˘ ’… ’Ÿ‡ œ¤  ‹Ž˘ ¤ „ —¤Ÿ ’ œ¤ ŸŠ”˘” “œž Ÿ¤Ą  ‹§¤ŽĽ ’Ľ ‡žĽ Ÿ¤Ą łŁ¤ ó ¤Ś¤ ‹Ž¤š„ ŸŽ  œ ’‚ ’Ľ ‚ œŽ ŸŚ ŚĽó   ›‹¤Ÿ ‚ށ‹Ž¤˘Ą œĽ „„Ž ‚„Ž Ś˘ Ľ ƒŽ ’Ÿ‡ Ÿ¤Ą ž ž ˘Ž łŠŽ œŽ ŸŠžš –‚›˘Ą œ Ÿ„¤ ƒ¤‹ Ś˘ ¤ó Ÿ¤Ą  Ľ ƒ ¤ œ„‚ Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats, 2 Aufl.,Stuttgart, 1886.) ó ‹¤œ§ŁĽ : ó šŽ¤ŒŽœ Ľ ž ó Š ‹  „¤ Ÿžœ¤„ ˘Ž ޤ’„ œ ł™ " ‹˘’Ž  ¤Œ¤“  “…˘… Ž… 1886 ( š Ÿ¤Ą ’  „“Ž œ  ›“Ś œ§¤ ˆ Ľ œ¤ œ˘““ œ¤ ŚĽó ) 1888Ł œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą Ľ ž œ ‰“¤Ś ó ( ö  ł‹ ˘Ž ™žŸí ƒ„ޤ“¤  ˘Ž ƒžĽ‚¤ í ‡¤Ž‹Ž ˘Ž Ž˜¤ ™žŸí ’„‹â ’„‹ ¤˜ ¤ žŒ Ÿ’…Ží Śž ‰ŽšŚ œ¤  ‡Ÿ ˘Ą ¤˜ ¤ žŒ œĽ ƒ˘ŽĽ Žœ  Ś˘„Ľ „§Ľó ˘Ś ƒ˘Ž¤  ‡Ÿ  œĽ ’Ž‹Ž  Ś¤Ą ‚žœŚ ’ œĽ  ‹Ž œ¤ ‰¤†¤„ Žœ§„Ľ „§Ľó ) 1888œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą Ľ ž œ ‰“¤Ś ó( ˘Ž œŽ¤Ž í ™Ž•¤œŚ —žŸ ˘Ž Ÿ—ž˘Ÿ ‚ށ‚Ž ¤œ ‹˘’ŽĽ œĽ Šžš ”š łŽ ŽŚĽí œ‚§¤ œ§žĽ ‚ ‹˘Ą ˘Ž œ‚§¤ ƒ’ ƒŽ‹Ś ŚŸ¤“Ś ¤œ ‹˘’ŽĽ ’Ľ ž„Ľ ŽŚĽ ó ˘Ž ŚŽ ‚Ž ’ žŁ¤ œ  ‡Ÿ ¤Ś Ś˘ œŚ ¤ „˘  ŁĽ ’ŽĽ ’Ľ ’Ÿ‡ œ¤  ›ž‚¤ „˜Ÿ¤Ž Ś˘Ł¤ ¤ ž Ľ ˘žĽ –‚›Ľ ¤œ ’„§ „‚Ś Ś˘ ŁĽó Ž „Ž¤Š œĽ ‚„‹Ł¤ Ÿ ˘Ą Ÿ¤Ą „›Ž¤‚ ŚŽ ‡Ś ŚŸ ’Ÿ‡ œ˘ ŸŠ„žš ƒŽ„˘Ą Ÿ¤Ą „ŚŚ ‚Ś „ŚŚ ƒ„Ľ ڤĄó ŸŠ„žš ’Ÿ‡¤ ŸŽ„‚ œ ¤œ ƒ˘Ž ¤ Ś Ÿž„ ŚĽó ›‹¤Ÿ Ž˘Ÿ Ÿ¤Ą ŚŸ¤Ą ƒ„ޤ“¤ í  Ł…í ƒžĽ‚¤  í ˘Ž ™žŸ Ÿž„Ľ ڤĄ ˘Ž ˜Ś‹˘’–¤ Ÿ¤Ą ‡¤Ž‹Ží ł’Ÿ¤í ’„‹í œŽ¤Ží  ˘’œ§ŁĽ 퓁Ž‹ ˘Ž Ž˜¤ ™žŸ ó ˘Ž „›Ž¤‚   „ŸŸ –‚›˘Ą Ÿ¤Ą Ÿ¤‹ ¤ž¤ „›’¤Ÿ¤Ą ڤĄó p ‡‹¤‹ ‚˘Ž‘˘ ’Ÿ‡  Ľ ‡˘ œŚ ‡¤Ž ‹Ž ’Ÿ‡ œĽ œ§ Œ Ž˘Ą ’Ľ ‚§Ž ŚĽ –‚›„¤ Š„žš„ œ˘ ‹˘Ž  Ś¤Ą œ¤ó ’  Ľ „˘ Ÿ‰• ƒŽ Ľ œ¤ ‡Ś  ŁĽ —žŸ œ¤  Ł¤ ”˘Ž„¤Ą ˘Ž ‡‹˘‡Ś‹ œ¤  Ł¤ “œž¤Ą ƒ¤‹ œŽ ‹¤Ąó ƒ§Ž ‚§¤ ŚŸŽ ˜Ś‹ ‡˘ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ ˜Ś‹ ŚĽí ¤œ Ÿ„¤¤ ”š„ Žœ§„ ŚĽó ’  Ľ –‚›„¤ Š„žš„ œ¤ ƒ¤ˆ‹¤ œ˘ œŸ œŽ ‹¤ ŚĽó ’Ÿ‡ ‚‰¤†¤„ Ÿ‡Ÿ˘˜¤ ‹  ‚‹  ‹˘ ‚Ľ ŸŠžš Ÿ˘Žˆ˘Ą Ÿ¤Ąí ‹˘ ‚Ľ –‚›˘Ą ‚˘Ž‘˘ ˘Ž ƒŽ˘ž„Ž¤Ś Ÿ¤Ą ‚…„ ‡ ŽŚ ŚĽ ‡˘ ¤œ ‹˘’ŽĽ œĽ Šžš ”š łŽ ڤĄó   ˜Ś‹ ˘’–¤ œĽ Ž˜¤ ™žŸ˘Ą ’Ľ ‚„‹Ł¤ “ŚŽ˘Ą œĽ ‰›˘› ¤š„Ś “ŚŽ¤ ƒ¤‹ Ś˘ŁĽ „§Ľó   ڤ “ŚŽ˘Ą ’Ľ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œĽ ‚„‹Ł¤ ˜ ”Ž œ¤  “˘˘ Ÿ Ś˘Ł¤ó D ŸŽ¤œŚ œ¤ ‹Ž¤š„ ˘Ž šŽ¤›Ś œĽ Ž‹ ‡Ś ށ ¤ “Ž˘˜ Ś˘ Ľ œ¤ ˘‡Ś ’Ľ ‚§Ž„Ľ Ś˘ŁĽ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œĽ žŁĽ ށڤĄ œ§ž Ł¤Ą ó ¤’…  Œ¤ ˘Ž ˆ¤  œ¤ Ÿ Œ¤˘Ąí ŸŽ¤œŚ œ¤  ˘ ł‚‹ œŽ¤í  ˘ł‚‹ ¤˘Ą œĽ ’„§ „‡Ž„ 퍎Ł˜ „‚‹žŚ ˘Ž ˜Ÿ –˘Ž ’Ľ ‡ ’ œ¤ œ†Ž„  Ľ „‡Ž„ ‡Ś ށ ¤ ˘Ž ” ˜„ œ˘ ¤’¤ „Ž™¤‚ ‹¤ ‡˘ œŚ ’ ’Ľ ƒŚžĽ œ‚§¤ ‹¤œ§ Ľ Ÿ¤Ą  Ś¤Ą łŁ¤ „§¤ó ˘Ž ’ œ¤ ˘‡Ś ’Ľ Ž„Ľ Ś˘ŁĽ ‡¤Ž‹Ž ’Ÿ‡ Ÿ¤Ą  ›ž‚¤ ˜ ”Ž œ˘ „¤¤ ’Ľ ‚§ Ľ œŸ˘›˜ Ÿžó ź  ” ˜„ œ  —Ÿ ’‚› ‡¤Ž‹Ž  Ś ¤ “ƒ˘Ą œí ‚  Ł¤ Ÿ Œ¤˘Ą œ¤ ‚§„¤ Ś˘Ł¤ Ÿ ˘Ą œĽ žŁĽ  œš¤ Ś˘ ¤ó œŽŠ Ś ‹Ž  —Ÿ  Ľ ’ œ¤ ‡Ś ž¤ó ’„‹ œ˘ ‹ŽŸ¤ ¤ œŽŠ Ś ‹Ž ƒŽ„  Ľ  œž ‚ŚŽ œ¤ó ŚŽ œŽŠ Ľ œ¤  ‹Ž˘ ¤ „›’¤Ÿ Ÿ‰ „ œĽ Ÿ›‚žĽ Ÿ¤Ą Śž ‰ŽšŚ œ¤ ŸŠ„žš ‡Ÿ˜„˘Ą œ¤ ‚ŚŸ¤ „›’¤Ÿ Ÿ‰ „ Š„Ÿ Ś˘ Ł¤ ó ’ †  Ÿ¤ĄŸ Œ¤Ą ‚ށ‚Ž ƒ§¤ž„¤ ŽŚ¤Ąó Ÿ  ‚ށ‚Ž ‚§„¤ ŽŚ¤í ‰„¤ œŚ œŽŠ Ś ‹Ž¤ ‚§¤ ‚ œš¤  Ś Ś˘ ’œ¤ó „‚ ‚§ƒ ˘Ž Ÿ“¤   Ľ ” ˜„¤ ƒ¤‹˘Ž Ÿ¤Ą  ›ž‚ ‚Žƒ œŽ ‹¤ó œŽŠ Ś ‹Ž¤ œ¤ ‡Ś ‹¤˘ ڤœž ‡‹¤‹ ” ˜„  Ľ ˘Ž ‹ŽŸ¤ ¤ œŽŠ Ś ‹Ž ƒŽ„ œ¤ ‡Ś ” ˜„¤ œŽ˘ƒ„¤˘Ą  Ľ ‚¤ ‚¤ ” ˜„¤ š˘‡˘Ą œĽ ž¤ŒŽí ‡‹¤‹ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ žĽ ž¤ ó &  ‡‹¤‹ ” ˜„  Ľ ˜žŸ¤Ž Ÿ Œ¤ ›ŁŸ œ¤í ‡’ œĽ žŁĽ ŸŽ¤œŚ œ¤ ‹Ž¤š„ ’Ľ ŽŚ œ§ž ˆœ¤ „§¤ó ’ Ÿ Œ¤  Ľ „‡Ž„ í ‡ŚŽ ¤ ˘Ž Š“œ¤ œĽ ˘’Łž łŸ‹˘Žš„ œ˘ ‚Ž‹’„ „Ž›¤ ‹¤ ó ’ „Ž›¤ ’Ľ ” ˜„ œĽ ‚§ Ľ Ÿ¤Ą ˘Ž Ÿ‹‹ Ÿž¤ó ˘Ž ‡¤’Ľ ‡¤’Ľ ” ˜„ „‡Ž„ í ‡Ś ށ ¤ ˘Ž ޤž˘Ą œ˘ „˘’¤˜ Ś˘Ł¤í ’¤ Ÿ ’‚„ ’Ľ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ¤  “˘ ˘  Ÿ Ś˘Ł¤ó ’  Ľ ƒ  ’ŽŸ¤Ś ‚§¤ ˘Ž ŚŽ ’ –‚›Ľ œ˘ ‹§œ¤ž œŽ ƒ¤ˆ§Ľ œŽ ‹¤ ‡˘ ˜Ś‹ ˘’–¤ ’Ľ ˆž łŽŚ „§ó  ™Ž•ĽœŚ ŚŸ ‹¤œ§„Ľ ڤĄ œŚ Š˘‹ ‡‹¤‹ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ś Ž„› œĽ ¤œ –˘¤ž ’ž’žĽ œí ƒ¤‹˘Ž ˘Ž „‚‹žĽ œĽ –ޤ›˘Ą Ÿ¤Ą Ÿ’ž’ž œŁ¤ „™¤Ž„ œ  „¤‡Ś ŚĽó Ţ  ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ƒ ¤  “˘˘ Ÿ œĽ ‹˘Ž  ‡˘ ›‹Ÿ ‚§¤ …§¤ í ’ œĽ ’„§ ’¤ Ÿ ’‚„ ’Ľ ’ –‚›Ľ œ¤ ’¤’¤ „Ž›¤ ‚§¤ Ś˘Ł¤ ó ‡¤Ž‹ŽœĽ ˜Ś‹ ‰œ˘Ÿ„ Ÿ¤Ą ˘Ś ¤œ Ÿ—ž˘Ÿ –‚›Ś „§ó Ÿ Ś ˘’–¤ œĽ œŸ¤˘  ) ‚ž‹¤Śá ) " œŸ¤˘ " šŽ ’ Ÿ¤Ą ‚„‹Ł¤ ›”‚„¤ “ŚŽ˘Ą œ  Ÿ ’¤ ˘›„ ’Ľ ˆž ł„ ŚĽ ó ‡‚œŚ  Ś˘Ą  Ľ ƒ Ľ ‡¤Ž‹Ž ł›Ł˘Ą ’Ľ ž œŽ Ÿ›Ÿ¤ Š˘‹  „—Ÿ¤ ˘Ž „¤’ŽĽ –‚›Ľ œ¤ ‰¤†¤„ ’Ľ ƒ Ľ ’¤’¤ ‰›˘› ‚§¤  Ś¤Ą ‰”ž œŁĽ „§Ľó ’ œ„‚ Ÿ¤Ą ˜Ÿ –˘Ž ’Ľ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ¤ ›„”‹¤  “˘˘ Ÿ œ œŽ œŽ„Ľ Ś˘ŁĽ  ž¤ Œ œ˘ ˘Ž ’¤’¤  “˘˘ Ÿ œ œŽ œŽ„Ľ Ś˘ŁĽ šŽ ’ œ˘ ƒ¤“  —Ž Žœ§ ¤ ŚĽó ) 1888 œĽ  Ž¤¤ ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą Ľ ž œ ‰“¤Ś ó ( ⠁…ž¤ ˘Ž šŽ ’ œĽ “ŚŽ ¤ ‚“ ‹˘Ą  Ľ ƒ ¤ “ŚŽ¤ ‚ށ‹Ž¤˘Ą œ˘ ¤Ś  Ÿ ’¤ ˘›„ ‹Ľ ‹¤ „§ ‡‚  Ś˘Ą  Ľ ƒ Ľ ‡¤Ž‹Ž Ÿžœ˘Ą ’Ľ Š˘‹ ‰œ˘Ÿ„¤ œĽ ‚„‹Ł¤ ‰›˘› ŠŽ¤‹Ľ ¤ ‚Ž‹’„¤ ‰”ž œŁĽ ó )  1890Ł œĽ ‡ŽŸ  ¤Œ¤“  Ÿ¤Ą Ľ ž œ ‰“¤Ś ó(  Ÿ¤Ą ¤œ Ś„§¤Ž ‚ ‹ ˘Ž Š˘‹ ŸŠ„Ž ‡Ÿ˜„í œŚ¤Ą ł‹ “ŚŽ¤ ‡ŸŚ˘Ž¤Ś)  ‡¤’Ľ …ž¤ ˘Ž ‡ŽŸ ¤ Ÿ¤Ą ( ˘Ž œŚ¤Ą ‚‹“Ś¤ ‰œ˘Ÿ„ Ÿ¤Ą Ÿ‰”˘ž Ž  " „¤’ށ –‚›Ś " ) ‡¤’Ľ šŽ ’ Ÿ¤Ą (ó ‚˜‹ Ÿ¤Ą ”ž œ ŽŠ Ś ‹Ž¤ œĽ Ÿ Ľ Ÿ¤Ą ’  Ľ ŸŽ œĽ Šžš  ¤Ÿ ‡¤Ž‹Ž¤ ¤ Š˘‹ ŸŠ„Ž “Ś¤ ‰œ˘Ÿ„ œ ƒžŚ ‚§Ž¤ œ¤ ˘Ž ‰›¤›„ Ÿ¤Ą ˜Ÿ –˘Ž ƒŽ ‚¤ ‚‹“Ś„˘Ą œ ’  ‚ ¤‹ ‚ ó ’¤ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ‚ž ŠŽ ‚¤ ” ˜„ ˘Ž ˜žŸ ¤Ž Ÿ Œ¤ ›ŁŸ Ś˘ ‡ Ľ ƒŽ ‡‹¤‹  ŸŁ ‹Ś ޤ’„ Ÿ¤Ą ‚ž“Ž œ„ ™¤ŽĽ ƒ Ľ žŁĽ ’¤’¤ ›„‹Ž ‰”ž œŽ ž¤ó ‡‹¤‹ ޤ’„ œ ”¤™Ś  „—Ÿ¤ „˘ Ÿ‰• ¤œ œŸ¤…¤ ŚĽ ‡˘ ƒ˘ŽĽ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œĽ Ÿ“„ŽœŚ Ÿ˜Ÿž„ œ¤ ‹¤œ§ ‚§ž œŽ„¤ ŚĽ ó ‚ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ „Ž¤Š¤ ˜„‚Ž ’Ľ  Ś¤„  ›ž‚¤ Š‹Ÿ„  ‡Ÿ ‹¤ ŚĽó ź ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œ ‡ŚĄ œŚ¤Ą ™ž‚Ś Ś˘í ’  Ľ „Ÿ Ÿ ‡¤Ž ‹Ží ’Ž ›‚¤ž¤ ˘Ž ‹¤Ś„¤ Ž˘Ÿ ˘¤ „˜ž›„ œ Ё„ŸŚ œŽ‹¤ó ’  Ľ ‚Ľ ‹Ž‹¤ ’Ľ   ˘  ˘Ą ‡¤Ž‹Ž ‚ ‹§ ˘Ą œ˘ „˘ ‹¤ ‡˘  ’  œ˘ ’ œĽ ƒ¤‹Ł“¤ ł›Ł˘Ą œ ƒ‚ ‹ œŁĽ Ś˘ŁĽ „§Ľ ˘Ž Ёž” „  ƒŽ˘Ž¤ ˘Ž ‚Ľ ‹Ž‹  ›‹ ž¤  ‹¤  œĽ ’˘ ł‹Ÿ¤ Ÿ¤Ą ˘Ž œ˘Ł¤ Ž“„Ś ‚›¤  Ś¤Ą ŽŚ Ľ ‹¤ó ’  Ľ Ÿ›‹’ ŸŚ‚¤ ˘ž˘žĽ ‚ځ‹Ž  Ś ž˘ž˜Ÿ¤˘Ą ˘Ž ƒ¤…¤ ‚˘Ž‘˘ ‡‚„ ƒŽ’„¤ œĽ „ŸŸ œ¤š œ˘ ‰Ž” ˘Ž Š˘‹ ™Ž•¤ œĽ ’Ž‹ ƒ ¤ Ÿ¤Ą Œ‚˘ ‹¤ó ’  Ľ ‡˘ŚŽ „¤ œ˘ ł Ľ ƒŁ¤ Ÿ¤Ą ‚‹ž ‹¤ó ˘Ž ‚Ľ “ŸŽ  ›‚ž •‚– ’ ‹ ¤š„Ś ł‹¤˘Ą œ¤ ‡Ś ޤ ˘Ž ŸœŽ ’Ľ ‚§Ž¤ ˘‰‹ ł‹¤ ›ŁŸ œ¤ ˘Ž ˘Ś ŚĽ „‡Ž„ œ¤ ł‹¤ ó ŸŠ„”Ž ¤Ś œŚ ’  Ľ ŸŚ‚ ˘Ž ’¤’„ œĽ ƒŽ‹˘Ą ’Ľ Œ§œĽ Ś˘ŁĽ ’„‰”ž œ¤ ‡Ś ˜Ž¤Ąí ‰¤ ’˘ í ‚ŽŚ Ž’„Ś ˘‰“¤ Ś ’„‰”ž ށه œŽ ‹¤ ŚĽó 6 ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ŚŽ ’ ƒ¤“Ľ œ¤ ˜—Ÿ„ ˆ§¤  ž¤ ‡’ œ¤ ‚ „œ ˜„ Ś˘„¤ łŁ¤ „§¤ ˘Ž ‡’ œ¤ ‹§œ ‚¤…§¤ Ś˘Ł¤ „§¤ó ’  Ľ –‚¤‚ í ˘œ¤ž í ŸŚ‚¤ ƒ¤“˘ í “˜Ž í Śž ˜žŸ ’‚ œ˘ ƒ  „ Š˘Ś ‹Ží ‡Ž„ ƒŽ œŸ œŽ Ľ ˘ž Ÿ‹˘Ž ‚  ‹¤ ŚĽó ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ Ё ‹ ¤ Ž“„˘Ą œ¤ ‹ž‹ ‡‚„ ƒŽ’„¤ œ  ›‚ ˆœ œŽ ‹¤ ŚĽ ˘Ž   œ˘ Ÿ‰• Ž˘ƒĽ ł Ľ ƒŁ¤ œ Ž“„Ś ‚  œŽ Žœ§ ‹¤ŚĽó ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ¤Ś ށ š“ œŽ ‹¤ œŚ ˜Ś‹ ˘’–¤ Ÿ¤Ą ƒ Ľ œ’ ‚ž œ¤ ˘‰“¤ Ś  ŸŁ“ œí ‡’ œĽ އ˜„ ƒŽ’„ ’ ›‹Ž ‹ž ‹‹Ś ڤĄí ˘Ž ’Š„ œŚž¤ ˘Ž ˜¤“ ƒŽ’„¤ œ ˆ˘ž¤ ‹Ÿ  œ ’„§ „§ó ˘Ś ƒŚž –‚›Ś ŚĽ ‡’  Ľ ‹œ§ ‹¤ œŚ  ’  œŽ Ž¤ œ¤ œˆ§ œŽ ’œ„¤ ŚĽó ’  Ľ ˘Ś ˜‡Ł‚„ ƒ¤“ œŁĽ ‡  œĽ Ÿ›‚žĽ Ÿ¤Ą Ÿ”Ž œĽ ŚŽŸí Ž˘Ÿ œ¤  ŚŽ¤Ą ˘Ž „§¤  Ÿ˘ Ľ œĽ “ ‹Ž Ž‡Ľ ڤˆ ڤĄ ó ’  Ľ ˘Ś ˘Ś ŸŚŸ¤Ą ’Ž œ¤ ڤĄ ‡  œĽ ’Ÿ Ľ „ŸŸ žĽ Ÿ ˘Ą œ¤ ›˘Ÿ˘Ą œ¤ ŸŚŸ¤Ą ˘Ž ”ž¤‚¤ ‡ ¤Ą Ÿ„ ڤĄó ô ‚˘Ž‘˘ –‚›Ś łž„ ƒ¤‹˘Ž Ÿ¤Ą ˘Ž   œ¤ ˘‡Ś ’Ľ „˜ž›„ ƒ¤‹˘Ž Ÿ¤Ą ˘Ž   œĽ ’„§ ’Ÿ‡ œĽ ’ŽĽ „˜ž›„ Ÿ¤Ą ž„Ž  ›ž‚¤ ž… ƒž… œŁĽ ‚™¤Ž  ‹Ś  Ś¤Ą ŽŚ ’œ„ ó ’ œĽ ‚Ž˜œ’ ƒ¤‹˘Ž œĽ ƒŽ Ľ –ޤ›˘Ą œ˘ ‚žœ’¤ Ž‹˘‚‹ž œĽ ‡˘Ą œĽ „˘Ą ›ŁŸ Žœ§„í ƒŚžĽ Ÿ Ľ œĽ „ŸŸ ” ˜„¤ –‚›˘Ą œĽ ‚› œ¤ ƒŚž¤ “Ž– „§¤ó ƒ¤‹˘Ž Ÿ¤Ą ƒ¤ŚŸ  ›ž‚¤ ž… ƒž… í ‡ŸžŚ ’Ÿ‡¤ „˜ž›„ Ÿ¤Ą ž„Ž Šžží ‹ŁŸ¤ ˜‹Ÿ ’„‰œŸ ˘Ž Śžˆží  ‚˘Ž‘˘¤ œĽ ˜Ś‹ œ˘ ƒŚžĽ œĽ „ŸŸ Ÿ ˘Ą ’Ľ ŸŸ„ œŽ „¤ ڤĄ ó „ŸŸ ‹¤Ž¤ Ś „˜ž›„ ‡˘ ƒ„§Ž œ¤ ž¤œŽ ‚  ˆœĽ „§Ľí ƒ Ľ ›‹¤Ÿ ˘Ž žŁ› ‰„ށŸ „˜”‚„ ˘Ž ˜›¤‹˘Ą œĽ žŁ˘ ž“œŽ ’Ÿ¤„  ¤’„ ˘ ‚˘‹ Ś˘ ŁĽ ˘Ž  ŁĽ ›ŁŸ Ś˘ Ľ ˘žĽ „˜ž›„ ‡ ƒœ Ľ ‚§¤  Ś¤Ą ƒ„Ľ œŚ šŽ’˘‹Ś Ś˘ ‡„Ľ ڤĄó œž „œ ‡˘ …§˘’ „§í ł‡ Ś˘ Ś˘ ¤ó ‡˘ ƒœ „§ ˘Ś  ‡’ ŚĽó ˘Ž  ’  łŠŽ œŽ Ÿ‡‚˘Ž Ś˘œŚ ƒ ¤  ‹¤ œ¤ ‰›¤›„˘Ą œ ˘Ž ƒ Ľ ŚŸ ‡ ’˘Ą œĽ ’„§ ƒ Ľ „˜ž›„ œ ƒ˘ŽĽ Ś˘“ ˘ ‰˘’ œĽ ’„§ ‡ŁŚ žĽó ƒ Ľ Ÿž œĽ žŁĽ Ÿ Œ¤ œ˘ ‚ށ‚Ž ‚§„Ľ ŽŚ Ľ œ¤ •Ž˘Ž„ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ ’Ľ ’ŽĽ ‡Ś  œ¤ Ёœ ˆ§ ˘„¤ ŚĽó ’Ľ ŚŽ “Š ƒŽ ł“¤ Ś ‚   ƒ„ ŚĽó ŚŽ ‡Ś §Ž ‚’  ƒ„ ŚĽó ŚŽ ‡Ś „˜ž›„ ›ŁŸ œŽ Ľ Ś˘„Ľ ڤĄó ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ˜žŸ ¤Ž Ÿ Œ¤ œĽ ’„‰”ž œĽ Ž¤˜Ś ŚŽ Ÿžœ Ÿ¤Ą ƒ¤‹˘Ž ˘Ž œ§ƒ„ œ˘ łš›¤ Ž  ‹¤ ŚĽó Ž‡˜„ ƒŽ’„ ’Š„ Šš ڤĄ œŚ ” ˜„ ‡’ ›˘Ÿ¤ ‚ ¤‹ ƒŽ œ§¤ „§¤ó ˘Ś Ÿ¤  ’ œĽ ƒŁ˘Ą „žĽ ’Ľ  œž Ł¤ ó ƒŚžĽ ’Ľ ˆž¤ ł Ľ ˘ž¤ „ŸŸ ›˘Ÿ¤ ” ˜„¤Ą „‚Ś œŽ ‹¤ Ł¤Ą ¤ ‹  ‚‹  „‚Ś Ś˘„¤ ‡ŽŚ¤ ڤĄ ó  Ł¤ ” ˜„¤Ą   œ¤ ‡Ś žĽ ŽŚ¤ ڤĄ ‡  œ˘ ށه œŽ  „ŸŸ ŸŚ‚ ›˘Ÿ˘Ą œĽ žŁĽ  ‹¤ ˘Ž Ÿ˘„ œ ’˘ž ‚ „ ‡ ŽŚ ŚĽó ¤Ś ˘Ś ” ˜„¤Ą ڤĄ ‡  Ÿ¤Ą ƒ Ľ ‹¤’ œ œˆ Ÿž ’„˜Ÿž  Ś¤Ą Ś˘„ ‚žœŚ ‹˘Ž ‹˘Ž œĽ ˜ž›˘Ą ’Ľ œˆ Ÿž ł„ ŚĽó   ” ˜„˘Ą œ¤ ƒ¤‹˘Ž œ¤ œ§ƒ„ ”Žš ƒ Ľ Ÿžœ Ÿ¤Ą  Ś¤Ą ‚žœŚ ‹ ¤ œĽ ŚŽ ˘“Ľ Ÿ¤Ą Ś˘„¤ ŚĽó ƒŽ ¤ •Ž˘Ž„˘Ą œ¤ ‡Ś ‡˘ ƒ Ľ Ÿžœ œ¤ ƒ¤‹˘Ž ’Ľ ƒ˘Ž¤ Ś˘ ‡¤ œŽ„¤ „§¤Ąí ‚  Ł¤ •Ž˘Ž„¤Ą ƒ¤‹Ś˘ Ł¤ ڤĄ ‡  œ˘ ƒ˘Ž œŽ Ľ œĽ žŁĽ ‹˘Ž ‹Ž œĽ Ÿžœ˘Ą ˘Ž ˜ž›˘Ą œ Ÿž ˆŚŁĽ ó ƒŽ ¤ Ÿ›Ÿ¤ ˘Ž›˘Ÿ¤ ˜ž‰‹¤ ˘Ž Š˘‹ œšž„¤ œĽ ‚‹žĽ ‚ ŚŽ –Žš ‚ŚŸ¤ “„ށœ œ ‹˘Ž ‹˘ŽŚ ŚĽ ˘Ž ›˘Ÿ˘Ą œ¤ ¤œ ‹˘’ŽĽ ’Ľ ˜žŸ ¤Ž ˘‚’„¤ ‹¤œ§ Ľ Ÿ¤Ą ł„¤ ŚĽó Ÿ‹¤ ƒ¤‹˘Ž œ‡˘ ‰ž ŚĽ ˘Ś¤ Ś ¤ ƒ¤‹˘Ž œ ‚§¤ ŚĽó ŚŽ ›˘Ÿ œĽ Ś ¤ œŽ ŸĽ ’Ž¤ ‹ ¤ œ¤ Ÿ¤Ž† ‚ „Ľ ‡ŽŚĽ ڤĄ ó ›˘Ÿ¤ ¤œ –ŽšŚ ƒ  ˘Ž „   —ޤ ‹  ‚‹   ŸŸœ  Ś˘„¤ ‡ŽŚ¤ ŚĽ ˘Ž Ÿ„˜‹ ‹ ›˘Ÿ¤ ˘Ž Ÿ›Ÿ¤ ‹‚ ’Ľ Ÿž œŽ ¤œ ˜žŸ ¤Ž ‹‚ ‡ Ÿ žĽ ŽŚ ŚĽó , ‚˘Ž‘˘ –‚›Ś „ŸŸ łž„ ƒ¤‹˘Ž œ˘ „¤¤ ’Ľ „Ž›¤ ‹¤„ ˘Ž łŸ‹˘Žš„ œĽ ˘’¤ž˘Ą œ˘ ‚Ľ ‰‹ ł’  ‚ „ ŽŚ„ ŚĽ ˘Ž   œĽ ‚ž ƒŽ ˘Ś „ŸŸ ›˘Ÿ˘Ą œ˘ ‰„¤˝ œŚ  „ځ٤ ˘‰“¤ ›˘Ÿ˘Ą œ˘ ‚§¤ „Ś¤‚ œĽ ‹ŁŽĽ Ÿ¤Ą œ§¤ ˆ ž„ ŚĽó ’ œĽ „‡Ž„¤ Ÿž œ¤ Ž ¤ ˘žĽ ‚Ž˘‹ œ œŸ œŽ „¤ ŚĽ ‡  ’Ľ ŸŽ ŸŽ œŽ ˘Ś ŚŽ ‹¤˘Ž ˆ¤  œ˘ Ž ‹¤„ ŚĽ ˘Ž •‹¤ ’Ľ •‹¤ ˘‰“¤˘Ą œ˘ ‡  œĽ ‹ž ’Ľ ™¤Ž˘Ą œ¤  šŽ„ œ ‡‚Ś ŸŽĽ  Ś¤Ą ŸŽ„í ŚŽ Ÿ  Ľ ƒŽ Ÿ‡‚˘Ž œŽ ‹¤„ ŚĽó ˘Ś „ŸŸ ›˘Ÿ˘Ą œ˘ Ÿ‡‚˘Ž œŽ„ ŚĽ œŚ ‚˘Ž‘˘ –ޤ›Ś ƒ¤‹˘Ž Š„¤Ž œŽ¤Ą ¤ š  Ś˘ ‡Ł¤Ą ó ˘Ś  ŚĽĄ Ÿ‡‚˘Ž œŽ„ ŚĽ œŚ ˘Ś ‚§¤ ’ œ¤ Ÿ Ś ‚˘ž¤ „Ś¤‚ œ˘ ƒ Ľ ¤Ś Ą ށه œŽ¤Ą ¤˜ ¤ ˘Ś Š˘‹ ‚§¤ ‚˘Ž‘˘ ‚ ¤Ą ó Ÿ‰„”Ž ¤Ś œŚ ˘Ś ƒ Ľ ’ ˆĽ Ÿ¤Ą ¤œ ‹ ¤ œ˘ Œ§ž ž¤„ ŚĽó ö  ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ‹¤Ś„ œ˘ “ŚŽ˘Ą œĽ „‚˜ œŽ ‹¤ ŚĽó ’  Ľ ‚Ľ ‚Ľ  “ŚŽ ‚’ŁĽ ڤĄ ó ‹¤Ś„ œĽ Ÿ›‚žĽ Ÿ¤Ą “ŚŽ¤ ł‚‹¤ œ˘ ‚Ś„ ‚§ ‹¤ ŚĽ ˘Ž ’ –މ ł‚‹¤ œĽ ¤œ ‚Ľ ‰”Ľ œ˘ ‹¤Ś„¤  ‹¤ œĽ §Ÿƒ  ’Ľ ˆ§…œŽ ‹ž¤ ŚĽ ó ‡’ –މ ’  Ľ ‹¤Ś„ œ˘ “ŚŽ˘Ą œ ‹’„  Ž ‚ ¤í ’¤ –މ ™¤Ž ŸŚ‚ ˘Ž  ¤Ÿ ŸŚ‚ Ÿžœ˘Ą œ˘ ŸŚ‚ Ÿžœ˘Ą œí œ’ ˘Ą œ¤ ›˘Ÿ˘Ą œ˘ ‚˘Ž‘˘ ›˘Ÿ˘Ą œí Ÿ“Ž› œ˘ Ÿ™Ž‚ œ Ÿ‰„‡ ‚ ¤ó   ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ ŽŁ˜ ƒ¤‹˘Ž Ÿžœ¤„ ˘Ž ł‚‹¤ œ¤ „„Ž ‚„Ž ‰ž„ œ˘ ‹  ‚‹  Š„Ÿ œŽ„ ‡ŽŚ ŚĽó ’  Ľ œ†¤Ž ł‚‹¤˘Ą œ˘ œ…§ œ¤ ŚĽó ŽŁ˜ ƒ¤‹˘Ž œ˘ ŸŽœ¤„ ‚Š“¤ ŚĽ ˘Ž Ÿžœ¤„ œ˘ ˆ ‹ ځ„§˘Ą Ÿ¤Ą ‚…˘Ž ž¤ ŚĽó ’ œ žŸ¤  „¤‡Ś ’¤’¤ ŸŽœ ¤„ „§ó ”˘‚Ľ ‡˘ ł‹ „§Ľ ¤ ‡  Ÿ¤Ą œ˘Ł¤ ˘•‰ „˜ž›  Ś¤Ą „§í ‡  œĽ Ÿš‹í › ˘ í ‰œ˘Ÿ„¤Ą ˘Ž Ÿ‰”˘ž œĽ –ޤ›Ľ ž ž „§Ľí ‚ Ÿž œŽ ¤œ ›˘Ÿ ‚  ŁĽ ڤĄí ‡’ œ¤ ¤œ ‰œ˘Ÿ„ ŚĽí › ˘  œ ¤œ ڤ •‚–Ś ŚĽí ¤œ ›˘Ÿ¤ –‚›„¤ Ÿš‹ ŚĽí  ¤œ ’މ‹ ˘Ž ¤œ œ’…Ÿ Œ¤˘…¤ ŚĽó ƒ  ‚˘Ž‘˘–‚›Ľ  Ľ ƒ Ľ ¤Ś Ÿ“œž ¤œ ’˘ ‚Ž’ œĽ ‹˘Ž ‰œ˘Ÿ„ Ÿ¤Ą „ ¤ ‚¤ ˘Ž ‹¤˘ƒ¤œŽ ƒ¤‹˘Ž¤ ›˘„¤Ą „Šž¤› œŽ ž¤ ڤĄ œŚ ƒˆ§ž¤ „ŸŸ  ’ž¤Ą Ÿž œŽ ‚§¤  Ś œŽ ’œ¤ „§¤Ą ó ›‹Ž„ œ¤ –›„˘Ą ƒŽ  ’  œ¤ œŽšŽŸŁ¤í Ÿ“¤ ¤Ąí ” ˜„ ˘Ž Ž˜„ Ÿ¤Ą œ¤Ÿ¤ œ ’„˜Ÿží ‹Š ¤ ‡Ś ށ ¤í ޤž¤Ąí „Ž ‚Ž›¤í œ§¤„¤ œĽ žŁĽ ƒ˘ŽĽ œĽ ƒ˘ŽĽ ‚ށ˜—Ÿ˘Ą œ¤ ”šŁ¤í  ŚŽ¤Ą ‚  œŽ ‹Ž¤Ł˘Ą œ˘ Ÿž  ˘Ž ˘¤ ‡‹˘ œĽ ˘Ž ’Ľ Ÿ¤  œ ’¤ Ś ˆ¤Ž œŽ ˆ“Ÿ ‹  Ÿ¤Ą ‚¤ ‚¤ ł‚‹¤˘Ą œ —Ś˘Ž Ÿ¤Ął‡  _ ł‡ ’Ľ ƒŚžĽ œ’ Ÿ Ľ œĽ ž˘˘Ą œĽ ˘ŚŸ ˘ Ÿ  Ÿ¤Ą ‚§¤ ¤Ś ‚„ ł’œ„¤ „§¤ œŚ ‡„Ÿ˜¤ Ÿ‰ „ œ¤ ˘‹ Ÿ¤Ą ¤’¤ ¤’¤ ƒ¤‹˘Ž¤ –›„¤Ą ƒ¤ ’˘ŽŚ¤ ڤĄî   ˆ ˆŚ ŚŸ ‹¤œ§„Ľ ڤĄ œŚ ƒ¤‹˘Ž ˘Ž „‚‹žŚ œĽ ˘’¤žĽí ‡  œ¤ ‚ ¤‹ ƒŽ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ƒ Ľ łƒ œ˘ ‚  ¤í ‡¤Ž‹Ž ’Ÿ‡ Ÿ¤Ą ƒ¤‹ Ś˘ŁĽ „§Ľó ƒ¤‹˘Ž ˘Ž „‚‹žŚ œĽ   ˘’¤ž˘Ą œ¤  “˘˘ Ÿ Ÿ¤Ą ¤œ Ÿ ž ¤’¤ łŁ¤ œŚ ‡¤Ž‹Ž ’Ÿ‡ œĽ ‰ž„ Ÿ¤Ą ‡  Ÿ¤Ą Ÿž œ¤ ƒ¤‹˘Ž ˘Ž ’ œ „‚‹žŚ Ś˘„ „§í Ž˜„ ˘Ž œŽŠ Ś ‹Ž¤ ” ˜„ œ¤ ‡¤Ž‹Ž „ —¤Ÿ œĽ  ‹ Ží ŸŠ„”Ž ¤Ś œŚ Ÿžœ¤„ œĽ ‡¤Ž‹Ž Ž“„˘Ą ’Ľ ‚ ‚§¤ Ś˘Ł¤ ƒ¤‹˘Ž¤ ›˘„˘Ą œ  ‚Ś  ŸŸœ  Ś˘ ¤ó ¤Ś Ž“„Ľ   ›˘Ÿ˘Ą œĽ ƒ¤Ž˘Ą œ¤  ‡¤Ž ‚  ŁĽ ó    ‡¤Ž˘Ą œ˘ „˘  „§ó   œ˘ „˘ ‹¤ ¤ó  ‚ ł‹ Ÿ›‚žĽ  Ľ   œ¤ ‡Ś žĽ ž¤í ˘Ž ƒ Ľ ‰’‚ ‰ž ¤œ ’Ÿ‡¤ ˘Ž ’¤’¤  —Ÿ ˘Ž ‚˘Ž‘˘–‚›Ľ ˘Ž ’¤’¤ ›„‹Ž ‚§¤ ’„§ ž¤„ ł¤ó Ě ’¤ ›’Ÿ œ¤ ¤œ „‚‹¤ž¤ Š˘‹ ŚŸŽ¤ ł œ§˘Ą œĽ ’Ÿ Ľ Ś˘ ŽŚ¤ ŚĽó ‡‹¤‹ ‚˘Ž‘˘ ’Ÿ‡  Ľ ˘¤ ‡‹˘ œĽ ˘Ž ’Ľ ƒ¤‹˘Ž ˘Ž „‚‹žĽ œĽ ˜—¤Ÿ ž“  ˘’¤žĽ œ§Ľ œŽ žŁĽ ڤĄ ó ŸŽ ƒ¤‹˘Ž „‚‹žŚ ˘Ž Ÿžœ¤„ œĽ ƒ Ľ Ž“„˘Ą ’Ÿ¤„ ’ ’Ÿ‡ œ¤ ‰ž„ ’ “˜‚‹Ś Ž œ¤ ’¤ ŚĽ ‡’  Ľ ƒ Ľ ‡‹˘ ’Ľ “¤– ¤ –›„˘Ą œ˘ ‡ „˘ ž¤ ŚĽ ŸŽ ‚ ›‚˘ Ÿ¤Ą  Ś¤Ą Žœ§ ’œ„ ó ƒˆ§žĽ ‚¤’¤˘Ą ‚Ž ’ ’Ľ ” ˜„ ˘Ž „‡Ž„ œ¤ „Ž¤Ší‡‹¤‹ ƒ¤‹˘Ž¤ ›˘„˘Ą œ¤ ‚™˘„ œ¤ „Ž¤Š ŚĽ í ‚™˘„ ‡‹¤‹ „˜ž›„ ƒ¤‹˘Ž œĽ Šžš ˘Ž Ÿžœ¤„ œĽ   Ž“„˘Ą œĽ Šžš ‡˘ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ ˘Ž ’ œĽ ›„‹Ž œ˘ ›ŁŸ Žœ§ Ľ œĽ žŁĽ •Ž˘Ž¤ ڤĄó ’ ’ž’žĽ Ÿ¤Ą   „‡Ž„¤ ‚‰Ž ˘Ą œ ڤ  Ÿ ž¤  œš¤ ŚĽ ‡˘ ‚ށ‚Ž œˆ§ ˘›šĽ œĽ ‚˜‹ ž˘… œŽ ł¤ œŽ„Ľ ڤĄ ˘Ž ƒ˘ŽĽ ‚˘Ž‘˘’Ÿ‡ œ¤  ‹¤ œ˘ ŚŽ ‚Ž ƒŚžĽ ’Ľ ‚§¤ ‚Ľ Š–ŽĽ Ÿ¤Ą Œž ‹¤„Ľ ڤĄ ó   ‚‰Ž ˘Ą Ÿ¤Ą ŚŽ ‚Ž ”Žš „¤Ž Ÿž œ ڤ  Ś¤Ą ‚žœŚ ƒŚžĽ œ¤ ‚§¤ Ś˘Ł¤ ƒ¤‹˘Ž¤ ›˘„˘Ą œ ‚§¤ ¤œ ‚ ‰”Ś ‚Ž‚‹ œŽ ‹¤ ‡„ ŚĽó   ‚‰Ž ˘Ą Ÿ¤Ą ˘¤ ¤œ ˘‚ ’¤ ƒ§¤ž ‡ „¤ ŚĽíš•ž ƒ¤‹˘Ž œ¤ ˘‚ 퇢 ƒŚžĽ œĽ „ŸŸ Ÿ ˘Ą Ÿ¤Ą ¤œ   Ś˘ ¤ ’¤ ‚„ Ÿ˜ž˘Ÿ Ś˘„¤ó ’Ÿ‡ ‹š˜„ ƒ Ľ łƒ œ˘ œˆ§ ‹ ˘Ą œĽ žŁĽ ‚ނޤ„ œĽ ˜žŸ Ÿ¤Ą ƒ„ ŚĽó ¤’ Ÿ˜ž˘Ÿ Ś˘„ ŚĽ ‡¤’Ľ ›‰– ¤ ˜žŸ ¤Ž ‡  œ¤ „‚Ś œŽ¤˘Ą  Ľ „ŸŸ ˘’Łž ‰¤„ œĽ ‹Ž˘Ľ ‚ ‹ œŽ ‹ŁĽ Ś˘Ąó ” ˜„ ˘ „‡Ž„ ‚Ž‚‹ Ś˘„¤  —Ž ł„¤ ŚĽó ˘ Ž ¤Ś œ¤˘Ą  žŁĽ œĽ „Ÿ‹  œ¤ ‚Žœ„˘Ą œ¤ šŽ– ŚĽó  ‹¤ œĽ ˘’Łž œ¤ šŽ– ŚĽí ” ˜„ œ¤ šŽ– ŚĽí „‡Ž„ œ¤ šŽ– ŚĽ ó ’Ÿ‡ œĽ ځ„§ Ÿ¤Ą ‡˘ ƒ¤‹˘Ž¤ ›˘„¤Ą ڤĄ   ’Ľ ‚ ‚˘Ž‘˘ Ÿžœ¤„ œĽ  —Ÿ œ¤ Ÿ¤‹ „Ž›¤ Ÿ¤Ą œ˘Ł¤ Ÿ‹‹  Ś¤Ą Ÿž„¤ ‚žœŚ ’ œĽ ‚Ž˜œ’ ˘Ś „ ¤ –›„˘Ž Ś˘ Ł¤ ڤĄ œŚ ’  —Ÿ œĽ ’ ‚§žĽ  Ś¤Ą ’ ‚§ž„¤Ą ó ¤Ś  —Ÿ   œĽ ƒ¤Ž˘Ą œ¤  ‡¤Ž ‚  ‡„ŚĽ ˘Ž ‡˘Ą ڤ œŚ ˘Ś    ‡¤Ž˘Ą ƒŽ ›‚˘ ƒ„¤ ڤĄ ƒ˘ŽĽ ‚˘Ž‘˘ ’Ÿ‡ Ÿ¤Ą Šžž ƒ ‡„ ŚĽó ‚˘Ž‘˘ Ÿžœ¤„ œ ˘‡˘‹ Š–ŽĽ Ÿ¤Ą ƒ ‡„ ŚĽó ‚˘Ž‘˘ „˜ž›„ œ ‹Ÿ  „  „  ŚĽ œŚ ˘Ś Š˘‹ ƒ ¤ ƒ¤‹ œ¤ Ś˘Ł¤ ‹˘ž„ ‚§¤  Ś¤Ą ’ ‚§ž ’œ„ó ƒ§Ž ‚˘Ž‘˘ –‚›Ś   ‚‰Ž ˘Ą ƒŽ ›‚˘ œ¤’Ľ ƒ„ ŚĽî ’ œĽ žŁĽ ¤œ –Žš  Ł¤ Ÿ Œ¤˘Ą ƒŽ ›‚•Ś œ¤ ‡„ ŚĽ ˘Ž ƒŽ ¤ Ÿ Œ¤˘Ą œ ’„‰”ž ˘Ž ‚§¤ ¤‹Ś “‹„ ’Ľ œ¤ ‡„ ŚĽó ¤˜ ¤ ˘Ž ‚§¤ ¤‹Ś ˘’¤˜ ˘Ž „‚Ś œ  ‚‰Ž ˘Ą œĽ žŁĽ ށ’„Ś ”š œ¤ ‡„ ŚĽ ˘Ž   ‚‰Ž ˘Ą œ˘ Ž˘œ Ľ œĽ ˘’¤žĽ ˘Ž œŸ œŽ ‹ŁĽ ‡„Ľ ڤĄó H ˘Ś Ś„§¤Ž ‡  ’Ľ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ‡¤Ž ‹Ž  —Ÿ œ˘ ¤Ž œ¤ „§í ‚ Š˘‹ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ œĽ Šžš …§ŁĽ ‡ ŽŚĽ ڤĄó ž¤œ  ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ  Ľ ”Žš ˘Ś Ś„§¤Ž ڤ  Ś¤Ą Œ§žĽ ‡˘ ’ œ¤ Ÿ˘„ œ ƒ¤™Ÿ ž ŽŚĽ ڤĄí  ˘Ś   ł‹Ÿ¤˘Ą œ˘ ‚§¤ ˘‡˘‹ Ÿ¤Ą žĽ ł¤ ŚĽ ‡˘ ¤Ś Ś„§¤Ž …§Ł¤Ą Ľí ¤˜ ¤ ƒŽ˘ž„Ž¤Śí  ‡‹¤‹ Ÿ‹˘Ž –‚›Ś ó N  ‡’  ’‚„ ’Ľ ‚˘Ž‘˘ –‚›Ľ ¤˜ ¤ ’ŽŸŁĽ œ¤ „Ž›¤ Ś˘„¤ ŚĽ ’¤  ’‚„ ’Ľ ƒŽ˘ž„Ž¤Ś ¤˜ ¤ ‡‹¤‹ Ÿ‹˘Ž –‚›Ś „Ž›¤ œŽ„ ŚĽ ‡˘  ‹Ś ’¤ ˘›„ „œ ŽŚ ’œ„ ŚĽ ‡‚ „œ ’Ľ œŸ Ÿž„ ŽŚĽ ˘Ž œ Ÿ ’¤ ˘›„ „œ Ÿž„ ŚĽ ‡‚ „œ ’ œ¤ Ÿ‰ „ ’ŽŸ¤Ś œ˘ ‚Ś„¤ ŚĽó ¤Ś Ÿ‹˘Ž ‡ Ś¤Ą ƒ Ľ